Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Новата система следва да се използва за подаване на искания за поправка или анулиране на обобщени декларации за въвеждане.
Czech[cs]
Pro podání žádosti o změnu nebo zrušení platnosti vstupního souhrnného celního prohlášení by měl být použit nový systém.
Danish[da]
Det nye system bør anvendes til indgivelse af anmodninger om ændring eller ugyldiggørelse af en summarisk indpassageangivelse.
German[de]
Das neue System sollte für die Einreichung von Anträgen auf Änderung oder Ungültigerklärung einer summarischen Eingangsanmeldung verwendet werden.
Greek[el]
Το νέο σύστημα θα πρέπει να χρησιμοποιείται για υποβολή αιτημάτων τροποποίησης ή ακύρωσης συνοπτικής διασάφησης εισόδου.
English[en]
The new system should be used for filing requests to amend or to invalidate an entry summary declaration.
Spanish[es]
El nuevo sistema deberá utilizarse para presentar solicitudes de rectificación o invalidación de una declaración sumaria de entrada.
Estonian[et]
Uut süsteemi tuleks kasutada selleks, et esitada taotlusi sisenemise ülddeklaratsiooni muutmiseks või kehtetuks tunnistamiseks.
Finnish[fi]
Uutta järjestelmää olisi käytettävä jätettäessä saapumisen yleisilmoituksen muuttamista tai mitätöimistä koskevia hakemuksia.
French[fr]
Il y a lieu d’utiliser le nouveau système pour le dépôt des demandes de rectification ou d’invalidation d’une déclaration sommaire d’entrée.
Croatian[hr]
Za podnošenje zahtjeva za izmjenu ili poništenje ulazne skraćene deklaracije trebalo bi upotrebljavati novi sustav.
Hungarian[hu]
A belépési gyűjtő árunyilatkozat módosítására vagy érvénytelenítésére irányuló kérelmek benyújtásához az új rendszert kell használni.
Italian[it]
È opportuno utilizzare il nuovo sistema per presentare domande di modifica o di invalidamento di una dichiarazione sommaria di entrata.
Lithuanian[lt]
Teikiant prašymus taisyti įvežimo bendrąją deklaraciją arba pripažinti ją negaliojančia turėtų būti naudojamasi naująja sistema.
Latvian[lv]
Lai iesniegtu pieprasījumus labot vai atzīt par nederīgu ievešanas kopsavilkuma deklarāciju, būtu jāizmanto jaunā sistēma.
Maltese[mt]
Is-sistema l-ġdida jenħtieġ li tintuża biex jiġu ppreżentati t-talbiet għall-emendar jew l-invalidazzjoni tad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul.
Dutch[nl]
Het nieuwe systeem moet worden gebruikt voor het indienen van verzoeken om een summiere aangifte bij binnenbrengen te wijzigen of ongeldig te maken.
Portuguese[pt]
O novo sistema deve ser utilizado para a apresentação de pedidos de alteração ou de anulação de uma declaração sumária de entrada.
Romanian[ro]
Noul sistem trebuie utilizat pentru depunerea cererilor de modificare sau de invalidare a unei declarații sumare de intrare.
Slovak[sk]
Na podávanie žiadostí o zmenu alebo zrušenie platnosti predbežného colného vyhlásenia o vstupe by sa mal používať nový systém.
Slovenian[sl]
Za predložitev zahtevkov za spremembo ali razveljavitev vstopne skupne deklaracije bi bilo treba uporabljati novi sistem.
Swedish[sv]
Det nya systemet bör användas för inlämning av ansökningar om att ändra eller ogiltigförklara en summarisk införseldeklaration.