Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, макар че нарушение на видовете лични данни, редовно обработвани от ДОДЕСУ, несъмнено може да окаже въздействие върху неприкосновеността на личния живот на лицето, същото, ако не в още по-голяма степен, важи за видовете лична информация, обработвана от ДУИО.
Czech[cs]
Zadruhé, i když je zřejmé, že narušení těch druhů osobních údajů, které jsou pravidelně zpracovávány poskytovateli veřejně dostupných služeb elektronických komunikací, může mít dopad na soukromí jednotlivců, totéž platí, ne-li ještě ve větší míře, pro druhy osobních informací zpracovávaných poskytovateli služeb informační společnosti.
Danish[da]
For det andet er der ingen tvivl om, at lækage af den type personoplysninger, som udbydere af offentligt tilgængelige kommunikationstjenester ofte behandler, i høj grad kan få indvirkning på en persons privatliv, hvilket i samme eller endnu højere grad også gør sig gældende for den type personoplysninger, som behandles af udbydere af informationssamfundstjenester.
German[de]
Zweitens, wenn eine Verletzung der Arten personenbezogener Daten, die von Anbietern öffentlicher elektronischer Kommunikationsdienste regelmäßig verarbeitet werden, eindeutig Auswirkungen auf die Privatsphäre der Bürger haben kann, so gilt dies mindestens in gleichem Maße für die Arten personenbezogener Daten, die von Betreibern von Diensten der Informationsgesellschaft verarbeitet werden.
Greek[el]
Δεύτερον, αν η παραβίαση των διαφόρων τύπων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που κατά κανόνα επεξεργάζονται οι PPECS μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ιδιωτική ζωή ενός προσώπου, το ίδιο ισχύει με το παραπάνω για τους τύπους δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που επεξεργάζονται οι ISSPs.
English[en]
Second, while a breach of the types of personal data regularly processed by PPECS clearly may impact an individual's privacy, the same is true, if not more so, for the types of personal information processed by ISSPs.
Spanish[es]
Segundo, si bien una violación de los tipos de datos personales que tratan habitualmente las PSCEP tiene una clara repercusión en la intimidad del interesado, con la misma o mayor razón la tiene la violación de los tipos de información que tratan las PSSI.
Estonian[et]
Teiseks, kuigi üldkasutatavate elektroonilise side teenuste osutajate poolt tavaliselt töödeldavate isikuandmete rikkumine võib kahtlemata kahjustada üksikisikute eraelu puutumatust, kehtib sama, ning võib-olla isegi suuremal määral, ka infoühiskonna teenuste osutajate poolt töödeldavate isikuandmete puhul.
Finnish[fi]
Yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien säännöllisesti käsittelemien henkilötietotyyppien loukkaukset voivat selvästi vaikuttaa henkilön yksityisyyteen, mutta sama koskee ehkä vielä suuremmassa määrin tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoajien käsittelemiä tietoja.
French[fr]
En deuxième lieu, même si une violation de la sécurité des catégories de données à caractère personnel régulièrement traitées par les FSCEP est à l'évidence susceptible d'avoir une incidence sur la vie privée d'une personne, il en va de même, si ce n'est davantage, en ce qui concerne les catégories de données à caractère personnel traitées par les FSSI.
Hungarian[hu]
Másodszor, ha a PPECS-ek által rendszeresen feldolgozott személyes adatok típusainak megsértése hatással lehet az egyén magánéletére, ugyanez igaz, ha nem mindjárt fokozottabban is, az ISSP-k által feldolgozott személyes információk típusaira.
Italian[it]
In secondo luogo, se una violazione dei tipi di dati personali regolarmente trattati dai PPECS può chiaramente incidere sulla vita privata di una persona, lo stesso vale, forse a maggior ragione, per i tipi di informazioni trattate dagli ISSP.
Lithuanian[lt]
Antra, nors asmens duomenų, kuriuos paprastai tvarko PPECS, pažeidimas, aišku, gali turėti įtakos asmens privatumui, tai taip pat, gal net labiau, aktualu ir ISSP tvarkomai asmeninei informacijai.
Latvian[lv]
Otrkārt, kaut gan pārkāpumi, kas skar tādus personas datus, ko parasti apstrādā PPECS, noteikti var ietekmēt cilvēku privātumu, tas pats – un varbūt pat vēl vairāk – attiecas uz tādu personas informāciju, ko apstrādā ISSP.
Maltese[mt]
It-tieni nett, filwaqt li ksur tat-tipi ta' data personali pproċessati regolarment mill-PPECS ovvjament jista' jkollu effett fuq il-privatezza ta' individwu, l-istess japplika, jekk mhux aktar, għat-tipi ta' informazzjoni personali pproċessati mill-ISSPs.
Dutch[nl]
Ten tweede moge duidelijk zijn dat inbreuken op de categorieën van persoonsgegevens die op regelmatige basis door aanbieders van openbare elektronische-communicatiediensten worden verwerkt, gevolgen kunnen hebben voor de persoonlijke levenssfeer van natuurlijke personen, maar dit geldt evenzeer, of zelfs meer, voor de categorieën van persoonsgegevens die verwerkt worden door aanbieders van diensten van de informatiemaatschappij.
Polish[pl]
Po drugie, choć oczywistym jest, że naruszenie typów danych osobowych regularnie przetwarzanych przez dostawców PPECS może mieć wpływ na prywatność danej osoby, to samo odnosi się – jeśli nie w większym stopniu – do typów informacji osobowych przetwarzanych przez dostawców ISSP.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, se a violação dos tipos de dados pessoais tratados de forma regular pelos PPECS pode claramente ter consequências para a privacidade das pessoas, o mesmo se verifica, e talvez até em maior medida, para os tipos de dados pessoais tratados pelos ISSP.
Romanian[ro]
În al doilea rând, în timp ce orice violare a tipurilor de date cu caracter personal prelucrate în mod regulat de către FSCEP poate avea, în mod clar, impact asupra confidențialității persoanelor, același lucru este valabil, dacă nu chiar într-o măsură și mai mare, și în cazul tipurilor de informații personale procesate de FSSI.
Slovak[sk]
Po druhé, i keď porušenie ochrany tých druhov osobných údajov, ktoré pravidelne spracúvajú PVSEK, jednoznačne môže mať vplyv na súkromie jednotlivca, to isté platí, ak nie v ešte väčšej miere, pre tie druhy osobných informácií, ktoré spracúvajú PSIS.
Slovenian[sl]
Drugič: drži, da kršitev varnosti osebnih podatkov, ki jih redno obdelujejo PPECS, lahko vpliva na zasebnost posameznikov. Enako pa velja, če ni ta nevarnost še večja, za osebne podatke, ki jih obdelujejo ISSP.
Swedish[sv]
För det andra, även om de slag av personuppgifter som regelbundet behandlas av leverantörer av offentliga elektroniska kommunikationstjänster klart kan påverka den enskildes personliga integritet gäller detta även, om inte i ännu högre grad, för de slag av personuppgifter som behandlas av leverantörer av informationssamhällets tjänster.