Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявлението за присъединяване от страна на НДР Лаос бе разгледано в съответствие с насоките, установени в Решението на Общия съвет на СТО от 10 декември 2002 г. относно присъединяването на най-слабо развитите страни (НСРС), и поради това е необходимо решение на Съвета, с което да се одобрят условията за присъединяване на НДР Лаос, преди ЕС да може да подкрепи официално нейното присъединяване.
Czech[cs]
Žádost Laoské LDR o přijetí byla přezkoumána v souladu s pokyny uvedenými v rozhodnutí Generální rady WTO ze dne 10. prosince 2002 o přistoupení nejméně rozvinutých zemí a nyní musí Rada podmínky přístupu Laoské LDR schválit formou rozhodnutí, než bude EU moci formálně podpořit její vstup.
Danish[da]
Laos' anmodning om tiltrædelse er blevet behandlet i overensstemmelse med retningslinjerne i afgørelsen fra WTO's Almindelige Råd af 10. december 2002 om de mindst udviklede landes tiltrædelse, og Rådet skal nu træffe en afgørelse om godkendelse af vilkårene for Laos' tiltrædelse, før Unionen formelt kan støtte denne.
German[de]
Dezember 2002 über den Beitritt der am wenigsten entwickelten Länder (Least-Developed Countries, LDC) geprüft. Bevor die EU den Beitritt der DVR Laos formell unterstützen kann, muss der Rat die Beitrittsbedingungen in einem Beschluss genehmigen.
Greek[el]
Η αίτηση προσχώρησης του ΛΔ του Λάος έχει εξεταστεί σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που έχουν οριστεί στην απόφαση του Γενικού Συμβουλίου του ΠΟΕ, της 10ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την πρόσβαση των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών (ΛΑΧ) και τώρα πρέπει να υπάρξει απόφαση του Συμβουλίου η οποία να εγκρίνει τους όρους προσχώρησης της ΛΔ του Λάος, ώστε να μπορέσει η ΕΕ να υποστηρίξει επίσημα την προσχώρηση της ΛΔ του Λάος.
English[en]
Lao PDR's request for accession has been examined in accordance with the guidelines set out in the WTO General Council Decision of 10 December 2002 on the accession of least-developed countries (LDC) and there must now be a Council Decision approving the terms of Lao PDR's accession, before the EU can formally support Lao PDR's entry.
Spanish[es]
La solicitud de adhesión de la RDP de Laos se ha examinado de conformidad con las directrices establecidas en la Decisión del Consejo General de la OMC, de 10 de diciembre de 2002, sobre la adhesión de los países menos adelantados (PMA); ahora, el Consejo debe adoptar una decisión por la que se aprueben las condiciones de adhesión de la RDP de Laos, antes de que la UE pueda apoyar formalmente la entrada de dicho país.
Estonian[et]
Laose DRV ühinemistaotlust on uuritud kooskõlas WTO 10. detsembri 2002. aasta peanõukogu otsusega vähim arenenud riikide ühinemise kohta ning enne seda, kui EL saab Laose DRV ühinemist ametlikult toetada, peab valmima nõukogu otsus, millega kiidetakse heaks Laose DRV ühinemise tingimused.
Finnish[fi]
Laosin demokraattisen kansantasavallan liittymishakemus on tutkittu WTO:n yleisneuvoston 10. joulukuuta 2002 tekemässä päätöksessä esitettyjen, vähiten kehittyneiden maiden jäseneksi liittymistä koskevien suuntaviivojen mukaisesti. Nyt on annettava neuvoston päätös, jossa hyväksytään Laosin demokraattisen kansantasavallan WTO:hon liittymisen ehdot, ennen kuin EU voi virallisesti tukea Laosin demokraattisen kansantasavallan jäsenyyttä.
French[fr]
La demande d’adhésion du Laos a été examinée conformément aux lignes directrices relatives à l’accession des pays les moins avancés (PMA) définies dans la décision du Conseil général de l’OMC du 10 décembre 2002; une décision du Conseil approuvant les conditions d’adhésion du Laos doit maintenant être prise pour que l’UE puisse officiellement se prononcer en faveur de l’entrée de ce pays dans l’OMC.
Hungarian[hu]
Laosz csatlakozási kérelmét a WTO Általános Tanácsának a legkevésbé fejlett országok (least-developed countries, LDC) csatlakozásáról szóló, 2002. december 10-i határozatában szereplő iránymutatásoknak megfelelően bírálták el; mielőtt az Unió hivatalosan támogatni tudja Laosz csatlakozását a WTO-hoz, tanácsi határozatra van szükség, mely jóváhagyja a Laosz csatlakozására vonatkozó feltételeket.
