Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 3 от договора за концесия от 2004 г. ПОН също така са поели ангажимент да извършат структурни работи в площта, предоставена на CAMED до 2006 г. и по-конкретно: i) адаптиране на помпената станция на докове No 1 и 2; ii) изграждане на нов сертифициран батапорт (barche-porte) на докове No 1, 2 и 3; iii) обновяване на стените (paramenti) и основата (platea) на док No 2; iv) извършване на реконструкция на кейовете (banchine) и на стените на док No 2 и кей 33b.
Czech[cs]
Podle článku 3 koncese z roku 2004 se Přístavní orgán Neapol rovněž zavázal, že do konce roku 2006 v areálu provede konstrukční práce svěřené společnosti CAMED, a konkrétně: i) přizpůsobení čerpacího zařízení doků č. 1 a 2; ii) vybudování nových certifikovaných vodotěsných vrat (barche-porte) pro suché doky č. 1, 2 a 3; iii) obnova stěn (paramenti) a lože (platea) pro dok č. 2; iv) provedení strukturální renovace mol (banchine) a stěn pro dok č. 2 a mola 33b.
Danish[da]
Ifølge artikel 3 i 2004-koncessionen forpligtede havnemyndigheden i Napoli sig også til at foretage strukturelle arbejder på området for CAMED inden 2006 og mere specifikt til at: i) tilpasse pumpeanlægget i dok nr. 1 og 2, ii) opbygge en ny godkendt tørdoksænkekasse (barche-porte) til dok nr. 1, 2 og 3, iii) forny molevægge (paramenti) og underlag (platea) for dok nr. 2, iv) gennemføre strukturel fornyelse af kajer (banchine) og molevægge til dok nr. 2 og kajplads 33b.
German[de]
Nach Artikel 3 der Konzession von 2004 verpflichtete sich die APN zur Ausführung von Bauarbeiten auf dem CAMED überlassenen Gelände bis 2006 und insbesondere dazu, i) die Pumpanlage von Dock 1 und Dock 2 anzupassen; ii) eine neue zertifizierte Trockendockkammer (barche-porte) für die Docks 1, 2 und 3 zu errichten; iii) Wände (paramenti) und Sohle (platea) von Dock 2 zu erneuern; iv) Kais (banchine) und Wände von Dock 2 und Kai 33b zu erneuern.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 3 της σύμβασης παραχώρησης του 2004, ο ΟΛΝ αναλάμβανε επίσης τη δέσμευση να υλοποιήσει δομικά έργα στην έκταση που παραχωρούνταν στην CAMED έως το 2006 και πιο συγκεκριμένα: (i) να προσαρμόσει τη μονάδα άντλησης των δεξαμενών αριθ. 1 και 2· (ii) να κατασκευάσει νέο πιστοποιημένο κιβώτιο ναυτικής δεξαμενής (barche-porte) για τις δεξαμενές αριθ. 1, 2 και 3· (iii) να αποκαταστήσει τα τοιχώματα (paramenti) και το δάπεδο (platea) για τη δεξαμενή αριθ. 2· (iv) πραγματοποιήσει δομική αποκατάσταση των αποβαθρών (banchine) και των τοιχωμάτων για τη δεξαμενή αριθ. 2 και την αποβάθρα 33β.
English[en]
According to Article 3 of the 2004 Concession, PAN also committed to perform structural works on the area granted to CAMED by 2006 and more specifically to: (i) adapt the pumping plant of docks Nos 1 and 2; (ii) build a new certified dry-dock caisson (barche-porte) for docks Nos 1, 2 and 3; (iii) redevelop walls (paramenti) and bedding (platea) for dock No 2; (iv) conduct structural redevelopment of quays (banchine) and walls for dock No 2 and quay 33b.
Spanish[es]
En virtud del artículo 3 de la concesión de 2004, la APN se comprometió a realizar, antes de finales de 2006, determinadas obras estructurales en la zona concedida a CAMED, en particular: i) la adaptación de la estación de bombeo de los diques n.os 1 y 2; ii) la construcción de los nuevos barcos-puertas certificados para los diques n.os 1, 2 y 3; iii) la rehabilitación de los paramentos y de la platea del dique n.o 2; iv) la rehabilitación estructural de los muelles y de los paramentos del muelle adyacente al dique n.o 2 y el muelle n.o 33/b.
