Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان يهوه الله، الذي خلق الجنس البشري في جنة جميلة، وعدَ بردِّ الفردوس على هذه الارض في ظل حكم ملكوته السماوي بين يدي يسوع المسيح الممجَّد الآن.
Bashkir[ba]
Йәһүә Алла беренсе кешеләрҙе иҫ киткес баҡсаға, йәғни ожмахҡа урынлаштырған. Ул үҙенең күктәге Батшалығы идараһы аҫтында ерҙә яңынан ожмах булдырырға вәғәҙә итә.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova Dios, na sa kapinonan ibinugtak an katawohan sa sarong magayon na tatamnan, nanuga na ibabalik an Paraiso sa dagang ini sa irarom kan pamamahala kan Saiyang langitnon na Kahadean sa mga kamot kan pinamuraway na ngonyan na si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Yehova Lesa, uwatendeke umutundu wa muntu mwi bala lyayemba, alilaya ukubwesha Paradise pali lino isonde pe samba lya kuteka kwa Bufumu Bwakwe ubwa mu myulu mu maboko ya kwa Yesu Kristu uyo nomba uwakatamikwa.
Bulgarian[bg]
Йехова Бог, който дал началото на човечеството в една прекрасна градина, е обещал да възстанови рая на тази земя под управлението на своето небесно Царство в ръцете на възвеличения сега Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nga Diyos, nga sa sinugdan nagbutang sa tawo sa usa ka nindot nga tanaman, nagsaad sa pagpasig-uli sa Paraiso niining maong yuta ubos sa pagmando sa Iyang langitnong Gingharian diha sa mga kamot sa karon gihimayang si Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
Jiowa Kot, ewe mi poputááni aramas lón eú leeni mi ling, a pwonei pwe epwe wato eú paratis mi fé wóón fénúfan fán nemenien An we Mwú lón láng mi nóm lepéún Jesus Kraist iei lón lingan.
Chuwabu[chw]
Yehova Mulugu, oddwene witile nlogo na athu mmunddani mokoddela vaddiddi, ohiroromeliha onvenyihedha Paraizu velaboni apano ya vati mutxiddo mwa olamulela wa Omwene Waye wa odhulu mmadani mwa Yezu Kristu wothithimiheya.
Czech[cs]
Jehova Bůh, který dal lidstvu počátek v překrásné zahradě, slíbil, že ráj bude na této zemi obnoven pod vládou jeho nebeského Království, jež bude spočívat v rukou Ježíše Krista, nyní oslaveného.
Welsh[cy]
Mae Jehofah Dduw, a roddodd gychwyn i’r ddynoliaeth mewn gardd hyfryd, wedi addo adfer Paradwys ar y ddaear hon dan frenhiniaeth Ei Deyrnas nefol yn nwylo Iesu Grist sy’ ’nawr wedi’i ogoneddu.
Danish[da]
Jehova Gud, der i begyndelsen anbragte mennesket i en smuk have, har lovet at genoprette Paradiset på denne jord under sit himmelske riges styre som er lagt i hænderne på den nu herliggjorte Jesus Kristus.
German[de]
Jehova Gott, der die Menschen von Anfang an in einem lieblichen Garten wohnen ließ, versprach, das Paradies auf der Erde wiederherzustellen, und zwar unter der Regierung seines himmlischen Königreiches, das dem jetzt verherrlichten Jesus Christus untersteht (1.
Ewe[ee]
Yehowa Mawu si da amegbetɔ ɖe abɔ nyui aɖe me le gɔmedzedzea me la do ŋugbe be yeagawɔ anyigba wòazu Paradiso ake le Yeƒe Dziƒofiaɖuƒea si le Yesu Kristo si wodo ŋutikɔkɔe na fifia si me la te.
Efik[efi]
Jehovah Abasi, emi ekesịnde akpa owo ke ediye in̄wan̄, ọmọn̄wọn̄ọ ndifiak n̄wụk Paradise ke isọn̄ emi ke idak ukara Obio Ubọn̄ Esie eke heaven ke ubọk Jesus Christ oro ẹnọde ubọn̄ idahaemi.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός, ο οποίος έθεσε αρχικά το ανθρώπινο γένος σε έναν ωραίο κήπο, έχει υποσχεθεί να αποκαταστήσει αυτόν τον Παράδεισο στη γη, υπό τη διακυβέρνηση της ουράνιας Βασιλείας Του στα χέρια του Ιησού Χριστού, ο οποίος τώρα έχει δοξαστεί.
