Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og jeg så gerne, at vi af denne fælles historie ikke kun kan beholde Methuen-traktaten, men at også portvinen fortsat kan bestå.
German[de]
Und ich möchte, daß für uns von dieser Geschichte nicht nur der Methuen-Vertrag übrigbleibt, sondern daß nunmehr auch der Portwein übrigbleiben kann.
Greek[el]
Και θα επιθυμούσα, από το κεφάλαιο αυτό της Ιστορίας, να μη θυμόμαστε μόνο τη Συνθήκη του Methuen αλλά επίσης, στην προκειμένη περίπτωση, την ύπαρξη του οίνου πορτό.
English[en]
I would be pleased if those historical links did not stop with the Methuen Treaty, but continued with present-day port.
Spanish[es]
Y yo quisiera que de esa Historia no nos quedara sólo el Tratado de Methuen, sino que quedara también, ya ahora, el vino de Oporto.
Finnish[fi]
Ja toivoisin, että tuosta historiasta ei jäisi jäljelle ainoastaan Methuenin sopimus, vaan että siitä voisi jäädä jäljelle yhä edelleen myös portviini.
French[fr]
Je voudrais que l'Histoire ne nous laisse pas seulement le traité de Methuen, mais qu'elle puisse aussi nous laisser le Porto.
Italian[it]
Vorrei che la storia non ci tramandasse solo il Trattato di Methuen, ma potesse anche lasciarci il Vinho do Porto .
Dutch[nl]
En het zou mij ten zeerste verheugen als van deze geschiedenis niet enkel het Verdrag van Methuen zou overblijven, maar ook de port, en wel met onmiddellijke ingang.
Portuguese[pt]
E eu queria que dessa História não nos ficasse apenas o Tratado de Methuen, mas que pudesse também ficar, já agora, o Vinho do Porto.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja att vi i denna historia inte enbart får behålla Methuenfördraget, utan att vi nu också kan behålla portvinet.