Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die jaar 29 HJ, net toe die 483 jaar wat deur Daniël voorspel is, tot ’n einde gekom het.
Amharic[am]
በዳንኤል ትንቢት ላይ የተነገሩት 483 ዓመታት ልክ ሲያበቁ ማለትም በ29 ዓ. ም.
Arabic[ar]
سنة ٢٩ بم، تماما عند انتهاء الـ ٤٨٣ سنة التي انبأ عنها دانيال.
Mapudungun[arn]
Feychi 29 tripantu taiñ mülen antü, wechurpuy meli pataka pura mari küla tripantu feypikünulu Daniel.
Azerbaijani[az]
Eramızın 29-cu ilində Dənyalın qabaqcadan dediyi 483 il bitəndə.
Basaa[bas]
I ñwii 29 N.Y., i mamélél ma 483 ma ñwii Daniel a bôg pôdôl.
Central Bikol[bcl]
Kan taon 29 C.E., an panahon na eksaktong natapos an 483 na taon na ihinula ni Daniel.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbu 29 É.J., éyoñe mimbu 483 Daniel a na jô mie mi nga kpwaan.
Garifuna[cab]
Lidan irumu 29 l.l.H. dan le lagunfulirun 483 irumu le uágubei ladimureha Danieli.
Cebuano[ceb]
Sa tuig 29 C.E., pagkahuman gayod sa 483 ka tuig nga gitagna ni Daniel.
Seselwa Creole French[crs]
Lannen 29 N.L., egzakteman alafen sa 483-z-an ki Danyel ti’n predir.
Czech[cs]
V roce 29 n. l. — přesně když skončilo 483 let předpověděných Danielem.
Chol[ctu]
Ti jabil 29 cheʼ tsaʼ tsʼʌctiyi jini jumbajcʼ yicʼot uxpʼejl i joʼcʼal (483) jab tsaʼ bʌ i yʌlʌ jini Daniel.
Danish[da]
I år 29 e.v.t., nøjagtig da de 483 år som Daniel havde forudsagt, udløb.
German[de]
Im Jahr 29, genau als die von Daniel prophezeiten 483 Jahre abgelaufen waren.
Duala[dua]
O mbu ma 29 P.A., na te̱ite̱i o póndá ńená be 483 ba mbu Daniel a se̱le̱no̱ bīse̱ be po̱ino̱ o su.
Efik[efi]
Ekedi ke isua 29 E.N., ata nnennen ini emi isua 483 oro Daniel ekebemde iso etịn̄ aban̄a, esịmde utịt.
Greek[el]
Το έτος 29 Κ.Χ., ακριβώς όταν ολοκληρώθηκε η περίοδος των 483 ετών που είχε προείπει ο Δανιήλ.
English[en]
In the year 29 C.E., just when the 483 years foretold by Daniel finished running their course.
Spanish[es]
En el 29 de nuestra era, justo cuando se cumplieron los cuatrocientos ochenta y tres años predichos por Daniel.
Estonian[et]
Aastal 29 m.a.j, täpselt siis, kui Taanieli ennustatud 483 aastat olid täis saanud.
Persian[fa]
دقیقاً در پایان ۴۸۳ سالی که دانیال پیشگویی کرده بود.
Faroese[fo]
Í ár 29 e.o.t., júst tá tey 483 árini, sum Dániel hevði boðað frá, vóru liðin.
French[fr]
En 29 de notre ère, exactement à la fin des 483 ans dont a parlé Daniel.
Adamawa Fulfulde[fub]
Hitaande 29 H.M, kal kal duuɓi 483 bana Daniyel anndinino.
Irish[ga]
Sa bhliain 29 CR, díreach tar éis na 483 bliain a bhí tuartha ag Dainéil.
Guarani[gn]
Áño 29-pe, oñekumplívo umi 483 áño heʼivaʼekue proféta Daniel.
Goan Konkani[gom]
Danielan bhakit kel’lim 483 vorsam somplea uprant, justuch 29 C.E. ghoddun ailem.
Ngäbere[gym]
Kä 29 yete, aune ye ngwane kä 483 niebare Danielkwe ye nikani ta.
