Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette skete for eksempel på øen Dominica i Det caraïbiske Hav; arbejderne slyngede simpelt hen en lasso op omkring billederne, som styrtede til jorden med et brag og i en sky af støv.
German[de]
Als ein Priester auf Dominica das anordnete, warfen die Arbeiter einfach ein Lasso über die Statuen und rissen sie herunter, so daß sie in einer Staubwolke am Boden zerbarsten.
Greek[el]
Έτσι στην Ντομίνικα ένας ιερεύς διέταξε να γίνη αυτό, και οι εργάται απλώς έπιασαν με λάσσο τις εικόνες και τις έρριξαν κάνοντάς τες συντρίμματα επί του εδάφους σ’ ένα σύννεφο σκόνης.
English[en]
Thus in Dominica a priest ordered this to be done, and the workmen simply lassoed the images and brought them crashing to the floor in a cloud of dust.
Spanish[es]
Así, pues, en Dominica un sacerdote ordenó que se hiciera esto, y los obreros simplemente lazaron las imágenes y las hicieron caer estrepitosamente sobre el suelo levantando una nube de polvo.
Finnish[fi]
Niinpä Dominicassa eräs pappi määräsi tämän tehtäväksi, ja työmiehet vetivät kuvat lassoilla alas, jolloin ne murskaantuivat lattialle pudotessaan.
Italian[it]
In Dominica pertanto un sacerdote ordinò di far questo, e gli operai semplicemente presero col laccio le immagini e le fecero cadere a terra dove s’infransero in una nuvola di polvere.
Japanese[ja]
ドミニカでもある司祭が,この取りはずし作業を頼みましたが,像に輪なわをかけて,もうもうとほこりをたてながら,像を床の上に引き落としてこわしました。
Korean[ko]
그러므로 ‘도미니카’의 한 사제는 형상을 제거하도록 지시하였으며 그래서 일군들은 형상들에게 간단히 올가미를 씌우고 잡아다니므로 그것들은 먼지를 일으키며 마루바닥에서 부숴져버렸다.
Norwegian[nb]
Det var for eksempel en prest på Dominica som ga ordre om dette, og de arbeiderne som fikk oppgaven, slengte ganske enkelt et tau rundt statuene i kirken og veltet dem over ende, slik at de smalt i gulvet så støvføyken sto.
Dutch[nl]
Zo gelastte een priester in Dominica dit te doen en de werklieden wierpen eenvoudig een touw om de beelden heen en trokken ze naar beneden waar ze in een wolk van stof op de grond in stukken kletterden.
Portuguese[pt]
Assim, em Dominica, um sacerdote mandou que isto fosse feito, e os trabalhadores simplesmente jogaram o laço sobre as imagens e as derrubaram no chão, transformadoras num montão de pó.
Swedish[sv]
På ön Dominica gav exempelvis en präst order om detta, och arbetarna kastade helt enkelt ett rep om bilderna och drog ned dem, så att de krossades mot golvet i ett moln av damm.