Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ብሩክሊን የሚገኘው ዋና መሥሪያ ቤት በላከው ደብዳቤ ላይ እህቶች ለፒልግሪሞቹ “ወትሮ የሚመገቧቸውን ቀለል ያሉ ምግቦችን ቢያቀርቡ” እንዲሁም “ጥሩ እንቅልፍ እንዲያገኙ” ቢያደርጉ የተሻለ እንደሚሆን ምክር ሰጠ።
Arabic[ar]
وفي نهاية المطاف، تلقى الاخوة رسالة من المركز الرئيسي في بروكلين تنصح الاخوات السخيات بأن يهتممن اكثر بتزويد الخادم الجائل بوجبات بسيطة وتأمين منامة مريحة له.
Azerbaijani[az]
Nəhayət, Bruklindəki baş idarədən gələn məktubda qonaqpərvər bacılara məsləhət görülürdü ki, piliqrimlərə «adi gündəlik yemək» və «sakitcə yatmaq» imkanı verilsin.
Central Bikol[bcl]
Sarong surat hale sa headquarters sa Brooklyn an nagsadol sa may marahay na intension na mga sister na mas marahay para sa gabos na kalabot na tawan an mga pilgrim nin “simple saka pang-aroaldaw sanang kakanon” asin “papahingaloon sinda nin toninong.”
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, aba ku maofeshi yakalamba ku Brooklyn balembeele ba nkashi ukuti nga balefwaya ukupekanishisha umwiminishi ifya kulya, “balepekanya fye ifyalinga, ifishingalenga umuntu ukwikutisha no kulashipula.”
Bulgarian[bg]
Но чрез едно писмо братята от световната централа посъветвали добронамерените сестри, че ще е по–добре да осигуряват на пилигримите „обикновена храна“ и „спокоен сън“.
Bangla[bn]
অবশেষে, ব্রুকলিনের প্রধান কার্যালয় থেকে আসা একটা চিঠির মাধ্যমে সদুদ্দেশ্যসম্পন্ন বোনদের এই বিষয়ে উপদেশ দেওয়া হয়েছিল যে, যারা পিলগ্রিমের জন্য কিছু করতে চায় তাদের পক্ষে পিলগ্রিমের জন্য “রোজকার সাধারণ খাবার” এবং “নির্বিঘ্নে ঘুমের” ব্যবস্থা করা আরও ভালো হবে।
Catalan[ca]
Amb el temps, la seu mundial va enviar una carta en la que s’aconsellava a les benintencionades germanes que era millor que preparessin un «àpat senzill» i que els «deixessin dormir».
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, may sulat gikan sa hedkuwarter sa Brooklyn nga nagpahinumdom sa maabiabihong mga sister nga “simpleng pagkaon” ug “maayong pahulay” lang ang gikinahanglan sa mga pilgrim.
Hakha Chin[cnh]
A donghnak ah Brooklyn, zungpi in ca a ra i pilgrim pawl kha “ni fatin ei tawnmi rawl sawhsawh” dangh le “mitkuh vuai tein an ih khawh” nakhnga tuahpiak cu zapi caah a ṭha lai tiah lungthin ṭha a ngeimi unaunu pawl kha ruahnak an cheuh hna.
Czech[cs]
Z ústředí v Brooklynu byl nakonec rozeslán dopis, který pohostinným sestrám doporučil, že bude pro všechny lepší, když poutníci budou mít jednoduché jídlo a možnost se v klidu vyspat.
Danish[da]
På et tidspunkt fik de mange velmenende værter dog at vide i et brev fra hovedkontoret i Brooklyn at det ville være bedst for alle parter hvis de blot sørgede for at pilgrimmene fik „hverdagsmad“ og „en god, uforstyrret nattesøvn“.
German[de]
Schließlich schaffte ein Brief vom Hauptbüro in Brooklyn Abhilfe: Den wohlmeinenden Schwestern wurde erklärt, es wäre sicher für alle besser, würden sie den Pilgerbrüdern „einfache Hausmannskost“ anbieten und „ungestörten Schlaf“ ermöglichen.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, lɛta aɖe si tso míaƒe dɔwɔƒe gã si le Brooklyn la ɖo aɖaŋu na nɔvinyɔnu dɔmenyolawo be, anyo wu be ame sia ame si ɖaa nu na mɔzɔlawo la naɖa “nu siwo mekpe fũu o siwo woɖuna gbe sia gbe” eye woawɔ wo tɔ sinua be mɔzɔlawo ‘nadɔ alɔ̃ nyuie fuɖenamemanɔmee.’
Efik[efi]
Ke akpatre, leta emi ẹkewetde ke ibuot itieutom ke Brooklyn ama eteme nditọete iban emi ẹkenyenede eti esịt ete ke ọkpọfọn kpukpru owo ẹsinọ akaisan̄ ido ukpono “ata udia emi ẹsidiade kpukpru usen,” ẹnyụn̄ “ẹyak enye ede idap ọfọn.”
Greek[el]
Τελικά, μια επιστολή από τα κεντρικά γραφεία του Μπρούκλιν συνέστησε στις καλοπροαίρετες αδελφές, για το καλό όλων, να εξασφαλίζουν στους πίλγκριμ «απλό, καθημερινό φαγητό» και «αδιατάρακτο ύπνο».
