Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
К'во ти става бе?
Bosnian[bs]
Šta se jebeno dešava?
Czech[cs]
Co je s tebou?
Danish[da]
Hvad fanden er der i vejen?
Greek[el]
Τι διάολο έπαθες;
English[en]
What the fuck's the matter?
Spanish[es]
¿Qué coño te pasa?
Estonian[et]
Mis viga?
Finnish[fi]
Mitä helvettiä nyt?
French[fr]
C'est quoi ton problème?
Hebrew[he]
מה לכל הרוחות הבעיה איתך?
Croatian[hr]
Šta se jebeno dešava?
Hungarian[hu]
Miért voltál beijedve?
Indonesian[id]
Ada apa denganmu?
Icelandic[is]
Hver anskotinn er ađ ūér?
Italian[it]
Che cazzo hai?
Macedonian[mk]
Што ти е тебе?
Norwegian[nb]
Hva faen er i veien?
Dutch[nl]
Wat heb je toch?
Polish[pl]
Co jest, do chuja?
Portuguese[pt]
O que há?
Romanian[ro]
Ce dracu'ai?
Russian[ru]
Что с тобой?
Slovenian[sl]
Kaj pa se dogaja?
Serbian[sr]
U čemu je jebeni problem?
Swedish[sv]
Vad star på?
Turkish[tr]
Sorun nedir?