English[en]
Jehovah God, who started mankind off in a lovely garden, has promised to restore Paradise on this earth under the rule of His heavenly Kingdom in the hands of the now glorified Jesus Christ.
Spanish[es]
Jehová Dios, quien creó a la humanidad en un hermoso jardín, ha prometido restablecer el Paraíso en la Tierra bajo el dominio de su Reino celestial en manos del ya glorificado Jesucristo.
Estonian[et]
Jehoova Jumal, kes pani inimkonna algul elama kaunisse aeda, on tõotanud taastada siia maa peale Paradiisi, mille üle valitseb Tema taevane Kuningriik nüüd juba aussetõstetud Jeesuse Kristuse juhtimisel.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا که به انسان از همان آغاز باغی دلپذیر داد، وعده داده است که بهشت را دوباره بر روی این زمین، تحت حکمرانی ملکوت آسمانیاش برقرار کند؛ ملکوت آسمانیی که اکنون تحت اختیار عیسی مسیحِ جلالیافته قرار دارد.
Finnish[fi]
Jehova Jumala, joka asetti ihmiskunnan aluksi ihastuttavaan puutarhaan, on luvannut ennallistaa paratiisin tämän maan päälle nyt kirkastetun Jeesuksen Kristuksen käsissä olevan taivaallisen Valtakuntansa hallinnon alaisuuteen (1.
Faroese[fo]
Jehova Gud, sum av fyrstan tíð setti menniskjað í ein vakran urtagarð, hevur lovað at endurreisa Paradísið her á jørðini undir himmalsku stjórn síni sum er litin upp í hendurnar á tí nú dýrmetta Jesusi Kristi.
Ga[gaa]
Yehowa Nyɔŋmɔ, mɔ ni ha adesai bɔi shihilɛ yɛ abɔɔ fɛfɛo ko mli lɛ ewo shi akɛ ekɛ Paradeiso baaba shikpɔŋ nɛɛ nɔ ekoŋŋ yɛ E-ŋwɛi Maŋtsɛyeli nɔyeli ni yɔɔ Yesu Kristo ni awo ehiɛ nyam bianɛ lɛ dɛŋ lɛ nɔyeli lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
E a tia ni berita Iehova ae te Atua are e moani karika te botannaomata n te oo-n-aroka ae rangi ni kan, bwa e na manga kaoka te Baretaiti nakon te aonnaba, ao e na kairaki n Ana Tautaeka mai karawa, iroun Iesu Kristo.
Guarani[gn]
Ñandejára Jehová, ojapovaʼekue yvyporakuérape peteĩ hardín neporãvape, heʼi ojapo jeytaha ko Yvýgui peteĩ Paraíso.
Gun[guw]
Jehovah Jiwheyẹwhe he na gbẹtọvi bẹjẹeji to jipa whanpẹnọ de mẹ, ko dopagbe nado vọ́ Paladisi gọ̀ do otẹn etọn mẹ to aigba ehe ji to Ahọluduta olọn mẹ tọn Etọn glọ to alọ Jesu Klisti pagigona lọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Jehovah Allah, wanda ya soma mutane cikin gadina mai-kyau, ya yi alkawalin sabonta Aljanna bisa wannan duniya ƙarƙashin sarautar Mulkinsa na samaniya cikin hannayen Yesu Kristi.
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर, जिसने शुरू में एक खूबसूरत बाग में इंसान को ज़िंदगी दी थी, उसने यह वादा किया है कि वह अपने स्वर्गीय राज्य के ज़रिए इस धरती को दोबारा एक फिरदौस में बदल देगा।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nga Dios, nga nagbutang primero sang tawo sa isa ka matahom nga katamnan, nagsaad nga ipasag-uli ang Paraiso sa sining duta sa idalom sang paggahom sang Iya langitnon nga Ginharian sa mga kamot sang nahimaya karon nga si Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
Iehova Dirava be taunimanima ia havaradia neganai, uma hairaina ta dekenai ia atodia, bona ia gwauhamata, gabeai, inai tanobada dekenai Paradaiso do ia havaraia lou, Iena guba Basileia henunai; unai neganai, hairai ia abia tauna Iesu Keriso ese do ia lohiaia.
Croatian[hr]
Jehova Bog, koji je osnovao čovječanstvo u divnom vrtu, obećao je da će obnoviti Raj na Zemlji pod vladavinom Svog nebeskog Kraljevstva u rukama sada proslavljenog Isusa Krista (1.