English[en]
A letter from headquarters in Brooklyn eventually advised well-meaning sisters that it would be better for all concerned to provide the pilgrim with “every-day, plain cooking” and “undisturbed sleep.”
Spanish[es]
Con el tiempo, las oficinas centrales de Brooklyn enviaron una carta que aconsejaba a las generosas hermanas que les dieran a los peregrinos “comidas sencillas y normales” y les permitieran “dormir tranquilos”.
Estonian[et]
Hiljem soovitati peakorterist Brooklynist saadetud kirjas heatahtlikele õdedele, et kõigile oleks parem, kui pilgrimile pakutaks „igapäevast, lihtsat toitu” ja tal võimaldataks segamatult magada.
Persian[fa]
سرانجام نامهای از ادارهٔ مرکزی بروکلین به گروهها فرستاده شد. در نامه از خواهران زحمتکش درخواست شده بود که برای پیلگریمها فقط «غذایی ساده» و «مکانی آرام برای خواب» مهیا بینند.
Finnish[fi]
Viimein Brooklynissa sijaitsevasta päätoimistosta kirjoitettiin hyvää tarkoittavia sisaria koskeva ohje, että kaikkien asianosaisten kannalta olisi parasta, jos saarnaajaveljelle järjestettäisiin ”yksinkertaista arkiruokaa” ja ”häiriötön yöuni”.
Fijian[fj]
A vakau mai na itikotiko liu e Brooklyn e dua na ivola e vakasalataki ira na tacida yalewa dauveikauaitaki mera vakarautaka ga vei ira na pilgrim na “kakana rawarawa,” mera kua tale ga ni “vakasosani nira moce.”
French[fr]
Le siège mondial à Brooklyn a finalement envoyé une lettre recommandant aux sœurs pleines de bonnes intentions qui accueillaient les pèlerins de leur fournir “ des repas ordinaires ” et de leur permettre de “ bien dormir ”, et ce dans l’intérêt de tous.
Ga[gaa]
Wolo ko ni aŋma kɛjɛ nitsumɔhe lɛ yitso lɛ yɛ Brooklyn lɛ wo nyɛmimɛi yei ni hoɔ nii lɛ ŋaa akɛ, ebaahi akɛ mɛi fɛɛ ni hoɔ nii amɛhaa nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi lɛ ‘akahoo niyenii lɛ pɔtsĩi,’ ni ákɛ, “amɛkagba amɛnaa kɛ́ amɛmiiwɔ.”
Guarani[gn]
Tiémpo rire umi ermáno ombaʼapóva Betel oĩva Brooklynpe, oguerahauka peteĩ kárta ermanakuérape ha heʼi umi peregríno ovisita jave chupekuéra “oprepara hag̃ua umi tembiʼu isensillomívante” ha “oheja hag̃ua chupekuéra oke porã” upe rire.
Gun[guw]
To godo mẹ, wekanhlanmẹ de wá sọn tatọ́-tẹnnọ to Brooklyn bo na ayinamẹ mẹmẹyọnnu lẹpo he nọ hẹjó agun-ji-pọntọ lẹ tọn dọ e na pọnte nado nọ wleawuna “núdùdù kleun de egbesọegbesọ” na yé bo nọ dike yé ni “gbọjẹ ganji.”
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, obisina bäri kri nämene Brooklyn tärä juani kukwe niekäre ja ngwaitre mantiame yei, ne kwe rabadre “mrö debe näre” bien nitre peregrino yei aune tuanemetre “ja düke kwin”.
Hebrew[he]
בסופו של דבר נשלח מכתב מהמשרדים הראשיים בברוקלין שבו נאמר לאחיות בעלות כוונות טובות שעדיף עבור כל הנוגעים בדבר שהן יספקו למשגיחים הנודדים ”מזון יומיומי פשוט” וידאגו לכך שתהיה להם ”שינה ללא־הפרעות”.
Hindi[hi]
आखिरकार ब्रुकलिन के मुख्यालय ने एक खत भेजा जिसमें मेहमान-नवाज़ी दिखानेवाली बहनों को सलाह दी गयी कि अगर पिलग्रिम भाइयों को “सादा खाना” दिया जाए और उन्हें “अच्छी नींद” मिले, तो वे उसी में खुश रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka sulat halin sa ulong talatapan sa Brooklyn, ginlaygayan ang mga sister nga mas maayo nga “kinaandan lang nga pagkaon sa adlaw-adlaw” ang ihanda sa mga pilgrim kag “patulugon sila sing maayo.”
Croatian[hr]
Na koncu je bruklinski Betel poslao pismo u kojem je dobronamjernim sestrama bilo rečeno da bi za sve bilo najbolje kada bi se putujućim slugama osigurala obična, domaća hrana i miran san.
Haitian[ht]
Rive yon lè, frè yo nan syèj mondyal la, nan Bwouklin, te fè sè yo konnen, byenke yo te gen bon entansyon, li t ap pi bon pou yo ta bay pèleren yo “manje senp yo abitye manje chak jou” e pou frè sa yo ta gen posiblite pou yo “dòmi san moun pa deranje yo”.