Hausa[ha]
A shekara ta 29 A.Z., daidai lokacin da shekaru 483 da Daniyel ya annabta suka ƙare.
Hebrew[he]
בשנת 29 לספירה, בדיוק בתום 483 השנים שעליהן ניבא דניאל.
Hiligaynon[hil]
Sang tuig 29 C.E., sang natapos ang 483 ka tuig nga gintagna ni Daniel.
Croatian[hr]
Godine 29. n. e., točno kad je završilo razdoblje od 483 godine koje je prorekao Danijel.
Hungarian[hu]
I. sz. 29-ben, éppen akkor, amikor letelt a Dániel által megjövendölt 483 év.
Western Armenian[hyw]
Ք.Ե. 29–ին, ճիշդ այն թուականին, երբ Դանիէլի նախագուշակած 483 տարիները իրենց աւարտին հասան։
Indonesian[id]
Pada tahun 29 M, persis pada tahun ke-483 yang Daniel nubuatkan.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’afọ 29 O.A., nke bụ́ kpọmkwem mgbe narị afọ anọ na iri asatọ na atọ ahụ Daniel buru n’amụma gwụrụ.
Iloko[ilo]
Idi tawen 29 K.P., kalpasan unay a naturpos ti 483 a tawen nga impadto ni Daniel.
Icelandic[is]
Árið 29 e.Kr., nákvæmlega þegar árin 483, sem Daníel talaði um, voru á enda.
Isoko[iso]
Ukpe 29 C.E., nọ ikpe egba ene, udhone gbe esa (483) nọ Daniẹl ọ ruẹaro rai na e nwane gba no.
Italian[it]
Nel 29 E.V., proprio allo scadere dei 483 anni predetti da Daniele.
Japanese[ja]
西暦29年,ダニエルの予告した483年間がまさに終わった時でした。
Kabyle[kab]
Deg useggas wis 29 mbeɛd Ɛisa, swaswa mi ɛeddan 483 iseggasen- nni iɣef i d- immeslay Danyil.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li chihabʼ 29 kitzʼaqlok ru li 483 chihabʼ li kixye chaq laj Daniel.
Kuanyama[kj]
Omomudo 29 O.P., eshi omido 483 odo da xunganekwa kuDaniel da xula.
Kazakh[kk]
Дәл сол уақытта Даниял пайғамбарлық еткен 483 жыл аяқталды.
Kalaallisut[kl]
Ukiumi 29-mi, ukiut 483-it Danielip siulittuutigisai qaangiuttullu.
Korean[ko]
다니엘이 예언한 483년 기간이 끝난 때인 기원 29년에 있었습니다.
Kwangali[kwn]
Momvhura 29 S.N., paapa tupu da pwire nomvhura 483 edi ga pumbire Ndaniyera.
Kyrgyz[ky]
Даниел пайгамбар айткан 483 жыл өткөндөн кийин, тактап айтканда, б.з. 29-жылы.
Lushai[lus]
C.E. 29, Daniela sawi lâwk kum 483 a tâwp hunah a ni.
Latvian[lv]
Šis notikums risinājās mūsu ēras 29. gadā, tieši tad, kad beidzās Daniēla pravietotie 483 gadi.
Mam[mam]
Toj abʼqʼi 29 tiʼj ambʼil iqʼen quʼn jaʼlo (jaʼla), tojxix ambʼil tej tjapun 483 abʼqʼi aju otaq kyaj tqʼamaʼn Daniel.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nó 29, nga je kicho je xi ño siento kao ñokan kaoni jan nó xi kitso je Daniel.
Central Mazahua[maz]
Kja ne kje̷e̷ 29, ma o zoo kʼo cuatrociento ochenta y tres kje̷e̷ kʼo bi mama e Daniel.
Coatlán Mixe[mco]
Mä ja jëmëjt 29 ko naty të nyaxy 483 jëmëjt diˈibë Daniel ojts tnaskäjxë.
Morisyen[mfe]
En l’an 29 n.l., exactement kan sa 483 an ki Daniel ti annoncé-la ti fini.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona 29, raha vao tapitra ireo 483 taona nolazain’i Daniela.
