Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe Dawid se boodskappers hom kos gevra het, het Nabal “teen hulle uitgevaar” en hulle met leë hande weggestuur (1 Samuel 25:2-16).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የዳዊት መልእክተኞች ምግብ እንዲሰጣቸው በጠየቁት ጊዜ ናባል ‘ሰድቦ’ አባረራቸው።
Arabic[ar]
ولكن عندما طلب رسل داود بعض الطعام، «ثار عليهم» نابال وأرسلهم أصفار الايدي.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan maghagad nin kakanon an mga mensahero ni David, si Nabal ‘pasilyak sindang inanggotan’ asin pinahale sinda na daing dara.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo inkombe sha kwa Davidi shalombele ifilyo, Nabali ‘alishikaukile’ no kushibweseshamo iminwe mikutwa.
Bulgarian[bg]
Но когато пратениците на Давид помолили за малко храна, Навал ‘се отнесъл с тях грубо’ (СИ) и ги изпратил с празни ръце.
Bislama[bi]
Be, taem Deved i sanem sam man blong hem oli go luk Nabal blong askem smol kakae, Nabal “i sakem ol rabis tok i go long olgeta,” mo i sanem olgeta oli gobak we i no givim wan kakae nating long olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু দায়ূদের লোকেরা যখন কিছু খাবার চেয়েছিল, তখন নাবল তাদেরকে “লাঞ্ছনা করিলেন” আর তাদেরকে খালিহাতে বিদায় করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang ang mga mensahero ni David nangayog pagkaon, “gikasab-an” sila ni Nabal ug gipalakaw sila nga walay dala.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lupwen noun Tafit kewe chon kuno ra tingor och mongo, Napal a “puchorun song” ngeniir, iwe, a tiniirelo apoonupou.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, kan bann mesaze David ti demann Nabal en pe manze, i ti “kriy avek zot e repros zot” e fer zot retourn lanmen vid.
Danish[da]
Men da Davids sendebud bad om noget mad, „overfusede [Nabal] dem“ og sendte dem tomhændede bort.
German[de]
Doch als Davids Boten Nabal um etwas Nahrung baten, ‘schrie er ihnen Scheltworte zu’ und sandte sie mit leeren Händen weg (1.
Ewe[ee]
Gake esi Dawid ƒe dɔlawo bia be Nabal nana nuɖuɖu aɖe yewo la, “eda gbe ɖe wo gbɔ” heɖo wo ɖa asi ƒuƒlui.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini mme isụn̄utom David ẹkeben̄ede udia, Nabal ama “osụn̄i mmọ” onyụn̄ ọdọn̄ mmọ ẹnyọn̄ọ ubọk ubọk.
Greek[el]
Όταν, όμως, οι απεσταλμένοι του Δαβίδ ζήτησαν λίγη τροφή, ο Νάβαλ «τούς επέπληξε με φωνές» και τους εξαπέστειλε με άδεια χέρια.
English[en]
When David’s messengers asked for some food, however, Nabal “screamed rebukes at them” and sent them away empty-handed.
Spanish[es]
Pero cuando los mensajeros de David pidieron a Nabal algo de comida, este “les gritó reprensiones” y los envió con las manos vacías (1 Samuel 25:2-16).
Estonian[et]
Kui aga Taaveti sõnumiviijad küsisid Naabalilt veidi toitu, siis ta „kärkis nendega” ja saatis nad tühjade kätega minema (1.
Persian[fa]
با این حال، وقتی داود قاصدانی نزد نابال فرستاد تا چیزی برای خوردن از او مطالبه نماید، «او ایشان را اهانت نمود» و دست خالی بازگرداند.
Fijian[fj]
Ia, ni ratou lai kerea e so na kakana na tamata i Tevita, e ‘cudruvi iratou’ o Nepali, qai vakalesui iratou lala.
French[fr]
Pourtant, le jour où des messagers de David lui ont demandé de la nourriture, Nabal “ s’est répandu en réprimandes contre eux ” et les a renvoyés les mains vides (1 Samuel 25:2-16).
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, beni David bɔfoi lɛ bi koni aha amɛ niyenii ko lɛ, Nabal ‘gri ewo amɛ’ ni eha amɛtee kɛ amɛdɛ folo.
Gilbertese[gil]
Ma ngke a manga bubutii te amwarake ana aomata Tawita, Nabara e ‘takarua n taetaebuakaiia’ ao akea ana bwai are e angania.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, દાઊદના માણસોએ ખોરાક માંગ્યો ત્યારે, નાબાલ “તેમના પર ઊતરી પડ્યો” અને તેઓને ખાલી હાથે પાછા મોકલ્યા.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenuena mẹdagun Davidi tọn lẹ biọ núdùdù, Nabali ‘dawhá do yé ji bo zun yé’ bosọ do yé hlan asigbá-alọgbá.