Hungarian[hu]
Jehova Isten, aki egy csodálatos kertben indította útjára az emberiséget, megígérte, hogy helyreállítja földünkön a Paradicsomot égi Királyságának az uralma alatt, mely a már megdicsőült Jézus Krisztus kezében van (1Mózes 2:7–9; Máté 6:10; Lukács 23:42, 43).
Indonesian[id]
Allah Yehuwa, yang pada mulanya menempatkan manusia dalam taman yang indah, telah berjanji untuk memulihkan Firdaus di bumi ini di bawah pemerintahan Kerajaan surgawi-Nya di tangan Yesus Kristus yang kini telah dimuliakan.
Igbo[ig]
Jehova Chineke, onye maliteere ihe a kpọrọ mmadụ ndụ n’ime ubi mara mma, ekwewo nkwa iweghachi Paradaịs n’elu ala nke a n’okpuru ọchịchị nke Alaeze eluigwe Ya n’aka Jisọs Kraịst ahụ e meworo ka ọ dị ebube ugbu a.
Iloko[ilo]
Ni Jehova a Dios, a nangisaad idi damo iti sangatauan iti makaay-ayo a hardin, nagkari nga isublina ti Paraiso ditoy daga iti sidong ti panagturay ti nailangitan a Pagarianna babaen iti naitan-oken a ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Jehóva Guð, sem lét mannkynið hefja göngu sína í yndislegum garði, hefur lofað að endurreisa paradís á þessari jörð undir stjórn síns himneska ríkis í höndum Jesú Krists sem nú hefur öðlast mikla dýrð.
Isoko[iso]
Jihova Ọghẹnẹ, ọnọ ọ rehọ aparadase ogege owowoma mu uviuwou ahwo họ, ọ yeyaa nọ ọ te rehọ Aparadase zihe tha otọakpọ na evaọ otọ Uvie odhiwu Riẹ nọ o rọ obọ Jesu Kristi nọ a kẹ orro no na.
Italian[it]
Geova Dio, che diede inizio al genere umano in un bellissimo giardino, ha promesso di ripristinare il Paradiso su questa terra sotto il dominio del Suo Regno celeste retto da Gesù Cristo ora glorificato.
Kongo[kg]
Yehowa Nzambi yina kuyantikaka dibuta ya bantu na masamba ya kitoko, mesilaka na kuvutula paladisu na zulu ya ntoto yai na nsi ya luyalu ya Kimfumu na yandi ya zulu na maboko ya Yezu Kristu yina kekembisama bubu yai.
Kikuyu[ki]
Jehova Ngai, o we waambĩrĩirie famĩlĩ ya andũ thĩinĩ wa mũgũnda mũthaka, nĩ eranĩire gũcokia Paradiso gũkũ thĩ kũgerera wathani wa Ũthamaki Wake wa igũrũ ũrĩa rĩu ũrĩ moko-inĩ ma Jesu Kristo.
Kuanyama[kj]
Jehova Kalunga oo a li a tula ovanhu moshikunino shiwa pehovelo, okwa udaneka kutya ota ka etulula Oparadisa kombada yedu koshi yepangelo lOuhamba waYe womeulu, oo paife u li momake omutumbalekwa Jesus Kristus.
Kalaallisut[kl]
Jehova Guuti, aallaqqaataani inummik naatsiivimmut alianaatsumut inissiisimasoq, neriorsuisimavoq Paratiisi nunarsuarmi maani pilerseqqikkumaarlugu qilammi naalagaaffimmi maannakkut Jesus Kristusip naalannarsisitaasimasup aquttuuffigisaata ataani.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ ಮಾನವಸಂತತಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಈಗ ಮಹಿಮಾಭರಿತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಾಜ್ಯದ ಆಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮೋದವನವನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ವಾಗ್ದಾನಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
인류가 아름다운 동산에서 출발하도록 하신 바 있는 여호와 하나님께서는, 현재 영광스럽게 되신 예수 그리스도의 수중에 있는 그분의 하늘 왕국 통치 아래서 이 땅에 낙원을 회복하시겠다고 약속하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Jehova Karunga, ogu ga tulire vantu wokuhova mosipata sosiwa, ga tumbwidira mokutengwidira po Paradisa pevhu moupangeli woUhompa wendi wemeguru ou una kara momawoko gaJesus.