Hungarian[hu]
Végül a brooklyni főhivatal küldött egy levelet, amelyben a jó szándékú testvérnők azt a tanácsot kapták, hogy mindenkinek jobb lenne, ha „hétköznapi, egyszerű ételekkel” kínálnák a pilgrimeket, valamint „nyugodt alvást” biztosítanának nekik éjszakára.
Armenian[hy]
Ի վերջո, Բրուքլինում գտնվող գլխավոր վարչությունը լավ մղումներ ունեցող քույրերին նամակով խորհուրդ տվեց, որ լավ կլինի, եթե պիլիգրիմների համար պատրաստեն «սովորական, պարզ կերակուր» եւ հոգ տանեն, որ «ոչինչ չխանգարի նրանց քնին»։
Indonesian[id]
Belakangan, surat dari kantor pusat di Brooklyn menyarankan para saudari untuk memasak ”menu sehari-hari yang sederhana saja” dan memastikan agar para rohaniwan keliling ”tidak kurang tidur”.
Iloko[ilo]
Idi agangay, imbalakad ti surat manipud iti hedkuarter idiay Brooklyn a maipaayan ti pilgrim iti “simple laeng a taraon” ken umdas nga inana iti rabii.
Icelandic[is]
Seinna kom bréf frá höfuðstöðvunum í Brooklyn með leiðbeiningum til velviljaðra systra um að betra væri fyrir alla ef pílagrímarnir fengju venjulegan heimilismat og nægan svefn.
Isoko[iso]
A kere ileta no ehri ukoko obọ Brooklyn ze uwhremu na se inievo-emetẹ nọ i bi there emu kẹ inievo na inọ o rẹ mai woma re a siọ oghẹrẹ emu obọdẹ jọ ba ethere, rekọ o hae jọ “oghẹrẹ emu nọ ahwo a rẹ re kẹdẹ kẹdẹ” re a hae jẹ “wezẹ owezẹ d’oma.”
Italian[it]
Alla fine da Brooklyn arrivò una lettera in cui si indicava alle sorelle benintenzionate che sarebbe stato meglio per tutti se al pellegrino fossero stati preparati “piatti semplici, di tutti i giorni” e gli si fosse garantito “un sonno tranquillo”.
Georgian[ka]
ბოლოს ბრუკლინის მთავარი სამმართველოდან გამოგზავნილი წერილით ძმები სთხოვდნენ კეთილმოსურნე დებს, რომ უკეთესი იქნებოდა, თუ პილიგრიმებისთვის მსუბუქ საჭმელს მოამზადებდნენ, რათა ღამე მშვიდად დაძინებოდათ.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ irũa rĩmwe kuuma gĩikaro kĩnene kĩa Brooklyn rĩataarire aarĩ a Ithe witũ arĩa meerutagĩra atĩ nĩ wega kũhe agendi acio “irio o ta iria marugaga,” na mweke wa “gũkoma mategũthumbũrũo.”
Kuanyama[kj]
Onhumwafo ya dja keembelewa da kula koBrooklyn oya li ya lombwela ovamwameme ovo ve na ko na sha va kale ashike tava pe ovakalelipo ovaendi “oikulya i li paunafangwa” opo aveshe va dule “okufuwa po sha wana.”
Kazakh[kk]
Ақыр соңында, Бруклиндегі бас басқарма хат жолдап, игі ниетті әйел бауырластарды пилигримдерге “кәдімгі, қарапайым ғана тамақ” дайындауға және “түн ұйқысын бұзбауға” кеңес берді.
Kannada[kn]
ಸನ್ನಿವೇಶ ಹೀಗಿದ್ದದರಿಂದ ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮ್ಗಳಿಗೆ “ಲಘು ಊಟ” ಕೊಟ್ಟು ಅವರ “ನಿದ್ರೆಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗದಂತೆ” ನೋಡಿಕೊಂಡರೆ ಸಾಕೆಂದು ಮುಖ್ಯಕಾರ್ಯಾಲಯ ಸತ್ಕಾರಭಾವದ ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿತು.
Korean[ko]
마침내 브루클린 본부에서는 후대를 잘하는 자매들에게 권고하는 내용이 담긴 편지를 보냈는데, 순례자들에게 “일상적으로 먹는 평범한 음식”과 “방해받지 않는 수면”을 제공하는 것이 모두에게 유익하다는 내용이었습니다.
Kaonde[kqn]
Nkalata yafumine ku Jibumba Jitangijila yatundaikile banyenga bakishinka kuba’mba kyakonsha kuwama kunengezhezha bakañenda “kajo kabula mafuta” ne “kwibashilako kimye kya kulaala.”
Kwangali[kwn]
Mbilive ezi za tundire komberewa zonene koBrooklyn, kwa pukwilire vanavazinyetukadi asi ya wapa kupa vatareli wokudingura nondya dokuhetekera yipo va dire kukumauka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna sentu, ampangi kuna vula diasina kuna Brooklyn basoneka nkanda mu kasakesa ampangi z’akento ana bakala ye fu kia tambula peregrino kimana “balambanga madia mavevoka mana badianga konso lumbu” ye “kubakubikila fulu kiambote kia leka.”
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Бруклиндеги башкы башкармалык кат аркылуу жакшы ниет менен эле түркүн тамак жасаган эже-карындаштарга кыдыруучулар үчүн «күнүмдүк, жөнөкөй эле» тамактарды жасаганы жана «жакшы эс алууга» шарт түзгөнү жакшыраак болорун кеңеш кылган.
