Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie woorde het hulle net meer begerig gemaak om van die wyn te drink;
Bulgarian[bg]
Но тези слова още повече засилиха желанието им да пият от виното.
Bislama[bi]
Be toktok ia i bin mekem olgeta wantem moa blong dring long waen ia.
Cebuano[ceb]
Apan kini nga panultihon nakapahimo lamang kanila og labaw nga matinguhaon sa pag-inom sa bino;
Chuukese[chk]
Nge ei kapas a chok fori ir ar repwe wesen mochen un seni ewe wain;
Czech[cs]
Ale tato slova jenom zvětšila jejich touhu popíti z vína.
Danish[da]
Men disse ord gav dem blot et endnu større ønske om at drikke af vinen.
German[de]
Aber diese Worte weckten in ihnen noch mehr den Wunsch, vom Wein zu trinken;
English[en]
But this saying only made them more desirous to drink of the wine;
Spanish[es]
Pero estas palabras solo les estimularon sus deseos de beber del vino;
Estonian[et]
Aga need sõnad tekitasid neis ainult veel suurema soovi veini juua;
Persian[fa]
ولی این گفته، تنها آنها را بیشتر خواستار نوشیدن شراب کرد؛
Fanti[fat]
Mbom dɛm kasa yi maa hɔn kɔn dɔɔ mbordo dɛ wɔbɔnom wenyin no;
Finnish[fi]
Mutta tämän sanominen sai heidät vain entistä halukkaammiksi juomaan viiniä;
Fijian[fj]
Ia na vosa oqori era sa qai garova ga kina vakalevu me ra gunuva na waini ko ya;
French[fr]
Mais cette parole leur donna encore plus envie de boire du vin ;
Gilbertese[gil]
Ma ana taeka aikai a bon kaingainga riki nanoia bwa a na tangiria ni kan mooi n te wain.
Guarani[gn]
Ha katu koʼã ñeʼẽ omokyreʼỹvéntema chupekuéra omboyʼu hag̃ua upe víno;
Hindi[hi]
परन्तु ऐसा कहने से वे मदिरा पीने के और अधिक इच्छुक हो गए ।
Hiligaynon[hil]
Apang ini nga hambalanon naghimo lamang sa ila nga maghandum pa gid nga makainom sang alak;
Hmong[hmn]
Tiam sis cov lus no tsuas ua kom lawv haj yam xav haus cov cawv txiv hmab;
Croatian[hr]
No, ova besjeda samo ih učini još željnijima da piju vina;
Haitian[ht]
Epi, pawòl sa a te fè yo pi anvi bwè nan diven an.
Hungarian[hu]
De ez a beszéd csak méginkább vágyat ébresztett bennük arra, hogy igyanak a borból;
Indonesian[id]
Tetapi perkataan ini hanya membuat mereka lebih berhasrat untuk minum air anggur itu;
Igbo[ig]
Mana ikwu nke a nanị mere ka ha chọsie ike ịn̄ụ mmanya ahụ;
Iloko[ilo]
Ngem nangipaay la daytoy a sao ti ad-adda a panagtarigagayda nga uminum iti arak;
Icelandic[is]
En þessi ummæli urðu einungis til þess, að þá langaði enn meir að drekka af víninu —
Italian[it]
Ma queste parole li resero ancor più bramosi di bere del vino;
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼbʼan li yehom aʼin yal kixnima ratawomebʼ chirukʼbʼal xkomon li viin;
Korean[ko]
그러나 이 말은 저희로 더욱 그 포도주를 마시고 싶게 할 따름이었으니,
Kosraean[kos]
Tuhsruhk fahk se inge oruh elos kena yohk liki met ah in nihm wine uh;
Lingala[ln]
Kasi maloba maye masalaki bango bazala lisusu na mposa ya komele vino;
Lao[lo]
ແຕ່ ຄໍາ ເວົ້ານີ້ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາຢາກ ດື່ມ ເຫລົ້າ ແວງ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ;
Lithuanian[lt]
Bet šie žodžiai tik dar labiau sužadino jiems norą išgerti vyno.