Lamba[lam]
BaYehova Lesa, abatatikiilepo ukubika abantunshi mwi bala ilyali iliweme, balilaile ati bakabuukulusha Paladaiso pa calo ili Ubufumu Bwabo ubwa kwiulu ubulukutangililwa na baYesu Klistu bukalukwikalika.
Ganda[lg]
Yakuwa Katonda eyateeka abantu abaasooka mu lusuku olulungi ennyo, asuubiza okuzzaawo Olusuku olwo wano ku nsi. Era mu kiseera ekyo, ensi ejja kuba efugibwa Obwakabaka bwe obw’omu ggulu nga Yesu Kristo ye kabaka waabwo.
Lingala[ln]
Yehova Nzambe, ye oyo abandisaki libota ya bato kati na elanga moko kitoko, alaki kozongisa Paladiso awa na mabelé na nsé ya boyangeli ya Bokonzi na Ye, na mabɔkɔ ya Yesu Klisto oyo asili kokembisama.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ສ້າງ ມະນຸດ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ສວນ ທີ່ ສວຍ ງາມ ຫນ້າ ຢູ່ ພະອົງ ໄດ້ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ໂລກ ນີ້ ເປັນ ອຸທິຍານ ອີກ ໂດຍ ການ ປົກຄອງ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ຝ່າຍ ສະຫວັນ ພາຍ ໃຕ້ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ທີ່ ຊົງ ສະຫງ່າ ລາສີ ຢູ່ ດຽວ ນີ້.
Luba-Katanga[lu]
Yehova Leza, yewa wātudile muzo wa muntu mu budimi buyampe, ulaile kujokeja Paladisa pa ino ntanda munshi mwa buludiki bwa Bulopwe Bwandi bwa mūlu budi kala pano mu makasa a Yesu Kristu, mutumbijibwe.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa Nzambi, wakateka bukua-bantu mu budimi bua kunanga, uvua mulaya bua kuasulula Mparadizu pa buloba ebu muinshi mua bukokeshi bua Bukalenge Buende bua mu diulu budi mu bianza bia Yezu Kristo udi mpindieu mutumbishibue.
Luvale[lue]
Yehova Kalunga uze atengele vatu nakuvahaka mumilemba yamwaza ashika kukaneha cheka Palachise hano hamavu muchiyulo chaWangana wenyi wamwilu uze watwama mumavoko aYesu Kulishitu.
Luo[luo]
Jehova Nyasaye, ma ne ochweyo dhano mokete e puodho majaber, osingo duoko Paradis e pinyni e bwo Pinyruodhe manie polo e lwet Yesu Kristo ma koro osemi duong’.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin, Jeova Anij ear kõm̦anm̦an armej im likũt er ilo juon jikin eaiboojoj ijin ioon lal̦. Im em̦õj an kallim̦ur bwe enaaj bar kõm̦m̦an bwe lal̦ in en aiboojoj ãinwõt kar m̦okta.
Macedonian[mk]
Јехова Бог, кој му дал почеток на човештвото во една прекрасна градина, ветил дека ќе го обнови Рајот на Земјата под владата на Неговото небесно Царство под управата на сега прославениот Исус Христос (1.
Malayalam[ml]
ഒരു മനോഹരമായ ഉദ്യാനത്തിൽ മനുഷ്യവർഗത്തിനു തുടക്കമിട്ടുകൊടുത്ത യഹോവയാം ദൈവം, ഇന്ന് മഹത്ത്വീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ കൈകളിലെ തന്റെ സ്വർഗരാജ്യത്തിന്റെ ഭരണത്തിൻകീഴിൽ ഈ ഭൂമിയിൽ പറുദീസ പുനഃസ്ഥാപിക്കും എന്നു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeova Wẽnnaam sẽn kõ ãdem-biisã sɩngr sẽn yaa sõama zẽed sẽn yaa neere, arzãn pʋgẽ wã kãabame t’a na n lebs n lugla Arzãnã tẽn-kãngã zug A yĩngr Rĩungã naam dɩɩb tẽngre a Zezi Kirista sẽn paam ziir masã wã nusẽ.
Norwegian[nb]
Jehova Gud, som til å begynne med gav menneskene en vakker hage å bo i, har lovt å gjenopprette paradiset på jorden under sitt himmelske rikes styre, med sin nå herliggjorte Sønn, Jesus Kristus, som konge.