Estonian[et]
2004. aasta kontsessioonilepingu artikli 3 kohaselt kohustus ka Napoli sadamavaldaja tegema 2006. aastaks struktuuriga seotud tööd äriühingule CAMED eraldatud piirkonnas, täpsemalt: i) kohandama dokkide nr 1 ja 2 pumbajaama; ii) ehitama uued sertifikaatidega kessoonid (barche-porte) dokkidele nr 1, 2 ja 3; iii) uuesti rajama doki nr 2 seinad (paramenti) ja põhja (platea); iv) uuendama doki nr 2 kaisid (banchine) ja seinu ning kai nr 33b.
Finnish[fi]
Vuoden 2004 käyttöoikeuden 3 artiklan mukaan Napolin satamaviranomainen sitoutui myös toteuttamaan rakenteellisia töitä CAMED:lle myönnetyllä alueella vuoteen 2006 mennessä, tarkemmin sanottuna i) mukauttamaan telakoiden nro 1 ja 2 pumppaamon, ii) rakentamaan uuden sertifioidun kuivatelakkaponttonin (barche-porte) telakoille nro 1, 2 ja 3; iii) uusimaan telakan nro 2 seinämät (paramenti) ja perustan (platea) ja iv) saneeraamaan rakenteellisesti telakan nro 2 laitureita (banchine) ja seinämiä ja laituria 33b.
French[fr]
Conformément à l'article 3 de la concession de 2004, l'autorité portuaire de Naples s'est engagée à effectuer, pour 2006 au plus tard, certains travaux structurels dans la zone gérée par CAMED au titre de la concession, en particulier: i) l'adaptation de la station de pompage des cales sèches nos 1 et 2; ii) la construction de nouvelles portes flottantes agréées pour les cales sèches nos 1, 2 et 3; iii) la rénovation des revêtements et de la platée de la cale sèche no 2; iv) la rénovation structurelle des quais et des revêtements des quais adjacents à la cale sèche no 2 et du quai no 33/b.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 3. koncesije iz 2004. Lučka uprava Napulj obvezala se i do 2006. provesti strukturne radove na površini dodijeljenoj CAMED-u, i to: i. prilagoditi pumpnu stanicu dokova br. 1 i 2; ii. izgraditi novi certificirani keson za suhe dokove (barche-porte) za dokove br. 1, 2 i 3; iii. rekonstruirati zidove (paramenti) i temelje (platea) doka br. 2; iv. provesti strukturnu obnovu pristaništa (banchine) i zidova za dok br. 2 i pristanište 33.b.
Hungarian[hu]
A 2004-es koncesszió 3. cikkének értelmében a PAN vállalta azt is, hogy 2006-ig strukturális munkákat végez el a CAMED rendelkezésére bocsátott területen, ezen belül: i. átalakítja az 1. és 2. számú szárazdokk szivattyúját, ii. tanúsítvánnyal rendelkező új szárazdokk-keszont (barche-porte) épít az 1., a 2. és a 3. számú szárazdokkhoz, iii. a 2. számú szárazdokk esetében felújítja a falakat (paramenti) és a medret (platea), és iv. a 2. számú szárazdokk és a 33b. számú rakpart esetében elvégzi a rakpartok (banchine) és a falak strukturális felújítását.
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo 3 della concessione del 2004, l'APN si è impegnata a realizzare, entro il 2006, determinati interventi strutturali nell'area concessa a CAMED, in particolare: i) l'adeguamento dell'impianto di pompaggio dei bacini nn. 1 e 2; ii) la costruzione delle nuove barche-porte certificate per i bacini nn. 1, 2 e 3; iii) il risanamento dei paramenti e della platea del bacino n. 2; iv) il risanamento strutturale delle banchine e dei paramenti della banchina adiacenze bacino n. 2 e banchina n. 33/b.