Macedonian[mk]
Во 29 год. од н.е., точно кога истекле 483-те години што ги прорекол Даниел.
Malayalam[ml]
എ. ഡി 29-ൽ; അതായത്, ദാനീ യേൽ പ്രവചിച്ച 483 വർഷം തികഞ്ഞ പ്പോൾ.
Mongolian[mn]
МЭ 29 онд буюу Даниелын зөгнөсөн 483 жил яг дуусмагц болжээ.
Malay[ms]
Pada tahun 29 M, sebaik sahaja 483 tahun yang telah dinubuatkan oleh Daniel berakhir.
Maltese[mt]
Fis- sena 29 E.K., eżatt meta għaddew l- 483 sena mbassrin minn Danjel.
Norwegian[nb]
I år 29, akkurat da den perioden på 483 år som Daniel hadde forutsagt, utløp.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan xiuitl 29, kema moaxitik nopa 483 xiuitl tlen kiijtok Daniel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiuit 29 itech totonaluan, keman ajsik 483 xiujmej tein Daniel kijtojka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech xiuitl 29, keman omoajxitijkej 483 xiuitl tlen okijtojka Daniel.
Ndonga[ng]
Omo 29 E.N., sho owala oomvula 483 ndhoka dha li dha hunganekwa kuDaniel dha hulu po.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan xiuitl 29 ijkuak otlan cuatrocientos ochenta y tres xiujtin tlen yokijtoka Daniel.
Nias[nia]
Ba ndröfi 29 M, tefaudu ba ndröfi 483 simane nifaʼeleʼö Danieli.
Dutch[nl]
In het jaar 29 G.T., precies op het moment dat de door Daniël voorzegde 483 jaar eindigden.
South Ndebele[nr]
Ngomnyaka ka-29, ngesikhathi lokha iminyaka eyi-483 eyabikezelwa nguDanyela iphelile.
Northern Sotho[nso]
Ka ngwaga wa 29 C.E., ka nako e beilwego ge go fela nywaga e 483 yeo e boletšwego e sa le pele ke Daniele.
Navajo[nv]
Éí 29 C.E. yihah yę́ędą́ą́ʼ, tsʼídá 483jįʼ nídoohah níigo Daniel yaa chʼíhoníʼánę́ęjįʼ ádzaa.
Nyanja[ny]
Zinachitika mu 29 C.E., nthawi yeniyeni imene zaka 483, zimene Danieli analosera zinatha.
Oromo[om]
Waggoonni 483 Daani’el raajiidhaan dubbate yommuu xumuraman, jechuunis Dh.K.B. bara 29tti ture.
Ossetic[os]
Н. э. 29 азы, Данел йӕ пехуымпарады цы 483 азы кой кодта, уыдон куы фесты, уӕд.
Mezquital Otomi[ote]
Bi zo̱ho̱ ha näˈä rä je̱ya 29, näˈä rä pa bi uadi nuˈu̱ 483 yä je̱ya xki mängä rä Daniel.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 29 ਈ. ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਅਨੁਸਾਰ 483 ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Nen taon 29 C.E., eksakto sanen anampot so 483 a taon ya impasakbay nen Daniel.
Plautdietsch[pdt]
Daut wia en daut Joa 29, krakjt aum Enj von de 483 Joa, waut Daniel verutjesajcht haud.
Polish[pl]
W 29 roku n.e., gdy skończył się zapowiedziany przez Daniela okres 483 lat.
Portuguese[pt]
No ano de 29 EC, exatamente no fim dos 483 anos preditos por Daniel.
Quechua[qu]
29 watachömi, Daniel willakunqan 483 wata cumpliriptin.
K'iche'[quc]
Pa ri junabʼ 29, chiʼ xtzʼaqat ri 483 junabʼ che xubʼij kan ri Daniel.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristianokunapa tiemponpi 29 watapim, Danielpa willaskusqanman hina 483 watakuna cumplikuruptin.
Cusco Quechua[quz]
29 watapi, Danielpa willasqan 483 watakuna pasasqan qhepaman.
