Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Голямата мрежа от двустранни данъчни спогодби се стреми да преодолее потенциалния проблем на двойното данъчно облагане, което произтича от принципа, че по силата на международното право, както държавата, в която собственикът пребивава или е регистриран (принцип на уседналост), така и държавата, в която доходът е заработен (принцип на държавата-източник) имат право да облагат капиталовите приходи.
Czech[cs]
Rozsáhlá síť dvoustranných daňových dohod má za cíl překonat možný problém dvojího zdanění, který souvisí se zásadou, že v rámci mezinárodního daňového práva má právo zdaňovat kapitálové zisky jak země, kde má majitel bydliště nebo kde je registrován (zásada bydliště), tak i země, kde byl příjem získán (zásada země původu).
Danish[da]
Et omfattende net af dobbeltbeskatningsaftaler forsøger, at overvinde det potentielle problem med dobbeltbeskatning der opstår fra international skatteret hvor i både det land hvor en ejer har sin bopæl eller er registreret (bopælsprincippet) og det land hvor indkomsten tjenes (kildestatsprincippet) har ret til skat på kapitalgevinster.
German[de]
Mit einem breiten Netz bilateraler Steuerabkommen ist versucht worden, das Problem der potenziellen Doppelbesteuerung zu lösen, das sich aus dem internationalen Rechtsgrundsatz ergibt, wonach sowohl der Staat, in dem ein Eigentümer seinen Wohnsitz hat oder eingetragen ist (Wohnsitzlandprinzip) als auch der Staat, in welchem das Einkommen erzielt wird (Quellenlandprinzip), das Recht auf die Besteuerung von Kapitalgewinnen hat.
Greek[el]
Ένα ευρύ δίκτυο διμερών φορολογικών συμβάσεων επιδιώκει να επιλύσει το ενδεχόμενο πρόβλημα της διπλής φορολόγησης που δημιουργεί η αρχή του διεθνούς φορολογικού δικαίου σύμφωνα με την οποία δικαίωμα φορολόγησης των κεφαλαιακών κερδών έχουν τόσο η χώρα όπου έχει την κατοικία του ή την έδρα του ο ιδιοκτήτης (αρχή του τόπου κατοικίας ή έδρας) όσο και η χώρα στην οποία αποκτάται το εισόδημα (αρχή του κράτους προέλευσης των εισοδημάτων).
English[en]
A large network of bilateral tax treaties seeks to overcome the potential problem of double taxation resulting from the principle that under international tax law, both the country where an owner is domiciled or registered (domiciliary principle) and the country where the income is earned (source state principle) have the right to tax capital gains.
Spanish[es]
El objetivo de toda una amplia red de tratados fiscales bilaterales es superar el posible problema de la doble imposición resultante del principio de que, de conformidad con la legislación internacional en materia tributaria, tanto el país en el que el dueño está domiciliado o registrado (principio del domicilio) como el país en donde se realiza el beneficio (principio del país de origen) tienen derecho a gravar las plusvalías.
Estonian[et]
Suure kahepoolsete maksulepingute võrgustikuga püütakse vältida võimalikku topeltmaksustamist. Topeltmaksustamise oht tuleneb rahvusvahelises maksuõiguses sätestatud põhimõttest, et kapitali kasvutulu on õigus maksustada nii sellel riigil, kus kapitali omanik asub või kus ta on registreeritud (asukoha põhimõte), kui ka riigil, kus tulu on saadud (lähteriigi põhimõte).
Finnish[fi]
Laajalla kahdenvälisten verosopimusten verkostolla pyritään torjumaan mahdollista kaksoisverotusongelmaa, joka aiheutuu siitä, että kansainvälisen vero-oikeuden mukaan sekä valtio, jossa omistaja asuu tai on rekisteröityneenä (asuinvaltioperiaate), että valtio, jossa tulot ansaitaan (lähdevaltioperiaate), voivat periä veroa pääomavoitoista.
French[fr]
Un large éventail de conventions fiscales bilatérales cherche à résoudre le problème de la double imposition résultant du principe selon lequel, en vertu du droit fiscal international, le pays où un propriétaire est domicilié ou enregistré (principe de domiciliation fiscale) et le pays où le revenu est perçu (principe de l'État de la source) ont tous les deux le droit de taxer les plus-values.
Hungarian[hu]
A kétoldalú adózási egyezmények kiterjedt hálózata a kettős adóztatás potenciális problémáját kívánja megoldani, amely abból az elvből ered, hogy a nemzetközi adójog szerint a tőkejövedelmek megadóztatására jogosult a tulajdonos lakóhelye vagy bejegyzése szerinti ország (lakóhely/székhely szerinti adózás elve) és az az ország is, amelyben a jövedelmet megkeresték (a jövedelem forrása szerinti államban történő adózás elve).
