Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa ji suɔmitsɛ niinɛ.
Afrikaans[af]
Die beste weg is liefde opreg.
Southern Altai[alt]
Кудай јолын, сӱӱштиҥ бу јолын.
Mapudungun[arn]
kimeltueiñmu ti piwkeyewün.
Aymara[ay]
kusisitaw servipjjañänejj.
Azerbaijani[az]
Budur sevgi, gerçək, pak sevgi.
Bashkir[ba]
Был — мөхәббәт, был юл — мөхәббәт.
Basaa[bas]
Njel Yéhôva, nu a yé gwéha.
Batak Toba[bbc]
Haholongon do Jahowa i.
Bemba[bem]
Cine cine Lesa kutemwa.
Bulgarian[bg]
Нашият Бог ни води в любов.
Biak[bhw]
Snar nyan Allah Iso saswarya.
Bini[bin]
Ahoẹmwọmwa ẹr’ọ kuima gbe.
Batak Simalungun[bts]
In ma holong humbai Jahowa.
Batak Karo[btx]
Payo Jahwe ngkelengi kita.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yah a ne nye’an, Zambe a ne nye’an.
Chokwe[cjk]
Zambi yetu, Kali wa zango.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah lawng hi dawtnak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Legzanp lanmour, Bondye i lanmour.
Chuvash[cv]
Пирӗн Атте — чӑн-чӑн юрату.
Welsh[cy]
Yma y mae gwir undod diau.
Danish[da]
Det er Guds vej, Guds kærligheds vej.
German[de]
weil er uns liebt, Jehova uns liebt.
Dehu[dhv]
Ke ce·lë hi la nyi·pi i·hnim.
Duala[dua]
E nde ndolo, Loba e ndolo.
Ewe[ee]
’Yae nye lɔlɔ̃, lɔlɔ̃ vavãtɔ.
Greek[el]
πως είν’ αυτός αγάπης Θεός.
English[en]
God’s way is love. Jehovah is love.
Spanish[es]
Dios es amor, Jehová es amor.
Estonian[et]
Jumala tee – jah, armastus see.
Finnish[fi]
Rakkauden tie on ikuinen tie.
Fijian[fj]
Dau loloma Kalou o Jiova.
Faroese[fo]
Okkara Gud er kærleikans Gud.
Fon[fon]
Mawu ɖesu Wɛ nyí wanyiyi.
French[fr]
Son grand amour, car Dieu est amour.
Ga[gaa]
Akɛ Nyɔŋmɔ Ji suɔmɔ Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
Kawain Iehova Bon te tangira.
Guarani[gn]
pe mborayhu Jehovágui ouha.
Gun[guw]
Owanyi wẹ ali Jẹwhe tọn.
Ngäbere[gym]
Ja tare kwe tä bämike nie.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova, ang Dios sang gugma.
Hiri Motu[ho]
Dirava be lalokau tauna.
Croatian[hr]
Da, pravi put je ljubavi put.
Hungarian[hu]
őt, aki szent, és nagyon szeret.
Armenian[hy]
Սեր է Աստված՝ հավետ նվիրված։
Iban[iba]
Jalai Iya, ’ndang pengerindu.
Indonesian[id]
Itu bukti kasih Yehuwa.
Igbo[ig]
Na Chineke hụr’anyị n’anya.
Iloko[ilo]
Ni Jehova ket Dios ti ayat.
Icelandic[is]
Jehóva frá, hans kærleika frá.
Isoko[iso]
Ri’oware nọ uyoyou o rrọ.
Italian[it]
Immenso è l’amore di Dio!
Javanese[jv]
Tresnané Yah, tresna sejati.
Georgian[ka]
ღვთის სიყვარულს, ღვთის დიდ სიყვარულს.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɔzʋʋ-ɖʋ se ’sɔ sɔɔlɩ-ɖʋ.
Kabuverdianu[kea]
Kel mésmu‿amor di nos Kriador.
Kongo[kg]
Yehowa ke Kibeni zola.
Kikuyu[ki]
Tondũ Ngai witũ nĩ wendo.
Kazakh[kk]
Құдай жолын, шын сүю жолын!
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា ជា ព្រះ ក្ដី ស្រឡាញ់៕
Konzo[koo]
Lhwanzo lhwiwe, Iyo ni lhwanzo.
Kaonde[kqn]
Kumutemwa Lesa ne bantu.
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka naa, pɛɛku naa kaalaa.
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤမ့ၢ်တၢ်အဲၣ်, လၢပှဲၤဒီးတၢ်အဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi zola, nzil’andi zola.
Kyrgyz[ky]
Кудай жолу — ал сүйүү жолу.
Ganda[lg]
Mu kkub’e ryo ery’okwagala.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ
Lozi[loz]
Ndataa luna ki yalilato.
Lithuanian[lt]
Būsim vaikai, Jehovos vaikai.
Luvale[lue]
Mwakupwila Nazangi kana.
Lunda[lun]
Nzambi yetu diyi kukeña.
Luo[luo]
Yo mar hera, Hera Nyasaye.
Latvian[lv]
Dievs mīla ir — tāds Jehova ir.
Mam[mam]
qa ate Dios kʼujlabʼil ax tok.