Rundi[rn]
Mu mwaka wa 29 G.C., igihe nyene ya myaka 483 yari yaravuzwe na Daniyeli yarangira.
Romanian[ro]
În anul 29 e.n., exact când s-au împlinit cei 483 de ani prezişi de profetul Daniel.
Russian[ru]
В 29 году н. э. — именно тогда истекли 483 года, предсказанные Даниилом.
Kinyarwanda[rw]
Byabaye mu mwaka wa 29 N.Y., neza neza igihe imyaka 483 yahanuwe na Daniyeli yari irangiye.
Slovak[sk]
V roku 29 n. l., presne keď vypršalo 483 rokov, ktoré predpovedal Daniel.
Slovenian[sl]
Leta 29 n. št., natanko takrat, ko se je izteklo 483 let, ki jih je napovedal Daniel.
Shona[sn]
Mugore ra29 C.E., chaipo pakaperera makore 483 akafanotaurwa naDhanieri.
Somali[so]
Sanadkii 29 C.D. isla markii ay dhammaadeen 483kii sanadood uu Daanyeel sii sheegay.
Albanian[sq]
Në vitin 29 të e.s., pikërisht kur mbaruan 483 vitet e parathëna nga Danieli.
Serbian[sr]
Godine 29. n. e., upravo kada su istekle 483 godine koje je prorekao Danilo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari 29, leti na a kaba fu den 483 yari di Danièl ben taki fu den na fesi.
Swati[ss]
Ngemnyaka wa-29 C.E., lapho kuphela iminyaka lengu-483 leyabiketelwa nguDanyela.
Southern Sotho[st]
Se etsahetse ka selemo sa 29 C.E., hantle feela ha ho fela lilemo tse 483 tseo Daniele a buileng ka tsona esale pele.
Swedish[sv]
Det hände år 29 v.t., just när perioden på 483 år som Daniel hade förutsagt var till ända.
Swahili[sw]
Mwaka wa 29 W.K., wakati ambapo ile miaka 483 iliyotabiriwa na Danieli ilipokamilika.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 29 W.K., wakati ambapo ile miaka 483 iliyotabiriwa na Danieli ilipokamilika.
Tamil[ta]
பி. 29-ல், ஆம், தானியேல் முன்னுரைத்தபடியே சரியாக 483 வருடங்களுக்குப்பின் சம்பவித்தது!
Central Tarahumara[tar]
Echi bamíali 29, japalí ma simároli 483 bamíali japi Daniel anili japi ikimea riké.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha tsiguʼ 29, índo̱ xtáa raramuʼ ajkhu̱ cientu ajkhu̱ skiñuʼ ijtsu̱ mu tsiguʼ rí niʼtáriyaa Daniel.
Tajik[tg]
Соли 29-и эраи мо — маҳз дар ин вақт 483 сол, ки Дониёл пешгӯӣ карда буд, пур шуд.
Thai[th]
ศ. 29 ซึ่ง เป็น เวลา 483 ปี พอ ดี ตาม ที่ ดานิเอล บอก ไว้ ล่วง หน้า.
Tigrinya[ti]
እተን ዳንኤል ብትንቢት እተዛረበለን 483 ዓመት ምስ ኣብቀዓ፡ ብ29 ድ. ክ.
Tiv[tiv]
Lu ken inyom i 29, sha mkur u anyom 483 a Daniel tsenga ôron ér una va la vough.
Turkmen[tk]
B. e. 29-njy ýylynda — Daniýeliň pygamberligine görä, şonda 483 ýyl geçipdi.
Tagalog[tl]
Noong 29 C.E., sa mismong pagtatapos ng 483 taon na inihula ni Daniel.
Tswana[tn]
Ka ngwaga wa 29 C.E., fela fa dingwaga di le 483 tse Daniele a neng a boleletse pele ka tsone di sena go khutla.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwenga m’chaka cha 29 C.E. vati vamala waka vyaka 483 vo Danyele wangukamba.
Tojolabal[toj]
Ekʼ bʼa jabʼil 29, yajni tyempo lek wan tsʼikwel ja 483 jabʼil yalunej oj ekʼuk ja aluman Danieli.
