Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was die leier van ’n tradisionele godsdiensgroep, wat in sy agterplaas vergader het.
Cebuano[ceb]
Ang iyang amahan mao ang lider sa usa ka tradisyonal nga relihiyosong grupo, nga magtapok-tapok diha sa ilang nataran.
Danish[da]
Han var leder af en lokal religiøs gruppe som mødtes i hans baghave.
German[de]
Der Vater war übrigens Anführer einer Naturreligion, deren Anhänger sich oft auf dem Hinterhof trafen.
Greek[el]
Αυτός ήταν ο ηγέτης μιας παραδοσιακής θρησκευτικής ομάδας η οποία συναθροιζόταν στην πίσω αυλή του.
English[en]
He was the leader of a traditional religious group, which met in his backyard.
Finnish[fi]
Isä johti perinteistä uskonnollista ryhmää, joka kokoontui heidän takapihallaan.
French[fr]
Il était le chef d’un groupe religieux traditionnel, qui se réunissait dans leur arrière-cour.
Hiligaynon[hil]
Ang iya amay lider sang isa ka relihion nga nagatipon sa ila ugsaran.
Croatian[hr]
On je bio vođa jedne tradicionalne vjere, čiji su se članovi okupljali u dvorištu iza njihove kuće.
Hungarian[hu]
Az apa egy helyi vallási csoport vezetője volt, és az összejöveteleiket az udvarukon tartották.
Indonesian[id]
Ia pemimpin sebuah kelompok keagamaan tradisional, yang berkumpul di halaman belakang rumahnya.
Iloko[ilo]
Ni tatangna ti pangulo idi ti maysa a tradisional a narelihiosuan a grupo nga agtataripnong iti likudan ti balayda.
Italian[it]
Era a capo di un gruppo religioso tradizionalista che si riuniva nel cortile della sua casa.
Japanese[ja]
この父親は伝統的な宗教の指導者で,自宅の裏庭で集会を開いている人でした。
Korean[ko]
마달레나의 아버지는 그 집 뒷마당에서 모임을 갖는 토속 종교 집단의 지도자였습니다.
Malayalam[ml]
ഒരു പരമ്പരാഗത മതവിഭാഗത്തിന്റെ നേതാവായിരുന്നു അദ്ദേഹം, വീടിനു പിന്നിൽത്തന്നെയാണ് അവർ കൂടിവന്നിരുന്നതും.
Norwegian[nb]
Han var leder for en tradisjonell religiøs gruppe, som holdt møter i bakhagen hans.
Dutch[nl]
Hij was de leider van een traditionele religieuze groepering, die in zijn achtertuin bijeenkwam.
Polish[pl]
Był on przywódcą ugrupowania religijnego, które spotykało się na jego podwórku.
Portuguese[pt]
Ele era o líder de um grupo religioso tradicional, que se reunia nos fundos da casa.
Russian[ru]
Он был руководителем традиционной религиозной группы, проводившей встречи на заднем дворе их дома.
Slovak[sk]
Bol vodcom skupiny vyznávajúcej tradičné náboženstvo, ktorá sa stretávala na jeho pozemku za domom.
Slovenian[sl]
Oče je vodil neko skupino tradicionalne religije in ta se je shajala pri njem doma na dvorišču.
Shona[sn]
Vaiva mukuru wechitendero chemadzitateguru chaiungana necheseri kwomusha wavo.
Albanian[sq]
Ai ishte udhëheqësi i një grupi fetar tradicional, që mblidhej në oborrin e pasmë të shtëpisë.
Serbian[sr]
On je bio vođa jedne tradicionalne verske grupe, koja se sastajala u njihovom dvorištu.
Southern Sotho[st]
E ne e le moeta-pele oa sehlopha sa bolumeli ba setso se neng se kenela jareteng ea hae.
Swedish[sv]
Han var ledare för en traditionell religiös grupp som hade sina möten på baksidan av huset.
Swahili[sw]
Baba yake alikuwa kiongozi wa kikundi fulani cha dini ya kienyeji kilichokutana nyuma ya nyumba yake.
Congo Swahili[swc]
Baba yake alikuwa kiongozi wa kikundi fulani cha dini ya kienyeji kilichokutana nyuma ya nyumba yake.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang tatay ay lider ng isang tradisyonal na relihiyon na nagtitipon sa kanilang bakuran.
Tsonga[ts]
Tata wa yena a a ri murhangeri wa kereke yo karhi ya ndhavuko, leyi a yi hlanganyela endzhaku ka yindlu ya yena.
Ukrainian[uk]
Якось, через три роки після аварії, він розговорився зі Свідками, які прийшли до них додому.
Xhosa[xh]
Uyise wayeyinkokeli yecawa eyayingena emzini wakhe.
Chinese[zh]
她父亲是传统教派的领袖,常在家的后院跟教友聚会。
Zulu[zu]
Uyise wayengumholi wesonto lendabuko elalihlangana ngemva kwegceke lakwakhe.