Ganda[lg]
Oluvannyuma waliwo ebbaluwa eyava ku kitebe kyaffe ekikulu e Brooklyn eyakubiriza bannyinaffe okufumbiranga abatalaazi emmere eya bulijjo etali nsiike n’okubawa obudde obumala okuwummula.
Lingala[ln]
Nsukansuka, mokanda moko oyo eutaki na biro monene na Brooklyn eyebisaki bandeko basi oyo bazalaki kosepela kopesa bapaya biloko ya kolya ete ekozala malamu bápesaka pèlerin “bilei oyo bamesanaki kolamba mokolo na mokolo” mpe bátikelaka ye “ntango ya kolala.”
Lozi[loz]
Ofisi ya zamaiso ya kwa Brooklyn ne i ñolezi likaizeli ba ba tiile kwa moya liñolo la kuli ne ku ka ba hande ha ne ba ka lukisezanga baokameli ba maeto “lico ni ku bona teñi kuli ba pumula hande ku sina ya ba filikanya.”
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko iš pagrindinio biuro Brukline atėjo laiškas, kuriame buvo paminėta, kad vaišingosios šeimininkės piligrimais geriausiai pasirūpins, jei paruoš jiems „paprasto, kasdieniško valgio“ ir sudarys sąlygas „netrukdomai išsiilsėti“.
Luba-Lulua[lua]
Biro bietu bidi bilombola mudimu pa buloba bujima bia ku Brooklyn biakatuma mukanda bua kudimuija bana betu ba bakaji bua kupesha ba-pèlerin “biakudia bia pa tshibidilu bilamba bimpe” ne “kuikisha bimpe.”
Luvale[lue]
Kutwala muze kuchikota chaBrooklyn kwafumine mukanda wakulweza vandumbwetu vamapwevo ngwavo vatela kutelekelanga tulama vakutambwojoka ‘vyakulya vyamweseke vyakuhona maji chikuma’ nakuvasuulanga ‘vasavale washi.’
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji, mukanda wafumini kuchishina kuBrooklyn walejeli ahela apama nawu chikuwaha neyi ejima akwikala namuchima wakumuloñeshela mukwakwenda “hefuku hefuku, yakudya yapela” kulonda “yabuleña kunoñoka.”
Luo[luo]
Barua moro ma ne oor kowuok Brooklyn nojiwo nyimine ma ne tedo ne jorit malworogo ni mondo gited mana “chiemo mayot kendo maok mi nindo ochand ng’ato ang’ata.”
Latvian[lv]
Galu galā gādīgajām māsām kādā vēstulē no Bruklinas bija ieteikts, ka, uzņemot piligrimus, būtu labāk viņiem piedāvāt ”parastu ikdienas ēdienu” un iespēju naktī ”netraucēti izgulēties”.
Malagasy[mg]
Nisy taratasy nalefan’ny foibe tatỳ aoriana, nanolo-kevitra an’ireo anabavy hoe ‘sakafo tsotra sy mahazatra ary torimaso ampy tsara no tena ilain’ny mpitety fiangonana.’
Macedonian[mk]
На крајот, беше испратено писмо од главното седиште во Бруклин во кое добронамерните сестри беа советувани да им подготвуваат на пилгримите „едноставно, обично јадење“ и да им овозможат „добро да се наспијат“.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ബ്രുക്ലിനിലെ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽനിന്നു വന്ന ഒരു കത്തിൽ, എല്ലാവരുടെയും ക്ഷേമം കണക്കിലെടുത്ത്, ‘പിൽഗ്രിമിന്’ “ദിവസേന വീട്ടിൽ തയ്യാറാക്കുന്ന സാധാരണ ഭക്ഷണവും” “നല്ല ഉറക്കവും” ലഭ്യമാക്കിയാൽ മതിയെന്ന് നല്ല ആന്തരത്തോടെ ഈ ജോലിയൊക്കെ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന സഹോദരിമാരോട് നിർദേശിക്കുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
Бруклин дэх төвөөс илгээсэн захидалд, «өдөр тутам хийдэг жирийн хоолоор дайлж», «тайван унтуулж» байх нь пилгримд сайн гэж өгөөмөр сэтгэлтэй эгч нарт зөвлөсөн байна.
Marathi[mr]
काही काळाने ब्रुकलिनमधील मुख्यालयाने एका पत्राद्वारे, आतिथ्य दाखवण्याची प्रामाणिक इच्छा असलेल्या सर्व बहिणींना खास विनंती केली की पिलग्रिम बांधवांना “रोजचे, साधे जेवण” द्यावे आणि त्यांना “शांत झोप” मिळू शकेल अशी व्यवस्था करावी.
Malay[ms]
Ibu pejabat di Brooklyn kemudiannya menghantar surat yang menggalakkan saudari memasak “makanan seharian yang biasa” dan “jangan mengganggu masa tidur para penyelia lawatan.”
Maltese[mt]
Maż- żmien, ittra mill- kwartieri ġenerali fi Brooklyn wissiet lill- aħwa nisa li kienu daqshekk ġenerużi li kien ikun għall- ġid taʼ kulħadd li lill- pellegrin jagħtuh “tisjir sempliċi taʼ kuljum” u jaraw li jkollu “rqad bla xkiel.”