Ndonga[ng]
Jehova Kalunga ngoka petameko a li a tula aantu moshikunino oshiwanawa, oku uvaneke okweetulula Oparadisa kombanda yevi ndika kohi yepangelo lyUukwaniilwa we womegulu miikaha yaJesus Kristus ngoka a tumbalekwa.
Niuean[niu]
Ko e Atua ko Iehova, ne tuku fakamua e tau tagata ke he kaina fulufuluola, ne mavehe ke liuaki mai e Parataiso ke he lalolagi nei i lalo he pule he Hana a Kautu he lagi ke he tau lima he lilifu he mogonei ko Iesu Keriso.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu, amene anayambitsa mtundu wa anthu m’munda wokongola, walonjeza kubwezeretsa Paradaiso pa dziko lapansi pano pansi pa ulamuliro wa Ufumu Wake wakumwamba wokhala m’manja mwa Yesu Kristu yemwe tsopano ali paulemerero.
Nzima[nzi]
Gyihova Nyamenle mɔɔ bɔle alesama abusua ne abo wɔ tola kɛnlɛma bie anu la ɛbɔ ɛwɔkɛ kɛ ɔbazia yeava Paladaese yeara azɛlɛ ye azo bieko wɔ Ye anwuma Belemgbunlililɛ ne mɔɔ wɔ Gyisɛse Kelaese mɔɔ kɛkala yewula ye anyunlunyia la tumililɛ bo.
Oromo[om]
Yihowaan, ilmaan namootaa bakka ashaakiltii bareedduu keessa akka jiraatan godhee ture. Ammas Mootummaasaa isa samii Yesus Kiristos isa ulfina guddaa gonfateen bulchamuun, lafa kanarratti deebisee Jannata dhaabuuf waadaa galeera.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗ਼ ਬਣਾ ਕੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿਚ ਵਸਾਇਆ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਇਕ ਫਿਰਦੌਸ ਬਣਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Si Jehova a Dios, ya angigapo na katooan ed sakey a marakep a tanamanan, so mangisisipan a mangipawil ed Paraiso ed sayan dalin ed silong na uley na mangatatawen a Panarian To ed lima na nigloria lan Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
Jehova Dios, kende a principiá humanidad den un hardin bunita, a primintí di restorá Paradijs riba e tera aki bou dje gobernacion di Su Reino celestial den man di Jesucristo awor glorificá.
Pijin[pis]
Jehovah God, wea putim man long wanfala naes garden, hem promis for mekem Paradaes kamap moa long disfala earth anda long rul bilong Kingdom bilong Hem long heven, wea stap long hand bilong Jesus Christ wea kasem glory finis.
Pohnpeian[pon]
Nin tapio Siohwa Koht ketikihong tepin aramas nan mwetuwel lingan ehu. E ketin inoukidahr en kapwurehdo Paradais nin sampah pahn kaundahn Sapwellime Wehin nanleng me mihier pahn manaman en Sises Krais me ketin kesepwildahr ahnsou wet.
Portuguese[pt]
Jeová Deus, que deu início à humanidade num lindo jardim, prometeu restabelecer o Paraíso aqui na Terra sob o governo do Seu Reino celestial nas mãos do agora glorificado Jesus Cristo.
Rundi[rn]
Yehova Imana, uwatanguje ubwoko-bantu mu busitani buteye igomwe, yaratanze umuhango w’ukugarukana Iparadizo kuri iyi si-butaka, hategeka Ubwami bwiwe bwo mw ijuru buri mu maboko ya Yezu Kirisitu, umwe ubu yaninahajwe.
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu, care de la început a așezat omenirea într-o grădină încântătoare, a promis să restabilească paradisul pe pământ sub domnia Regatului Său ceresc condus de glorificatul Isus Cristos.
Sena[seh]
Yahova Mulungu, wakuti pakutoma aikha anthu m’munda wakubalika, apikira kucita pontho Paradizu pa dziko ino yapantsi pantsi pa utongi wa Umambo Wace wakudzulu m’manja mwa Yezu Kristu wakuti cincino ali pa mpando wa cidzo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි මිනිසාව නිර්මාණය කර ඔවුන්ට ජීවත් වීමට ලබා දුන්නේ කිසි දෙයකින් අඩුවක් නැති පාරාදීසයක්. නැති වූ ඒ පාරාදීසය යළිත් යේසුස්ගේ පාලනය යටතේ පවතින දේවරාජ්යය තුළින් ලබා දීමට දෙවි පොරොන්දු වෙනවා.
