Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ordføreren har under udarbejdelsen af denne tekst kunnet konstatere, at den polske regerings lovforslag om løsning af problemet med tilbagelevering af ejendom konfiskeret under anden verdenskrig, møder alvorlig modstand i Sejmen og i det polske bureaukrati.
German[de]
Zum Zeitpunkt der Abfassung dieses Dokuments stellt der Berichterstatter fest, dass die Gesetzesvorschläge der polnischen Regierung zur Lösung des Problems der Rückgabe des im zweiten Weltkrieg konfiszierten Eigentums auf erhebliche Widerstände beim Sejm und der polnischen Bürokratie stößt.
Greek[el]
Τη στιγμή της σύνταξης του παρόντος εγγράφου, ο εισηγητής διαπιστώνει ότι οι νομοθετικές προτάσεις της πολωνικής κυβέρνησης για την επίλυση του προβλήματος της επιστροφής των περιουσιών που κατασχέθηκαν στη διάρκεια του Δεύτερου Παγκόσμιου Πολέμου συναντούν σοβαρές αντιδράσεις στη Δίαιτα και την πολωνική γραφειοκρατία.
English[en]
At the date on which this report was drafted, your rapporteur notes that the legislative proposals put forward by the Polish Government in order to solve the problem of the restitution of property confiscated during the Second World War are encountering considerable resistance within the Sejm and the Polish civil service.
Spanish[es]
En el momento de redactar el presente documento, el ponente observa que las propuestas legislativas del Gobierno polaco para resolver el problema de la restitución de las propiedades confiscadas durante la segunda guerra mundial se enfrentan a grandes resistencias dentro del Sejm y de la burocracia polaca.
Finnish[fi]
Tämän mietinnön laatimishetkellä esittelijä toteaa, että Puolan hallituksen lainsäädännölliset ehdotukset toisen maailmansodan aikana takavarikoidun omaisuuden palauttamista koskevan ongelman ratkaisemiseksi ovat kohdanneet runsaasti vastustusta Sejmissä ja maan hallintokoneistossa.
French[fr]
Au moment de la rédaction de ce document, les propositions législatives présentées par le gouvernement polonais pour résoudre le problème de la restitution des propriétés confisquées lors de la Seconde Guerre mondiale se heurtent à d'importantes réticences de la part du Sejm et de la bureaucratie polonaise.
Italian[it]
Al momento della redazione di questo documento, il relatore constata che le proposte legislative del Governo polacco per la risoluzione del problema della restituzione della proprietà confiscata nel corso del secondo conflitto mondiale, incontrano notevoli resistenze all'interno del Sejm e della burocrazia polacca.
Dutch[nl]
Bij het opstellen van dit document constateert de rapporteur dat de wetsvoorstellen van de Poolse regering met het oog op de oplossing van het probleem van eigendommen die tijdens de Tweede Wereldoorlog in beslag zijn genomen, bij de Sejm en de Poolse bureaucratie op veel weerstand stuiten.
Portuguese[pt]
Na altura da redacção deste documento, o relator constata que as propostas legislativas do Governo polaco para a resolução do problema da restituição das propriedades confiscadas durante a Segunda Guerra Mundial encontram consideráveis resistências no seio do Sejm e da burocracia polaca.
Swedish[sv]
När detta dokument skrevs, kunde föredraganden konstatera att den polska regeringens lagförslag för att lösa problemet med återlämnandet av den egendom som konfiskerades under andra världskriget, möter starkt motstånd inom sejmen och den polska byråkratin.