Italian[it]
La domanda di adesione del Laos è stata esaminata in base alle linee guida stabilite nella decisione del Consiglio generale dell'OMC del 10 dicembre 2002 sull'adesione dei paesi meno sviluppati e ora il Consiglio deve approvare con una decisione le condizioni di adesione della RDP del Laos prima che l'UE possa formalmente appoggiare l'ingresso della RDP del Laos nell'OMC.
Lithuanian[lt]
Laoso LDR prašymas dėl stojimo į PPO buvo išnagrinėtas pagal 2002 m. gruodžio 10 d. PPO Generalinės tarybos sprendime dėl mažiausiai išsivysčiusių šalių (toliau – MIŠ) stojimo išdėstytas gaires ir dabar, prieš ES oficialiai pritariant Laoso LDR stojimui, turi būti priimtas Tarybos sprendimas, kuriuo patvirtinamos Laoso LDR stojimo sąlygos.
Latvian[lv]
Laosas TDR pieteikumu par iestāšanos izskatīja saskaņā ar PTO Vispārējās padomes 2002. gada 10. decembra lēmumu par vismazāk attīstīto valstu iestāšanos, un patlaban ar Padomes lēmumu jāapstiprina Laosas TDR iestāšanās nosacījumi, pirms ES var oficiāli atbalstīt Laosas TDR iestāšanos.
Maltese[mt]
It-talba tal-Laos għall-adeżjoni ġiet eżaminata skont il-linji gwida stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kunsill Ġenerali tad-WTO tal-10 ta' Diċembru 2002 dwar l-adeżjoni tal-pajjiżi l-inqas żviluppati (LDC) u jeħtieġ li issa jkun hemm Deċiżjoni tal-Kunsill li tapprova t-termini tal-adeżjoni tal-Laos, qabel l-UE tkun tista' tappoġġa formalment is-sħubija tal-Laos.
Dutch[nl]
Het toetredingsverzoek van Laos is onderzocht overeenkomstig de richtsnoeren van het besluit van de Algemene Raad van de WTO van 10 december 2002 over de toetreding van minst ontwikkelde landen (MOL's). Alvorens de EU de toetreding van Laos formeel kan ondersteunen, moet er een besluit van de Raad worden vastgesteld waarbij de voorwaarden voor de toetreding van Laos worden goedgekeurd.
Polish[pl]
Złożony przez Laotańską RLD wniosek o przystąpienie został zbadany zgodnie z wytycznymi określonymi w decyzji Rady Generalnej WTO z dnia 10 grudnia 2002 r. w sprawie przystąpienia krajów najsłabiej rozwiniętych (LDC) i obecnie, zanim UE będzie mogła formalnie poprzeć przystąpienie Laotańskiej RLD, warunki przystąpienia Laotańskiej RLD muszą zostać zatwierdzone decyzją Rady.
Portuguese[pt]
O pedido de adesão da RDP Laos foi analisado em conformidade com as orientações definidas na Decisão do Conselho Geral da OMC, de 10 de dezembro de 2002, sobre a adesão de países menos desenvolvidos (PMD), devendo agora o Conselho adotar uma decisão que aprove as condições de adesão da RDP Laos, antes de a UE poder apoiar formalmente a adesão da RDP Laos.
Romanian[ro]
Cererea de aderare a RDP Laos a fost examinată în conformitate cu orientările prevăzute în Decizia Consiliului General al OMC din 10 decembrie 2002 privind aderarea țărilor cel mai puțin dezvoltate, iar în prezent este necesară o decizie a Consiliului care să aprobe condițiile de aderare a RDP Laos, înainte ca UE să poată susține în mod oficial aderarea RDP Laos.
Slovak[sk]
Žiadosť Laoskej ľudovodemokratickej republiky o vstup bola preskúmaná v súlade s pokynmi stanovenými v rozhodnutí Generálnej rady WTO z 10. decembra 2002 o vstupe najmenej rozvinutých krajín a Rada musí vo svojom rozhodnutí schváliť podmienky vstupu Laoskej ľudovodemokratickej republiky ešte predtým, ako môže EÚ formálne podporiť jej vstup.
Slovenian[sl]
Prošnja Laosa za pristop je bila pregledana v skladu s smernicami, ki jih ureja Sklep Generalnega sveta STO z dne 10. decembra 2002 o pristopu najmanj razvitih držav. Da bi EU uradno podprla članstvo Laosa, je zdaj potreben sklep Sveta, ki potrjuje pogoje za pristop Laosa.
Swedish[sv]
Laos ansökan om anslutning har granskats i enlighet med riktlinjerna i beslutet av Världshandelsorganisationens allmänna råd av den 10 december 2002 om de minst utvecklade ländernas anslutning, och nu måste rådet fatta beslut om godkännande av villkoren för Laos anslutning innan EU formellt kan stödja Laos inträde i WTO.