Latvian[lv]
Bet šie vārdi tikai vēl vairāk uzkurināja viņos alkas dzert to vīnu;
Malagasy[mg]
Nefa izany filaza izany dia tsy nanao afa-tsy ny nanome azy ireo faniriana bebe kokoa ny hisotro amin’ ny divay;
Marshallese[mh]
A ennaan in eaar kōm̧m̧an wōt an ļapļo̧k aer kōņaan idaak m̧ōttan wain eo;
Mongolian[mn]
Гэвч энэ үгс нь дарснаас уух тэдний хүслийг нь л нэмэгдүүлэв;
Malay[ms]
Tetapi perkataannya ini hanya membuat mereka lebih berhasrat untuk minum wain itu;
Norwegian[nb]
Men denne uttalelsen ga dem bare enda større lyst til å drikke av vinen.
Nepali[ne]
तर यो भनाइले उनीहरूलाई मदिरा पिउन अझ बढी इच्छुक बनायो।
Dutch[nl]
Maar die woorden vergrootten slechts hun verlangen om van de wijn te drinken;
Pangasinan[pag]
Balet ed saya a salita so lalo ra a nampilalek ya oninum na alak;
Portuguese[pt]
Estas palavras, porém, só os fizeram ficar mais desejosos de beber o vinho;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangari cai nijurca paicuna ashtahuan vinota ufiangapa munachun;
Romanian[ro]
Dar aceste vorbe i-a făcut pe ei să dorească şi mai mult să bea din vin;
Russian[ru]
Но эти слова вызвали в них ещё большее желание выпить вина;
Slovak[sk]
Ale tieto slová len zväčšili ich túžbu napiť sa z vína.
Samoan[sm]
Ae o nei upu ua nao na latou mananao atili ai e inu i le uaina;
Shona[sn]
Asi kutaura uku kwakaita kuti vatonyanya kuda kuinwa waini iyi;
Serbian[sr]
Али те речи их само учинише још жељнијим да пију вино;
Swedish[sv]
Men dessa ord gjorde dem endast ännu mera angelägna att dricka vinet.
Swahili[sw]
Lakini kusema hivi kuliwafanya kuwa na tamaa zaidi ya kutaka kunywa divai;
Thai[th]
แต่คําพูดนี้ยิ่งทําให้คนเหล่านั้นปรารถนาจะดื่มเหล้าองุ่นมากขึ้น;
Tagalog[tl]
Subalit sa sinabi niyang ito ay lalo lamang silang naghangad na uminom ng alak;
Tswana[tn]
Mme puo e ya ba dira fela gore ba eletse go nwa mofine go feta;
Tongan[to]
Ka naʻe tafunaki ʻe he leá ni ke lahi ange ʻa ʻenau holi ke inu ʻa e uainé;
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela toktok i bin kirapim bel bilong ol moa yet long dring wain.
Turkish[tr]
Fakat bu sözler onların şarap içme arzularını daha da arttırdı.
Twi[tw]
Nanso saa asɛm yi mpo maa wɔpɛɛ sɛ wɔbɛnom bobesa no.
Ukrainian[uk]
Але ці слова тільки підсилили їхнє бажання випити вина;
Vietnamese[vi]
Nhưng những lời này lại càng làm cho chúng thèm rượu hơn;
Xhosa[xh]
Kodwa le ntetho yabenza banqwenela ngakumbi ukusela intwana yewayini;
Yapese[yap]
Machane bugney e thin e rigel nag e kʼokʼoy roraed nga kur unumed boech e pi waeyin nem.
Chinese[zh]
但是这话让他们更想喝酒。
Zulu[zu]
Kodwa le nkulumo yabenza ukuthi bafise kakhulu ukuliphuza iwayini;