Papantla Totonac[top]
Kata 29 akxni xminita Jesús, uma kata akxni takgatsilh 483 kata nema xlichuwinanit Daniel.
Turkish[tr]
MS 29 yılında, yani tam Daniel’in bildirdiği 483 yıllık dönemin sonunda.
Tsonga[ts]
Swi endleke hi lembe ra 29 C.E., loko ku hela malembe ya 483 lawa Daniyele a profeteke ha wona.
Purepecha[tsz]
Uéxurhini 29 d. de J., jiájkani enga andangupkia 483 uéxurhini enga Danieli uandapka.
Tatar[tt]
Б. э. 29 елында. Нәкъ шул елны Данил әйткән 483 ел тәмамланган.
Tumbuka[tum]
Nkhanira ndendende mwakuyana na ivyo Daniyeli wakayowoyerathu, ichi chikachitika mu chilimika cha 29 C.E., apo vilimika 483 vikamaranga.
Tzeltal[tzh]
Ta yaʼbilal 29 ta jkʼajkʼaleltik, jaʼ-a te kʼalal tsʼakaj te cuatrocientos ochenta y tres jaʼbil te yalojbey jilel skʼoplal te Daniele.
Tzotzil[tzo]
Ta sjabilal 29 ta jkʼakʼaliltik, jaʼo kʼalal nel li 483 jabil yaloj onoʼox Daniele.
Uighur[ug]
Дәл Даниял пәйғәмбәр бәшарәт бәргәндәк 483 жил ахирлишип, милади 29-жилиға кәлгәндә йүз бәрди.
Ukrainian[uk]
У 29 році н. е. Саме тоді закінчився пророчий період з 483 років, про який писав Даниїл.
Urdu[ur]
یہ ۲۹ عیسوی میں واقع ہوا، یعنی عین اُس وقت جب ۴۸۳ سال کا وہ عرصہ پورا ہو گیا جس کے بارے میں دانیایل نبی نے پیشینگوئی کی تھی۔
Urhobo[urh]
Ukpe ri 29 C.E., ọyen ẹgbukpe 483 ri Daniẹl mraro rọyen na ghwa vwọ gba.
Uzbek[uz]
Doniyor payg‘ambar bashorat qilgan 483-yil tugagan milodiy 29- yilda.
Venda[ve]
Nga ṅwaha wa 29 C.E., musi hu tshi tou fhela miṅwaha ya 483 ye ya dzula yo ambiwa nga Daniele.
Vietnamese[vi]
Vào năm 29 CN, đúng lúc thời kỳ 483 năm được tiên tri bởi Đa-ni-ên chấm dứt.
Wolaytta[wal]
Hegee polettidoy, 29 M.L., Daaneeli yootido 483 layttay wurido wodiyaana.
Waray (Philippines)[war]
Han tuig 29 K.P., ha panahon nga natapos gud an 483 ka tuig nga igintagna ni Daniel.
Xhosa[xh]
Ngowama-29 C.E., kanye ekupheleni kweminyaka engama-483 eyayixelwe nguDaniyeli.
Yao[yao]
Yatendece m’caka ca 29 C.E., payagambile kumala yaka 483 yiŵalocesye Daniyele.
Yoruba[yo]
Ọdún 29 Sànmánì Kristẹni ni, nígbà tí ọdún ọ̀rìnlénírínwó lé mẹ́ta [483] tí Dáníẹ́lì sọ tẹ́lẹ̀ náà parí.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 29 tiʼ le yáax siglooʼ, jach le ka tu chukaj le cuatrocientos ochentaitres jaʼaboʼob aʼalaʼan tumen Danieloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizaaca ni lu iza 29 despué de ca dxi stiʼ Jesús, biáʼsipeʼ dxi bizaa tapa gayuaa ochenta y tres iza ni guníʼ Daniel que.
Chinese[zh]
就在公元29年,但以理预言的483年结束的时候。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló íz 29 ló xtzúno, órni góc cumplir 483 íz ni goniʼ Daniel.
Zulu[zu]
Ngonyaka ka-29 C.E., khona kanye ngemva kweminyaka engu-483 eyayibikezelwe uDaniyeli.