Huautla Mazatec[mau]
Kjoatsjoachaní je Niná Jeobá.
Morisyen[mfe]
Lamour Bondie, Gran lamour Bondie.
Malagasy[mg]
Jehovah Ray tia mandrakizay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cumi Leza watusambizya.
Marshallese[mh]
Anij yokwe, Jeova ej yokwe.
Macedonian[mk]
кој толку нам од љубов ни дал.
Malayalam[ml]
സ്നേ ഹ മ ല്ലോ യാഹിന്റെ വഴി.
Mòoré[mos]
tɩ d Ba a Zeova yaa nonglem Wẽnnaam.
Malay[ms]
Haluan Yah, haluan kasih.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ သာ မေတ္တာ စစ် ဖြစ်တာ။
Norwegian[nb]
andre Guds vei, sann kjærlighets vei.
Nyemba[nba]
Yehova ndundzi ya cilemo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Ye techmaluis, techtlasojtla Dios!
North Ndebele[nd]
Ukuthi s’tshengise uthando.
Ndau[ndc]
Kuti Mwari, Jehovha, rudo.
Nepali[ne]
याह हुन् प्रेम, हुन् याह नै प्रेम।
Lomwe[ngl]
Osivela nooniheryeke.
Ngaju[nij]
Jite bukti sintan Yehowa.
South Ndebele[nr]
Lelithando ngelamambala.
Northern Sotho[nso]
Ke lerato, ee ke lerato.
Nyanja[ny]
Za chikondi cha M’lungu wathu.
Nyungwe[nyu]
Njira za M’lungu n’zalufoyi.
Oromo[om]
Akka taʼe Waaqni jaalala.
Ossetic[os]
Уый у ’цӕг уарзт, Йегъовӕйы уарзт.
Pangasinan[pag]
Tuan si Jehova’n Dios et aro.
Papiamento[pap]
Mustra amor, genuino amor.
Nigerian Pidgin[pcm]
Sey God love us, Jehovah love us.
Polish[pl]
Nasz dobry Bóg miłości dał wzór.
Portuguese[pt]
Isso⁀é amor, perfeito amor!
Quechua[qu]
noqantsikpis kuyanakuntsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosnillanchik yachachiwanchik.
Cusco Quechua[quz]
munakuyqa Diosmantan jamun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca juyaj Diosmi can.
Rundi[rn]
Egom’urwo ni rwo rukundo.
Ruund[rnd]
Yehova Nzamb udi chakin rukat.
Romanian[ro]
Ca El dorim mereu să iubim!
Sena[seh]
Kuti M’lungu ndi waufuni.
Sango[sg]
Zia e hinga ndoye ti Nzapa.
Sidamo[sid]
Baxilleho Yihowa doogo.
Slovenian[sl]
Bog ljubi nas, nas ljubi ves čas.
Songe[sop]
Yehow’Efile nyi nkifulo.
Albanian[sq]
Udha e Jah ësht’ veç dashuri.
Serbian[sr]
i ljubav tad mi spoznali smo.
Sranan Tongo[srn]
tak lobi de di noit o las gwe.
Southern Sotho[st]
Leo ke lona rato la ’nete.
Sundanese[su]
Umat Gusti némbongkeun asih.
Swahili[sw]
Mungu wetu, Mungu ni ’Pendo.
Congo Swahili[swc]
Mungu wetu, Mungu ni ’Pendo.
Tetun Dili[tdt]
Nee ha·tu·du Jeo·vá mak do·min.
Telugu[te]
ప్రేమ మార్గం, యెహోవా మార్గం.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา เป็น ความ รัก แท้ จริง
Tswana[tn]
Tsa lorato, lwa Jah Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthowa yaki ntchanju chikulu.
Papantla Totonac[top]
Dios paxkinan, Jehová paxkinan.
Tok Pisin[tpi]
Jehova em pasin laikim tru.
Turkish[tr]
Hep sevelim Yehova gibi.
Tsonga[ts]
I rirhandzu, Xi ni rirhandzu.
Tswa[tsc]
Ku randzana hi mbilu yontlhe.
Tatar[tt]
Бу — мәхәббәт, бу — чын мәхәббәт.
Tumbuka[tum]
Nthowa ya Yehova ntchitemwa.
Tzotzil[tzo]
Mu xlaj skʼoplal li kʼanelale.
Urhobo[urh]
E j’avwanre dj’ẹguọnọ vwọphia.
Venda[ve]
Ee Mudzimu ndi wa lufuno.
Vietnamese[vi]
đây chính con đường tình yêu thương của Cha.
Cameroon Pidgin[wes]
Yi way na love, Jehovah na love.
Wallisian[wls]
Ko Sehova ’e ʼofa lahi.
Xhosa[xh]
Uluthando uThixo wethu.
Yao[yao]
Cinonyelo ca Mlungu jwetu.
Yapese[yap]
e t’u-feg rok Je-ho-vah ngo-dad.
Yoruba[yo]
Jèhófà jẹ́ Ọlọ́run ìfẹ́.
Yucateco[yua]
¡Koʼox eʼesiktiʼob u yaabilaj Dios!
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe nga Dios, Dios ni rannaxhii.