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့ ဘရွတ်ကလင်ဌာနချုပ်ကပေးတဲ့ စာတစ်စောင်မှာ စိတ်ရင်းစေတနာကောင်းတဲ့ ညီအစ်မတွေကို နယ်လှည့်အမှုဆောင်ကို ချက်ပြုတ်ကျွေးမွေးရာမှာ “နေ့စဉ်စားနေကျ ရိုးရှင်းတဲ့အစားအစာ” ကို ချက်ကျွေးဖို့နဲ့ “အိပ်ရေးဝဝ အိပ်နိုင်” ဖို့ပြုလုပ်ပေးခြင်းက အားလုံးအတွက်ကောင်းကြောင်း အကြံပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert ble det sendt et brev fra hovedkontoret i Brooklyn som sa at det ville være bedre for alle parter om de velmenende søstrene sørget for at pilegrimen fikk «enkel hverdagsmat» og «uforstyrret søvn».
Nepali[ne]
पछि मुख्यालयबाट प्राप्त एउटा चिठीमा त्यसरी मेजमान गर्ने बहिनीहरूलाई यस्तो सुझाव दिइयो: ती परिभ्रमण निरीक्षकहरूको लागि भव्य खाना तयार पार्नु पर्दैन, बरु उनीहरूको लागि “साधारण खानेकुरा” र “राम्रोसित सुत्न सक्ने” ठाउँको प्रबन्ध मिलाए पुग्छ।
Ndonga[ng]
Ihe konima yethimbo aamwatate koBrooklyn oya li ya nyolele aamwameme mboka ye na ehalo lyokuyakula, opo kaaya kale taya telekele aakalelipo aaendi iikulya ya tulwa “omagadhi ogendji” noku ya pa “ethimbo lya gwana lyokuthuwa po.”
Niuean[niu]
Ko e tohi mai he matapatu i Brooklyn ne fakatonu ke he tau matakainaga fifine manatu mitaki kua lata ke foaki ke he tagata fenoga e “tau kai mukamuka he tau aho oti” mo e “ua fakatauhele e mohe.”
Dutch[nl]
Uiteindelijk stuurde het hoofdkantoor in Brooklyn een brief waarin tegen goedbedoelende zusters werd gezegd dat het voor alle betrokkenen beter zou zijn als de pelgrim „eenvoudige, alledaagse kost” en een „goede nachtrust” kreeg.
South Ndebele[nr]
Emaswapheleni, incwadi ebeyivela emzimkhulu weBrooklyn yeluleka abodadwethu abaneemnqopho emihle bona nebafuna ukupha ama-pilgrim ukudla kungcono bawanikele “ukudla okuphekwe ngendlela elula nendawo yokulala enganazo iinthikamezo.”
Northern Sotho[nso]
Mafelelong lengwalo le le tšwago ntlongkgolo kua Brooklyn le ile la eletša dikgaetšedi tše di nago le maikemišetšo a mabotse gore go kaone di fe basepedi “dijo tše tlwaelegilego” le “go ba fa nako ya go robala.”
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, likulu lathu ku Brooklyn linatumizira maguluwa kalata yowalangiza kuti zingakhale zothandiza kwa onse ngati alongo atamaphikira alendowo “zakudya wamba basi” ndiponso “kuwalola kuti azigona mokwanira.”
Oromo[om]
Xalayaan yeroo booda waajjira muummee Biruukiliinii dhufe, obboleettonni namaaf yaadan warra piilgiriimii taʼan hundaaf “yeroo hunda nyaata salphaa” fi “irriba nama hin dhowwanne” akka qopheessan gorsee ture.
Ossetic[os]
Цасдӕры фӕстӕ сӕйраг хайадӕй, Бруклинӕй, къордтӕм писмо арвыстой ӕмӕ дзы уыди ахӕм уынаффӕ, зӕгъгӕ, хуыздӕр уаид, хотӕ-иу пилигримӕн «хуымӕтӕг хӕринӕгтӕ» куы кӕниккой ӕмӕ-иу ууыл дӕр куы батыхсиккой, цӕмӕй-иу «ӕхсӕв дзӕбӕх баулӕфа».
Pangasinan[pag]
Ag-abayag walay sulat manlapud headquarters ed Brooklyn ya mangibabagan mas maabig no mangitarya labat iray agagi na “simplin naakan ed sanagew” tan “maabig a pampainawaan.”
Pijin[pis]
Gogo olketa long headquarter long Brooklyn sendem wanfala leta wea talem olketa sista bae hem gud for olketa provaedem “simpol kaikai” nomoa for olketa pilgrim and “ples wea olketa savve sleep gud.”
Polish[pl]
Z czasem Biuro Główne w Brooklynie zasugerowało w liście szczodrym siostrom, że dla wszystkich zainteresowanych byłoby korzystniej, gdyby pielgrzymom zapewniono „typowe, niewyszukane posiłki” oraz możliwość spokojnego wyspania się.
Portuguese[pt]
Mais tarde, uma carta da sede em Brooklyn sugeriu às bem-intencionadas irmãs que seria melhor para todos que fosse provido ao peregrino “a comida do dia a dia” e “um sono repousante”.