Sidamo[sid]
Hunda manchi beetto hagiirsiissanno basera kalaqino Magani Yihowa, tenne uulla galagale Gannate assate qaale eino. Tenne assannohuno, xa ayirrinyu basera noohu Yesuusi Kiristoosi anga noo Gashshootisi widoonniiti.
Slovak[sk]
Jehova Boh, ktorý dal ľudstvu začiatok v krásnej záhrade, sľúbil, že obnoví raj na tejto zemi pod vládou svojho nebeského Kráľovstva v rukách už osláveného Ježiša Krista. (1.
Slovenian[sl]
Bog Jehova, ki je človeštvu omogočil začetek v čudovitem vrtu, je obljubil, da bo na naši zemlji obnovil raj pod vladavino svojega nebeškega kraljestva, ki ga bo upravljal zdaj že oslavljeni Jezus Kristus (1.
Samoan[sm]
O Ieova le Atua, o lē na muaʻi tuuina le tagata i se faatoʻaga matagofie, ua ia folafolaina mai le toe faafoʻisia o le Parataiso i lenei lalolagi, i lalo o le pulega a Lona Malo faalelagi e pule ai Iesu Keriso, o lē ua faamamaluina nei.
Shona[sn]
Jehovha Mwari, uyo akatanga rudzi rwomunhu mubindu rakaisvonaka, akapikira kudzorera Paradhiso papasi rino mukutonga kwoUmambo Hwake hwokudenga musimba raJesu Kristu zvino akapiwa mbiri.
Albanian[sq]
Jehovai, që i dha udhë njerëzimit në një kopsht të bukur, ka premtuar që do ta rivendosë parajsën në këtë tokë nën sundimin e Mbretërisë së Tij qiellore në duart e të tashmëlavdëruarit Jezu Krisht.
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo, ea ileng a qalisa moloko oa batho serapeng se ratehang, o tšepisitse ho tsosolosa Paradeise lefatšeng lena tlas’a puso ea ’Muso oa Hae oa leholimo matsohong a Jesu Kreste ea tlotlisitsoeng hona joale.
Swedish[sv]
Jehova Gud, som gav människan en start i en underbar trädgård, har lovat att återställa paradiset här på jorden under sitt himmelska kungarikes styre och i händerna på den nu förhärligade Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Yehova Mungu, aliyeanzisha wanadamu katika bustani yenye kupendeza, ameahidi kurudisha Paradiso juu ya dunia hii chini ya utawala wa Ufalme Wake wa kimbingu mikononi mwa Yesu Kristo aliyetukuzwa sasa.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová, Ida neʼebé kria ema primeiru no tau sira iha jardín furak, promete ona atu halo fali rai foun. Nia sei halo nuneʼe liuhusi ninia Governu iha lalehan neʼebé Jesus Kristu mak ukun.
Telugu[te]
ఒక చక్కని ఉద్యానవనంలో మానవాళిని ఉనికిలోకి తెచ్చిన యెహోవా దేవుడు, ఇప్పుడు మహిమాన్వితుడైన యేసుక్రీస్తు ఆధ్వర్యంలోని తన పరలోక రాజ్య పరిపాలన క్రింద ఈ భూమిపై పరదైసును పునఃస్థాపిస్తానని వాగ్దానం చేశాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ยะโฮวา ผู้ ทรง เริ่ม ต้น ให้ มี มนุษยชาติ ขึ้น ใน สวน อัน สวย งาม น่า อยู่ ทรง สัญญา จะ ฟื้นฟู อุทยาน ขึ้น อีก บน แผ่นดินโลก นี้ ภาย ใต้ การ ปกครอง แห่ง ราชอาณาจักร ภาค สวรรค์ ของ พระองค์ ใน พระ หัตถ์ แห่ง พระ เยซู คริสต์ ผู้ ทรง สง่า ราศี อยู่ ใน ขณะ นี้.
Tigrinya[ti]
እቲ ንወድሰብ ኣብ ሓደ ባህ ዘብል ቦታ ኣታኽልቲ ዝፈጠሮ የሆዋ ኣምላኽ: ብግዝኣት ናይታ ኣብ ትሕቲ መሪሕነት ናይቲ ሕጂ ኣብ ክብሪ ዘሎ የሱስ ክርስቶስ እትርከብ ሰማያዊት መንግስቱ ኣቢሉ ኣብዛ ምድሪ እዚኣ ገነት ክመልስ ተማባጺዑ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Yehova Aôndo, un u yange hii uumace ver ve ken sule u doonashe la, shi a tôndozwa er una hide a Paradiso sha tar ne sha ikev i hemen u Tartor Na u sha sha ikev i Yesu Kristu u a lu ken iengem hegen ne.
