Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Телето трябва да може да се обръща лесно и да лежи удобно в цял ръст.
Czech[cs]
Dané zvíře musí být schopno jednoduše se otočit a natažené si pohodlně lehnout.
Danish[da]
Kalven skal let kunne vende sig og ubesværet kunne lægge sig ned i fuld længde.
German[de]
Das Kalb muss sich leicht drehen und der ganzen Länge nach bequem niederlegen können.
Greek[el]
Ο μόσχος πρέπει να μπορεί να στρίβει εύκολα το σώμα του και να ξαπλώνει με άνεση και στο πλήρες μήκος του σώματός του.
English[en]
The calf must be able to turn around easily and to lie down comfortably at full length.
Spanish[es]
Los terneros tendrán que poder girarse sin dificultad y poder acostarse estirados con comodidad.
Estonian[et]
Vasikal peab olema võimalik hõlpsasti ümber pöörata ja täies pikkuses maha heita.
Finnish[fi]
Vasikan on pystyttävä kääntymään ympäri helposti ja asettumaan vaivatta makuulle koko pituudeltaan.
French[fr]
Le veau doit être en mesure de se retourner aisément et de s’allonger confortablement sur toute sa longueur.
Irish[ga]
Ní mór don lao a bheith in ann iompú thart go héasca agus luí síos go compordach agus é sínte amach.
Croatian[hr]
Teletu se mora omogućiti lako okretanje i udobno ležanje u punoj dužini.
Hungarian[hu]
Lehetővé kell tenni, hogy a borjú kényelmesen megfordulhasson és teljes hosszában kényelmesen lefeküdhessen.
Italian[it]
L’animale deve essere in grado di girarsi facilmente e di sdraiarsi comodamente per intero.
Lithuanian[lt]
Veršeliai turi galėti lengvai apsisukti ir patogiai visu ilgiu atsigulti.
Latvian[lv]
Teļam jāvar brīvi apgriezties un ērti nogulties visā garumā.
Maltese[mt]
L-annimal għandu jkun jista’ jdur mingħajr tbatija u jkun jista’ jimtedd komdu f’tulu mal-art.
Dutch[nl]
Het kalf moet zich gemakkelijk kunnen omdraaien en moet gemakkelijk languit kunnen gaan liggen.
Polish[pl]
Cielę musi mieć możliwość swobodnego obracania się i rozciągnięcia na całą swoją długość.
Portuguese[pt]
Os vitelos devem poder voltar-se facilmente e deitar-se confortavelmente a todo o comprimento.
Romanian[ro]
Vițelul trebuie să se poată răsuci cu ușurință și să se întindă complet în mod confortabil.
Slovak[sk]
Teľa musí byť schopné sa ľahko otočiť a pohodlne si ľahnúť vo vystretej polohe.
Slovenian[sl]
Teletu se omogoči, da se lahko brez težav obrne in udobno uleže po celotni dolžini.
Swedish[sv]
Kalven ska enkelt kunna vända sig och bekvämt ligga ner i hela sin längd.