Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مدينة في مصر تُذكر عموما مع مدن اخرى في شمال مصر (مصر السفلى)، مثل نوف (ممفيس) وأون (هليوپوليس) وفيبستة (بوباسطس).
Cebuano[ceb]
Usa ka siyudad sa Ehipto nga kanunayng gihisgotan lakip sa ubang mga siyudad sa amihanan (Ubos) nga Ehipto, sama sa Nop (Mempis), On (Heliopolis), ug Pibeset (Bubastis).
Czech[cs]
Město v Egyptě; vždy je uváděno ve spojitosti s jinými městy v severním (Dolním) Egyptě, například s městy Nof (Memfis), On (Héliopolis) a Pibeset (Búbastis).
Danish[da]
En by i Ægypten der ofte nævnes sammen med andre byer i det nordlige Ægypten (Nedreægypten), som for eksempel Nof (Memfis), On (Heliopolis) og Pibeset (Bubastis).
German[de]
Eine Stadt in Ägypten, die immer zusammen mit anderen Städten N-Ägyptens (Unterägyptens) erwähnt wird, wie zum Beispiel Noph (Memphis), On (Heliopolis) und Pi-Beseth (Bubastis).
Greek[el]
Πόλη της Αιγύπτου που αναφέρεται συχνά μαζί με άλλες πόλεις της βόρειας (Κάτω) Αιγύπτου, όπως η Νοφ (Μέμφις), η Ων (Ηλιούπολη) και η Πιβεσέθ (Βούβαστις).
English[en]
A city in Egypt regularly mentioned with other cities of northern (Lower) Egypt, such as Noph (Memphis), On (Heliopolis), and Pibeseth (Bubastis).
Spanish[es]
Ciudad de Egipto que normalmente se menciona junto con otras ciudades del N. de ese país (el Bajo Egipto), como Nof (Menfis), On (Heliópolis) y Pibéset (Bubastis).
Finnish[fi]
Nofin (Memfis), Onin (Heliopolis) ja Pi-Besetin (Bubastis), ohella.
French[fr]
Ville égyptienne souvent associée à d’autres villes de Basse-Égypte (partie nord du pays), telles que Noph (Memphis), Ôn (Héliopolis) et Pibéseth (Boubastis).
Hungarian[hu]
Egy város Egyiptomban, amelyet általában más, É-Egyiptomban (Alsó-Egyiptomban) lévő városokkal együtt említenek, például Nóffal (Memfisszel), Ónnal (Héliopolisszal) és Pibészettel (Bubasztisszal).
Indonesian[id]
Sebuah kota di Mesir yang selalu disebutkan bersama kota-kota lain di Mesir bagian utara (Hilir), seperti Nof (Memfis), On (Heliopolis), dan Pibeset (Bubastis).
Iloko[ilo]
Maysa a siudad iti Egipto a masansan a nadakamat a kadua ti sabsabali pay a siudad ti makin-amianan (Makimbaba) nga Egipto, kas iti Nof (Memfis), On (Heliopolis), ken Pibeset (Bubastis).
Italian[it]
Città egiziana (il cui nome ricorre nel testo ebraico anche con vocalizzazione diversa) menzionata sempre insieme ad altre città del Basso Egitto (l’Egitto settentrionale), come Nof (Menfi), On (Eliopoli) e Pibeset (Bubasti).
Japanese[ja]
エジプトの都市の一つ。 いつも決まったようにノフ(メンフィス)やオン(ヘリオポリス)やピベセト(ブバスティス)のような北部(下)エジプトの他の諸都市と共に言及されています。
Korean[ko]
대개 이집트 북부(하(下)이집트)의 다른 도시들, 이를테면 노브(멤피스), 온(헬리오폴리스), 비베셋(부바스티스) 등과 함께 언급되는 이집트 도시.
Norwegian[nb]
En by i Egypt som ofte blir nevnt sammen med andre byer i det nordlige Egypt (Nedre Egypt), for eksempel Nof (Memfis), On (Heliopolis) og Pibeset (Bubastis).
Dutch[nl]
Een stad in Egypte die vaak samen met andere steden van Noord- of Neder-Egypte werd genoemd, zoals Nof (Memphis), On (Heliopolis) en Pi-Bezeth (Boebastis).
Polish[pl]
Egipskie miasto często wymieniane obok innych miast Dolnego (północnego) Egiptu, takich jak Nof (Memfis), On (Heliopolis) i Pibeset (Bubastis).
Portuguese[pt]
Cidade do Egito várias vezes mencionada junto com outras cidades do norte (Baixo) Egito, tais como Nofe (Mênfis), Om (Heliópolis), e Pi-Besete (Bubástis).
Swedish[sv]
En stad i Egypten; den nämns ofta tillsammans med andra städer i norra (Nedre) Egypten, t.ex. Nof (Memfis), On (Heliopolis) och Pi-Beset (Bubastis).
Tagalog[tl]
Isang lunsod sa Ehipto na laging binabanggit kasama ng iba pang mga lunsod ng hilagang (Mababang) Ehipto, gaya ng Nop (Memfis), On (Heliopolis), at Pibeset (Bubastis).
Chinese[zh]
埃及的一座城,常跟埃及北部(下埃及)的一些城并列,这些城包括挪弗(孟斐斯)、安城(赫利奥波利斯)、比伯实(布巴斯提斯)。