Tagalog[tl]
Ang Diyos na Jehova, na nagpasimula ng sangkatauhan sa isang magandang halamanan, ay nangako na muling isasauli ang Paraiso sa lupang ito sa ilalim ng pamumuno ng Kaniyang makalangit na Kaharian sa mga kamay ng ngayo’y niluwalhati nang si Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
Jehowa Nzambi, ɔnɛ lakatɔngɔla nkumbo k’anto l’atei w’ekambɔ ka dimɛna efula, ambolaka dia vusola Paradiso lanɛ la kɛtɛ la tshina dia Diolelo Diakinde dia l’olongo diamboshama l’anya waki Yeso Kristo, ɔnɛ lamboshila la mbishama lukumu.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo, yo o tlhomileng batho mo tshingwaneng e ntle, o solofeditse gore o tla busetsa lefatshe leno gore le nne Paradaise kafa tlase ga taolo ya Bogosi jwa Gagwe jwa selegodimo mo diatleng tsa ga Jesu Keresete yo jaanong a galaleditsweng.
Tongan[to]
Ko Sihova ko e ‘Otuá, ‘a ia na‘á ne ‘ai ke kamata ‘a e mo‘ui ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘i ha ngoue faka‘ofo‘ofa, kuó ne tala‘ofa ke toe fakafoki mai ‘a e Palataisi ‘i he māmaní ‘i he malumalu ‘o e pule ‘a Hono Pule‘anga fakahēvaní ‘i he to‘ukupu ‘o Sīsū Kalaisi kuo fakalāngilangi‘i he taimi ní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova Chiuta yo wanguŵika ŵanthu ŵaŵi akwamba mu munda wakutowa, walayizga kuti wazamuwezgiyapu so Paradayisu pacharu, pasi pa muwusu waki wa Ufumu wakuchanya wo wazamuwusika ndi Yesu Khristu yo sonu we ndi unkhankhu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova Leza, ooyo walo wakatalisya musyobo wabuntu mumuunda mubotu, wasyomezya kubweedezya Paradaiso anyika eeyi kunsi lyabweendelezi bwa-Bwami Bwakwe bwakujulu mumaanza aa-Jesu Kristo walo lino uupedwe bulemu.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin putim namba wan man na meri long wanpela naispela gaden, na em i tok promis long kamapim bek Paradais long graun taim Kingdom bilong Em long han bilong Krais i bosim graun.
Tsonga[ts]
Yehovha Xikwembu, loyi eku sunguleni a vekeke vanhu entangeni wo saseka, u tshembise ku tlhela a endla Paradeyisi emisaveni leyi ehansi ka ku fuma ka Mfumo wa Yena wa le tilweni emavokweni ya Yesu Kreste loyi a kwetsimisiweke sweswi.
Tswa[tsc]
Jehova Nungungulu, loyi a vangileko vanhu a tlhela a va veka sinwini hi liranzo, i tsumbisile lezaku i ta aketa a Paradise misaveni leyi hasi ka wufumeli ga Mufumo Wakwe wa le tilweni wu nga mandleni ya Jesu Kristu loyi a tlakusilweko.
Tatar[tt]
Йәһвә Аллаһы беренче кешеләргә гүзәл бакча биргән булган, һәм ул шул оҗмахны кабат Җирдә булдырырга вәгъдә бирә.
Tumbuka[tum]
Yehova Ciuta, uyo wakalenga ŵanthu na kuŵaŵika m’munda wakutowa comene, walayizga kuwezgerapo Paradiso pano pa caru capasi, pasi pa Ufumu wake wakucanya wakuwusika na Yesu Khristu.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu muamua ne Ieova te Atua a tino ki loto i se fatoaga gali, kae ne folafola mai ne ia me ka toe fakafoki mai te Palataiso ki te lalolagi mai lalo i te pulega a Tena Malo faka-te-lagi telā ka pule ne te tino telā ko oti ne faka‵malugina, ko Iesu Keliso.
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn, a mfiase no ɔde adesamma too turo fɛfɛ mu no ahyɛ bɔ sɛ ɔbɛsan de Paradise aba asase so wɔ Ne soro Ahenni a ɛhyɛ Yesu Kristo a mprempren wahyɛ no anuonyam nsa no ase.