Lithuanian[lt]
Pagal 2004 m. koncesijos sutarties 3 straipsnį PAN taip pat įsipareigojo iki 2006 m. įmonei CAMED skirtoje teritorijoje atlikti struktūrinius darbus, konkrečiau: i) pritaikyti dokų Nr. 1 ir 2 siurblinę; ii) pastatyti dokams Nr. 1, 2 ir 3 skirtą naują sertifikuotą sausųjų dokų kesoną (barche-porte); iii) pertvarkyti doko Nr. 2 pertvaras (paramenti) ir pamatą (platea); iv) atlikti doko Nr. 2 krantinių (banchine) ir pertvarų bei krantinės Nr. 33b struktūrinį pertvarkymą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 2004. gada koncesijas 3. punktu NOP arī apņēmās veikt strukturālus būvdarbus teritorijā, kas 2006. gadā tika piešķirta CAMED, konkrētāk: i) pielāgot doku Nr. 1 un Nr. 2 sūknēšanas iekārtu; ii) izbūvēt jaunu sertificētu sausā doka kesonu (barche porte) dokiem Nr. 1, Nr. 2 un Nr. 3; iii) rekonstruēt doka Nr. 2 sienas (paramenti) un pamatu (platea); iv) veikt krastmalu (banchine) un sienu strukturālo rekonstrukciju dokam Nr. 2 un krastmalai 33.b.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 3 tal-Konċessjoni tal-2004, PAN impenjat ruħha wkoll li twettaq xogħlijiet strutturali fuq iż-żona mogħtija lil CAMED sal-2006 u b'mod aktar speċifiku li: (i) tadatta l-impjant tal-ippompjar tal-baċiri Nri 1 u 2; (ii) tibni kaxxun iċċertifikat ġdid ta' baċir imbattal mill-ilma (barche-porte) għall-baċiri Nri 1, 2 u 3; (iii) tiżviluppa mill-ġdid il-ħitan (paramenti) u l-qiegħ (platea) għall-baċir Nru 2; (iv) twettaq żvilupp strutturali mill-ġdid tal-mollijiet (banchine) u tal-ħitan għall-baċir Nru 2 u l-moll 33b.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 3 koncesji z 2004 r. Zarząd Portu Neapol zobowiązał się również do przeprowadzenia do 2006 r. prac konstrukcyjnych na terenie przyznanym stoczni CAMED, w szczególności do: (i) dostosowania pompowni doków nr 1 i 2; (ii) budowy nowego certyfikowanego kesonu (wł. barche-porte) dla doków nr 1, 2 i 3; (iii) odnowienia ścian (wł. paramenti) i podłoża (wł. platea) w doku nr 2; (iv) przeprowadzenia renowacji strukturalnej nabrzeży (wł. banchine) oraz ścian w doku nr 2 i nabrzeżu 33b.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 3.o da concessão de 2004, a APN também se comprometeu a realizar, até 2006, obras estruturais na área concedida à CAMED, nomeadamente: i) adaptar a estação de bombagem das docas n.os 1 e 2; ii) construir uma nova porta batel certificada (barche-porte) para as docas n.os 1, 2 e 3; iii) reabilitar as paredes (paramenti) e a base (platea) da doca n.o 2; iv) proceder à reabilitação estrutural de cais (banchine) e paredes para a doca n.o 2 e o cais 33b.
Slovak[sk]
Podľa článku 3 koncesie z roku 2004 sa prístavný orgán mesta Neapol ďalej zaviazal vykonať do roku 2006 v oblasti poskytnutej spoločnosti CAMED konštrukčné práce, konkrétnejšie: i) prispôsobiť prečerpávacie zariadenie dokov č. 1 a 2; ii) vybudovať nový certifikovaný kesón suchého doku (barche-porte) pre doky č. 1, 2 a 3; iii) prestavať hrádze (paramenti) a dno (platea) doku č. 2; iv) vykonať konštrukčnú prestavbu prístavnej hrádze (banchine) a hrádzí doku č. 2 a prístavnej hrádze 33b.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 3 koncesije iz leta 2004 se je pristaniški organ v Neaplju tudi zavezal, da bo do leta 2006 na območju, dodeljenemu družbi CAMED, izvedel strukturna dela, natančneje, da bo: (i) prilagodil črpalke dokov št. 1 in 2; (ii) zgradil nov certificiran ponton (barche-porte) za doke št. 1, 2 in 3; (iii) na novo pozidal zidove (paramenti) in ploščad (platea) doka št. 2; (iv) strukturno obnovil priveze (banchine) in zidove doka št. 2 in pomola 33b.
Swedish[sv]
Enligt artikel 3 i 2004 års koncession åtar sig hamnmyndigheten i Neapel att fram till 2006 genomföra strukturarbeten i det område som CAMED har beviljats koncession för, närmare bestämt att i) anpassa pumpstationen för dockor nr 1 och 2, ii) bygga en ny certifierad dockport (barche-porte) för dockor nr 1, 2 och 3, iii) renovera väggar (paramenti) och bädd (platea) för docka nr 2, iv) utföra strukturell renovering av kajer (banchine) och väggar för docka nr 2 och kaj 33b.