Quechua[qu]
Tiempowannam, Brooklynchö këkaq oficïnakunapita cartakunata alläpa kuyakoq panikunaman apatsiyarqan, tsëchömi peregrïnokuna tranquilo punuyänampaq wallkallata y sencillo mikïkunallata qarayänampaq mañayaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempopa risqanman hinam, Brooklyn oficinamanta huk cartata apachimurqa kuyakuywan wasinkupi chaskikuq cristianakuna llaqtan-llaqtan puriqkunaman “mana achka qollqepaq mikuykunallata qonankupaq” chaynataq “hawkalla puñunankupaq” hinallata qonankupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanmi Brooklyn oficinakunamantapacha huk cartata apachikurqan qoykukuq hermanakuna watukuqkunaman ama nishuta mikhuchinankupaq, chhaynapi allinta puñunankupaq.
Rundi[rn]
Mu nyuma, hari ikete ryavuye ku cicaro gikuru c’Ivyabona vya Yehova i Brooklyn ryagiriye inama bashiki bacu b’umutima mwiza yuko vyoba vyiza abo bose vyega bagiye bararonsa umusuku w’ingenzi “imfungurwa zisanzwe ku musi ku musi” be n’“umwanya ukwiye wo kuruhuka.”
Romanian[ro]
În cele din urmă, de la sediul din Brooklyn s-a trimis o scrisoare prin care surorilor bine intenţionate li se spunea că pelerinii n-au nevoie decât de o mâncare simplă şi de un somn odihnitor. Aceste sugestii erau spre binele tuturor.
Russian[ru]
Со временем в письме из главного управления в Бруклине гостеприимным сестрам был дан совет готовить для пилигрима «повседневную, простую пищу» и предоставлять ему возможность «спокойно поспать ночью».
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, haje ibaruwa yari iturutse i Brooklyn ku cyicaro gikuru, yagiraga inama bashiki bacu babaga bafite umutima mwiza wo gutegurira amafunguro abavandimwe basuraga abantu bigaga Bibiliya, ko abo bavandimwe babaga bakeneye “ibyokurya bisanzwe byo mu mibereho ya buri munsi” no “gusinzira neza.”
Sinhala[si]
සහෝදරියන් ඒ වගේ භෝජන සංග්රහයන් ගොඩක් ආසාවෙන් පිළියෙල කර තිබුණත් පසු කාලෙක බෘක්ලින්වලින් කණ්ඩායම්වලට යැවූ ලිපියක පැහැදිලි කළේ පිල්ග්රිම්වරුන්ට “සරල කෑමක් හා රාත්රියේ සුවබර නින්දක් ලබාගැනීමට සැලසුම් කරන්න” කියායි.
Slovak[sk]
Nakoniec bratia z ústredia v Brooklyne poslali list, v ktorom dobroprajným sestrám napísali, že pre ne i pre pútnika bude lepšie, ak pripravia „obyčajné jedlo“ a postarajú sa, aby mal pútnik „nerušený spánok“.
Slovenian[sl]
Nazadnje je iz svetovnega središča v Brooklynu prišlo pismo z nasvetom, da bi bilo za vse boljše, če bi pridne sestre romarju postregle z »vsakdanjimi, preprostimi jedmi« in če bi se mu omogočil »nemoten spanec«.
Samoan[sm]
O se tusi mai le ofisa ulu i Brooklyn na fautuaina ai tuafāfine, e sili atu ona lelei pe a saunia “ni taumafataga māmā” mo uso asiasi ma ia “lava mālōlōga a nei uso.”
Shona[sn]
Tsamba yakabva kumuzinda kuBrooklyn yakazopa zano hanzvadzi dzaiva nemutsa kuti zvaizova zvakanaka kupa mupilgrim “zvokudya zvaingodyiwa navose mazuva ose” uye kuti “vavabvumire kurara zvakakwana.”
Albanian[sq]
Në fund, nga selia në Bruklin u dërgua një letër që i këshillonte motrat qëllimmira se do të ishte më mirë për të gjithë që t’u siguronin pelegrinëve «ushqimin e thjeshtë të çdo dite» dhe «gjumë të pashqetësuar».
Serbian[sr]
Na kraju su braća iz Bruklina poslala jedno pismo u kom su dobronamernim sestrama preporučili da putujućim nadglednicima pripremaju uobičajena kuvana jela i da im dozvole da se dovoljno naspavaju.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi, incwadzi levela endlunkhulu eBrooklyn yakhutsata bodzadze labebetama kwenta lokuhle kutsi kungaba ncono baphekele ema-pilgrim “kudla lokwetayelekile kwemalanga onkhe” futsi “bangawaphatamisi nawalele.”
Southern Sotho[st]
Qetellong lengolo le neng le e-tsoa ntlo-khōlō Brooklyn le ile la eletsa barali babo rōna ba neng ba etsa lintho ka moea o motle hore ho ka ba molemo hore ba fepe batho bao ba neng ba etela liphutheho “lijo tse tloaelehileng tsa letsatsi le letsatsi” ’me ba ba fe monyetla oa hore ba “robale hantle.”
Swedish[sv]
I ett brev från huvudkontoret i Brooklyn fick välmenande systrar rådet att det skulle vara bättre att servera pilgrimen ”enkel vardagsmat” och ge honom tillfälle att ”vila en stund”.