Tahitian[ty]
Mai ta ’na i opua i te haamataraa, ua fafau o Iehova e riro te fenua ei paradaiso. E tupu te reira na roto i ta ’na Faatereraa arii ta ’na i horoa i roto i te rima o Iesu Mesia o tei Arii i teie nei.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова, котрий дав людству початок у чарівному саду, пообіцяв відновити Рай на цій землі під правлінням свого небесного Царства в розпорядженні прославленого тепер Ісуса Христа (Буття 2:7—9; Матвія 6:10; Луки 23:42, 43).
Urhobo[urh]
Jihova Ọghẹnẹ rọ ma akpọ na yoyovwin ẹsosuọ, veri nẹ ọ cha rhoma ruo phiyọ Iparadaisi vwẹ ọke rẹ Jesu Kristi che vwo sun vwẹ Uvie rẹ odjuvwu na.
Uzbek[uz]
Insoniyatga ajoyib bog‘da boshlanishni bergan Yahova Xudo, hozirgi paytda ulug‘vorlikda bo‘lgan Iso Masihning qo‘lidagi samoviy Shohligining hukmronligi orqali, ayni shu yer yuzida qaytadan Jannatni tiklashni va’da qilgan.
Venda[ve]
Yehova Mudzimu, we a sika vhathu tsimuni yavhuḓi, o fulufhedzisa u vhuyedzedza Paradiso kha ḽeneḽi ḽifhasi nga fhasi ha vhuvhusi ha Muvhuso Wawe wa ṱaḓulu nga Yesu Kristo o vhewaho vhugalani zwino.
Vietnamese[vi]
Ban đầu, Giê-hô-va Đức Chúa Trời tạo ra loài người và đặt họ trong một khu vườn xinh đẹp.
Makhuwa[vmw]
Yehova Muluku, yoowo aahenle apinaatamu oopacerya mujardim mooreera, ooleiherya wiiriha elapo ela okhala eParayiisu, yeeyo enrowa olamuleliwaka ni Omwene Awe wa wiirimu onihooleliwa vano ni ole ovuwihiwe, ori Yesu Kristu.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Yihooway, asaa loˈˈiya ataakilte sohuwan deˈanaadan oottidaagee, ha wodiyan bonchchettida Yesuus Kiristtoosi ayssiyo Ba saluwaa Kawotettaa baggaara ha saˈa zaarettidi Gannate oottanau qaalaa geliis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nga Dios, nga nagtikang han katawohan dida ha matahom nga tanaman, nagsasaad ha pagpabalik han Paraiso dinhi ha tuna ilarom han pagmando han Iya langitnon nga Ginhadian ha mga kamot han ginhimaya na yana nga hi Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼAtua, ʼaē neʼe ina tuku te tagata ki te ʼōloto taulekaleka, neʼe ina fakapapau ʼe ina fakatuʼu ia te Palatiso ʼi te kele ʼaenī, ʼo mulimuli ki te pule ʼo Tona Puleʼaga ʼaē neʼe tuku kia Sesu Kilisito ʼaē kua faka kolōliaʼi ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
UYehova uThixo, owadala uluntu walubeka kumyezo omhle, uthembisa ukubuyisela iParadisi kulo mhlaba ngaphantsi kolawulo loBukumkani Bakhe basezulwini obulawulwa nguYesu Kristu ozukisiweyo.
Yoruba[yo]
Jehofa Ọlọrun, ẹni tí ó pilẹ̀ṣẹ̀ aráyé nínú ọgbà ẹlẹ́wà kan, ti ṣèlérí láti dá Paradise padà sórí ilẹ̀-ayé yìí lábẹ́ ìṣàkóso Ìjọba ọ̀run Rẹ̀ ní ọwọ́ Jesu Kristi tí a ti ṣe lógo nísinsìnyí.
Chinese[zh]
耶和华上帝起初将人类安置在一个可爱的园子里。 他应许在他那属天的王国治下,他要使乐园在地上恢复过来。 现今这个王国已在得了荣耀的耶稣基督手中施行统治了。(
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu, owasungula ukuphila kwesintu ngokusibeka ensimini enhle, uthembise ukubuyisela iPharadesi kulo mhlaba ngaphansi kokubusa koMbuso waKhe wasezulwini osezandleni zikaJesu Kristu osekhazinyulisiwe.