Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ten hubený, elegantní možná ucouraný a omámený člověk, kterého jsem znal, se změnil v docela obtloustlého, neměl obočí, skoro žádné vlasy, a...
Greek[el]
Ξέρετε, αυτός ο λεπτός, κομψός... αλλά που έγινε τσαλακωμένος και σαστισμένος στο τέλος, είχε μετατραπεί σε μπαλόνι και δεν είχε καθόλου φρύδια και λίγα μαλλιά, και...
English[en]
You know, this slim, elegant..... if bedraggled and dazed person that I had last seen, had turned rather balloon shaped, and had no eyebrows and not much hair, and...
Spanish[es]
Ya sabes, esa persona era delgada y elegante, aunque desaliñado y aturdido, cuando lo había visto por última vez, se había convertido en una especie de globo, sin pelo ni cejas y... unos cuantos
French[fr]
Le garçon mince, élégant, étourdi à l'allure négligée que j'avais quitté était devenu obèse, n'avait plus de sourcils et presque plus de cheveux...
Croatian[hr]
Znate, onaj mršavi, elegantni... mada pomalo zapušten i zbunjen čovek kad sam ga poslednji put video... pretvorio se mešinu... bez obrva i sa nešto malo kose.
Italian[it]
Sai, quella persona magra ed elegante, anche se in disordine e stordita, che avevo visto l'ultima volta, era diventata una specie di mongolfiera, senza sopracciglia e con pochi capelli e...
Polish[pl]
Ten szczupły, elegancki kiedy go ostatnio widziałem był uszargany i zamroczony, przypominał teraz kształtem raczej balon, był bez brwi i bez większości włosów...
Portuguese[pt]
Sabe, aquela pessoa magra e elegante, mesmo quando despenteada e confusa, que eu tinha visto pela última vez, tinha agora uma forma de balão e... sem sobrancelhas e muito pouco cabelo...
Serbian[sr]
Znate, onaj mršavi, elegantni... mada pomalo zapušten i zbunjen covek kad sam ga poslednji put video... pretvorio se mešinu... bez obrva i sa nešto malo kose.
Turkish[tr]
Yani son gördüğümdeki o çekici, seçkin kişinin..... bu bakımsız ve şaşkın kişiye dönüşmüş olması nerdeyse balon şeklinde, kaşları ve saçsız hali...