Congo Swahili[swc]
Barua moja kutoka makao makuu huko Brooklyn iliomba wadada wenye roho nzuri kuwatayarishia wapelerin ‘chakula chenye kujenga kila siku’ na kuwatayarishia ‘mahali pa kulala penye ukimya.’
Tamil[ta]
அதில், “தாங்கள் தினமும் சாப்பிடும் சாதாரண உணவை” பில்கிரிம்களுக்குச் சமைத்துக் கொடுத்து, அவர்கள் “நன்றாகத் தூங்கி ஓய்வெடுக்க” வழிசெய்து தந்தாலே போதும் என்று அவர்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, sede-jerál iha Brooklyn haruka karta ida ba irmán sira neʼebé hatudu laran-diʼak katak diʼak liu atu fó “hahán baibain deʼit” ba peregrinu sira no “fó tempu ba sira atu deskansa”.
Telugu[te]
అందుకే, పిల్గ్రిమ్లకు “సాదాసీదా భోజనాన్ని” పెట్టమని, “సరిపడా నిద్రకు” కావాల్సిన సౌకర్యాన్ని కల్పించమని బ్రూక్లిన్లోని ప్రధాన కార్యాలయం సదుద్దేశంగల సహోదరీల కోసం ఒక ఉత్తరం రాయాల్సివచ్చింది.
Tajik[tg]
Оқибат дар номае, ки аз идораи марказӣ (Бруклин) фиристода шуд, ба хоҳарони меҳмоннавоз маслиҳат дода мешуд, ки ба нозирони сайёр пешкаш кардани «хӯроки оддии ҳаррӯза» ва «хоби бароҳат» кофӣ аст.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ก็ มี จดหมาย ฉบับ หนึ่ง จาก สํานักงาน ใหญ่ บรุกลิน แนะ นํา พี่ น้อง หญิง ที่ มี เจตนา ดี ทั้ง หลาย ว่า คง จะ ดี กว่า ถ้า ทุก คน ที่ เกี่ยว ข้อง จะ เตรียม อาหาร “ธรรมดา ๆ ที่ รับประทาน กัน ใน ชีวิต ประจํา วัน” ให้ พิลกริม และ ให้ เขา “นอน หลับ พักผ่อน เต็ม ที่.”
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ እቲ ኣብ ብሩክሊን ዚርከብ ቀንዲ ቤት ጽሕፈት ነተን ንፒልግሪም ኣብ ቤተን ዚቕበላኦም ዝነበራ ሓለይቲ ኣሓት፡ ነቶም ፒልግሪም “ተራን ቀሊልን ምግቢ ኪኽሽናሎም” ከምኡውን “ጽቡቕ ድቃስ” ከም ዚድቅሱ ኺገብራ እትመክር ደብዳበ ለኣኸ።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba shin itine mba ken Brooklyn yange ve va nger anmgbianev mba kasev washika ve pase ve ér, shighe u ve lu yôron mbakuran mba ningir sha mbara yô, hemba doon u vea yôr “iwer i vea ya ve vea kanshio u yaven tugh la ga,” kpa ve yôr “iwer i vea ya ve a taver ve iyol” u eren tom ve yô.
Turkmen[tk]
Wagtyň geçmegi bilen, Bruklindäki baş edara myhmansöýer uýalara aýlanýan gullukçylar üçin «adaty, ýönekeý naharlary» bişirmegi we «gijelerine rahat ýatmaga» mümkinçilik bermegi maslahat berdi.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, isang liham mula sa punong-tanggapan sa Brooklyn ang nagpaalaala sa mababait na sister na “pang-araw-araw at simpleng pagkain” lang at “mahimbing na tulog” ang kailangan ng mga pilgrim.
Tetela[tll]
Mbalasa kalɔmbɔla olimu wa l’andja w’otondo kele la Brooklyn akayotomaka mukanda dia nkeketsha akadiyɛso w’etema ɛlɔlɔ dia vɔ kimanyiyaka anangɛso wele emendji lo mbakatɛka yangɔ ya ndɛ lushi tshɛ ndo lo wonya akɔna tshɛ.
Tswana[tn]
Kgabagare lekwalo le le tswang kwa ntlokgolo kwa Brooklyn le ne la gakolola bokgaitsadi ba ba nang le maikaelelo a a siameng gore go ka nna molemo gore botlhe ba ba dirang tiro ya go apaya letsatsi le letsatsi, ba apeele baeti ba sedumedi “dijo tse di se nang mafura” mme ba se ka ba “ba kgoreletsa fa ba robetse.”
Tongan[to]
Ne faai pē ‘o fale‘i mai ‘e ha tohi mei he ‘ulu‘i ‘apitanga ‘i Brooklyn ki he fanga tuofāfine taumu‘a leleí ‘e lelei ange ki he fa‘ahinga kotoa ‘oku tokangá ke nau tokonaki ki he pilikimí ha “me‘akai anga-maheni faka‘aho” mo ha “mohe nonga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuyakwaciindi, lugwalo lumwi ilwakazwa kumaofesi mapati aali ku Brooklyn lwakakulwaizya bacizyi ibakali kubamba zyakulya kuti, ikuti bamwi kabayanda kubambila cakulya mubelesi weendeenda, beelede kumujikila cakulya “ncobalya abuzuba, kakunyina kuvwuzya zyakubikka mukati” alimwi akuti tabeelede “kumunyonganya koona.”