Italian[it]
Un'ampia rete di trattati fiscali bilaterali cerca di superare il potenziale problema della doppia tassazione derivante dal principio secondo cui, ai sensi delle norme fiscali internazionali, sia il paese in cui un titolare è residente o registrato (principio domiciliare) e il paese in cui la rendita è percepita (principio dello stato pagatore) hanno il diritto di tassare i redditi da capitale.
Lithuanian[lt]
Dideliu dvišalių susitarimų dėl mokesčių tinklu siekiama spręsti galimas problemas dėl dvigubo apmokestinimo, nustatyto laikantis principo, kad pagal tarptautinę mokesčių teisę šalis, kurioje yra savininko gyvenamoji vieta arba kur jis registruotas (gyvenamosios vietos principas), ir šalis, kurioje uždirbamos pajamos (kilmės valstybės principas), turi teisę apmokestinti kapitalo pajamas.
Latvian[lv]
Veidojot plašu divpusējo nolīgumu kopumu, tiek mēģināts pārvarēt nodokļu dubultās uzlikšanas iespējamo problēmu, kas rodas, ievērojot principu, ka saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem nodokļu jomā tiesības aplikt ar nodokļiem kapitāla pieaugumu ir gan valstij, kurā kapitāla īpašnieks dzīvo vai ir reģistrējies (dzīvesvietas princips), gan valstij, kurā ir gūti ieņēmumi (izcelsmes valsts princips).
Maltese[mt]
Hemm netwerk kbir ta' trattati fiskali intenzjonati biex tingħeleb il-problema potenzjali ta' tassazzjoni doppja li tirriżulta mill-prinċipju li, skont id-dritt fiskali internazzjonali, kemm il-pajjiż fejn is-sid għandu d-domiċilju jew ikun reġistrat (il-prinċipju domiċiljari) u l-pajjiż fejn id-dħul ikun inqala' (il-prinċipju tal-istat sors) għandhom id-dritt li jintaxxaw il-qligħ kapitali.
Dutch[nl]
Een groot netwerk van bilaterale belastingakkoorden dient om het mogelijke probleem op te lossen van dubbele belastingheffing als gevolg van het beginsel dat volgens internationaal recht zowel het land waar een eigenaar is gevestigd of geregistreerd (vestigingsbeginsel) als het land waar het inkomen is verworden (bronstaatbeginsel) belasting op kapitaal mogen heffen.
Polish[pl]
Obszerny zbiór dwustronnych traktatów podatkowych ma na celu zaradzić potencjalnemu problemowi podwójnego opodatkowania wynikającemu z zasady, zgodnie z którą na mocy międzynarodowego prawa podatkowego zyski kapitałowe może opodatkować zarówno kraj, w którym właściciel ma miejsce zamieszkania lub siedzibę (kraj zamieszkania lub siedziby), jak i kraj, w którym osiąga się dochody (kraj źródła przychodów).
Portuguese[pt]
Uma vasta rede de tratados fiscais bilaterais procura ultrapassar o potencial problema da dupla tributação resultante do princípio de que, segundo o direito fiscal internacional, tanto o país no qual o proprietário está domiciliado ou registado (princípio do domicílio), como o país onde o rendimento é gerado (princípio do país de origem) têm o direito de cobrar impostos sobre os ganhos de capital.
Romanian[ro]
O rețea extinsă de tratate fiscale bilaterale vizează să rezolve problema potențială a dublei impozitări care rezultă din principiul conform căruia, în temeiul legislației fiscale internaționale, atât țara în care un titular își are domiciliul ori este înregistrat (principiul domiciliului), cât și țara în care acesta realizează un venit (principiul țării-sursă) au dreptul să impoziteze câștigurile de capital.
Slovak[sk]
Cieľom rozsiahlej siete dvojstranných daňových dohôd je odstrániť potenciálny problém dvojitého zdanenia vyplývajúci zo toho, že podľa medzinárodného daňového práva má právo zdaniť príjmy z kapitálu tak krajina, kde má majiteľ sídlo alebo je registrovaný (zásada sídla), ako aj krajina, kde sa príjmy získavajú (zásada krajiny pôvodu).
Slovenian[sl]
Namen velike mreže dvostranskih davčnih sporazumov je odpraviti morebitno težavo dvojne obdavčitve, ki izhaja iz načela, da imata državi, kjer je lastnik nastanjen ali registriran (načelo države sedeža) in kjer se dohodek zasluži (načelo države izvora), na podlagi mednarodnega davčnega prava pravico do obdavčitve kapitalskih dobičkov.
Swedish[sv]
Ett omfattande nät av dubbelbeskattningsavtal försöker övervinna det potentiella problemet med dubbelbeskattning, som uppstår från principen inom internationell beskattningsrätt om att både det land där en ägare är bosatt eller registrerad (domicilprincipen) och det land där inkomsten förtjänas (källstatsprincipen) har rätt till skatt på kapitalvinster.