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh kilhtamaku, niku pulalinkan taskujut kBrooklyn, kamalakgachanikgolh carta natalan pi «ni lu lhuwa liwat tuku xtlawakgolh» xlakata «tlan klhtatakgolh» peregrinos.
Tok Pisin[tpi]
Bihain hetkota long Brooklyn i salim toksave long ol sista olsem mobeta ol i givim pilgrim ol nomol kaikai “em ol yet i save kaikai long olgeta de,” na stretim “hap we pilgrim i ken slip gut.”
Turkish[tr]
Mektupta iyi niyetli hemşirelere, gezici gözetmenlerin “evde her gün pişen basit yemeklerden” yemelerinin ve “rahat bir uyku” çekmelerinin herkesin yararına olacağı söyleniyordu.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni papila leri humaka eyindlu-nkulu le Brooklyn ri khutaze vamakwerhu va xisati hinkwavo leswaku loko va lava ku nyika tiphiligrimi swakudya va fanele va ti nyika “swakudya swa rihanyo leswi tolovelekeke” naswona “ti etlela nkarhi lowu ringaneke.”
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, kalata yakufuma ku ofesi yithu yikuru ku Brooklyn yikayowoya kuti cingaŵa ciwemi kuti ŵadumbu “ŵaphikirenge” ŵateŵeti ŵakwendakwenda cakurya ico ŵanthu wose ŵakurya na kuŵanozgera “malo ghawemi ghakugona.”
Twi[tw]
Akyiri yi asafo no ti a ɛwɔ Brooklyn kyerɛw krataa sɛ ɛbɛyɛ papa sɛ anuanom mmea a wɔyɛ aduan ma akwantufo no ma wɔn “aduan a wodi no daa no ara bi” ne baabi a “wobetumi ada yiye.”
Tzotzil[tzo]
Echʼ kʼuk sjalile, li Betel ta Brooklyne la stak batel karta sventa xichʼik albel li ermanaetik ti lek yoʼontonik ti «jutuk xa noʼox xchiʼuk ti lek noʼox sba» xakʼbeik sveʼel li peregrinoetike xchiʼuk ti xakʼik akʼo «lekuk xvayike».
Ukrainian[uk]
Згодом прийшов лист з усесвітнього центру, в якому сестрам давалась порада готувати пілігримові «просту, звичайну їжу» і дбати про його «спокійний сон».
Umbundu[umb]
Noke ombala Yolombangi Via Yehova ko Brooklyn, ya tuma ukanda umue woku laleka vamanji akãi va yongola oku kuatisa vakuakulinga ovongende, poku popia ndoco: “Va sukila oku va telekela okulia kueteke leteke,” loku “sokiya ocitumãlo cimue okuti, va pekela ciwa.”
Venda[ve]
Vhurifhi vhu bvaho ofisini khulwane ngei Brooklyn ho eletshedza vhahashu vha tshisadzini vha re na mafunda uri zwi ḓo vha zwavhuḓi arali vha bikela vha-pilgrim “zwiḽiwa zwo ḓoweleaho zwa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe,” na “u vha ṋea tshifhinga tsha u awela.”
Vietnamese[vi]
Sau này, trụ sở ở Brooklyn gửi thư khuyên những chị có thiện ý rằng tốt hơn họ nên tạo điều kiện để các anh du hành được “ăn đơn giản” và “ngủ yên giấc”.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, an usa nga surat tikang ha sentro nga opisina ha Brooklyn nagsagda ha maopay an intensyon nga mga sister nga mas maopay para ha ngatanan nga ig-andam ha pilgrim an “pan-adlaw-adlaw ngan simple nga putahe” ngan pabay-an hiya nga “makakaturog hin maopay.”
Xhosa[xh]
Kamva ileta evela kwikomkhulu eBrooklyn yacebisa oodade abanobubele ukuba bekunokuba kuhle ukuphekela iindwendwe ezihambele unqulo “kutya okuqhelekileyo nokulula” baze bazivumele “zilale ngokwaneleyo.”
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé èrò rere làwọn arábìnrin tó ń pèsè àwọn oúnjẹ yìí ní lọ́kàn, nígbà tó yá lẹ́tà kan láti oríléeṣẹ́ ní Brooklyn jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé ohun tó sàn jù ni pé kí wọ́n fún àwọn arìnrìn-àjò ìsìn ní “ìwọ̀nba oúnjẹ òòjọ́” tí kò ní máa “dí oorun wọn lọ́wọ́.”
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ u Betelil Brooklyneʼ tu túuxtaj junpʼéel carta tuʼux ku yaʼalik tiʼ le kiikoʼob ka u tsʼáaʼob tiʼ le peregrinoʼob «jaanloʼob maʼ yaʼab u xaʼakʼiʼ», utiaʼal u páajtal «u weenloʼob tubeel».
Zulu[zu]
Ekugcineni, incwadi eyayivela endlunkulu eBrooklyn yeluleka odadewethu ababenza la malungiselelo ngezinhloso ezinhle ukuthi kungaba ngcono uma benganikeza abajikelezi “ukudla okuphekwe ngendlela elula nendawo yokulala engenaziphazamiso.”