Hausa[ha]
Amma lokacin da manzannin Dauda suka roƙi abinci, Nabal “ya kuwa yi musu furji” suka tafi babu kome.
Hindi[hi]
लेकिन जब दाऊद के दूतों ने जाकर नाबाल से कुछ भोजन माँगा तो वह उन पर ‘बरस पड़ा’ (नयी हिन्दी बाइबिल) और उन्हें खाली हाथ भेज दिया।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang ang mga mensahero ni David nangayo sing pagkaon, si Nabal “nagsinggit sa ila nga may pagyaguta” kag ginpalakat sila nga wala sing dala.
Croatian[hr]
Međutim, kad su Davidovi glasnici zatražili nešto hrane, Nabal ih je ‘otjerao’ i poslao natrag praznih ruku (1.
Hungarian[hu]
Ám amikor Dávid követei élelmet kértek Nábáltól, az „rájuk förmedt”, és üres kézzel küldte el őket (1Sámuel 25:2–16, Úf.).
Western Armenian[hyw]
Սակայն, երբ Դաւիթի պատգամաւորները քիչ մը ուտելիք խնդրեցին, Նաբաղ «խստիւ խօսեցաւ անոնց հետ», եւ ձեռնունայն ղրկեց զանոնք։ (Ա.
Indonesian[id]
Namun, ketika para utusan Daud datang untuk meminta makanan, Nabal ”menghardik mereka” dan mengusir mereka tanpa memberi mereka apa-apa.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe ndị ozi Devid rịọrọ Nebal ihe oriri, ọ ‘makwasịrị ha’ ma zilaga ha n’enyeghị ha ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Ngem idi nagkiddaw iti taraon dagiti lallaki nga imbaon ni David, “nangibugkaw [ni Nabal] kadagiti pammabalaw kadakuada” ket pinapanawna ida nga ima-ima.
Icelandic[is]
Þegar sendimenn Davíðs báðu Nabal um vistir ‚jós hann yfir þá fáryrðum‘ og sendi þá tómhenta burt.
Isoko[iso]
Rekọ, okenọ ahwo nọ Devidi o vi a yare emuore, Nebale “ọ tẹ vare ku ai” je le ai zihe ababọ.
Italian[it]
Però quando gli inviati di Davide gli chiesero del cibo, Nabal ‘gridò contro di loro parole di rimprovero’ e li mandò via a mani vuote.
Japanese[ja]
しかし,ダビデの使者たちが幾らかの食物を求めた時,ナバルは「彼らをどなりつけ」,むなし手で去らせます。(
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც დავითის მიერ წარგზავნილმა ჭაბუკებმა საკვები სთხოვეს, ნაბალმა „აბუჩად აიგდო ისინი“ და ხელცარიელი გაუშვა (პირველი მეფეთა 25:2—16).
Kongo[kg]
Kansi, ntangu bantu yina Davidi kutindaka kulombaka madya, Nabale “finga-fingaka bo” mpi yandi kulaka bo maboko mpamba.
Korean[ko]
하지만 다윗의 사자들이 얼마의 양식을 달라고 요청하였을 때, 나발은 “그들에게 호통을 쳤”고 그들을 빈손으로 돌려보냈습니다.
Kaonde[kqn]
Pano Davida byoatumine bantu banji kuya nakulombako kajo kwi Nabala, ‘wibakajipijile’ nekwibapanga wibapangile babwelatu mabokotu.
Kyrgyz[ky]
Навалдын бир койчусу: «Алардын жанында биз мал багып жүргөнүбүздө, күндүз да, түндө да... бизге чеп болчу»,— деп айткан.
Ganda[lg]
Kyokka, abasajja ba Dawudi bwe baasaba okubawa ku mmere, Nabali ‘yabavuma’ era baddayo ngalo nsa.
Lingala[ln]
Kasi, ntango Davidi atindaki bato kosɛnga ye biloko ya kolya, Nabala “atombwelaki bango mongongo na ye” mpe azongisaki bango mabɔkɔ mpamba.
Lozi[loz]
Kono batu ba n’a lumile Davida ha ne ba il’o kupa lico, Nabali n’a “ba halifezi” ni ku ba lundula mazoho-zoho.
Lithuanian[lt]
Tačiau Dovydo pasiuntiniams paprašius maisto, Nabalas „juos išplūdo“ ir išsiuntė tuščiomis (1 Samuelio 25:2-16; Brb).
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bamikendi bātuminwe na Davida bāendele kukalomba bidibwa kwa Nabalu, Nabalu “webafunina” na bulobo, wēbajokeja pambulwa kwibapa kantu nansha kamo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pakatuma Davidi bantu bua kumulomba biakudia, Nabala “wakabatandisha” ne kubapingajaye bianza bitupu.
Luvale[lue]
Oloze omu tunganda vaNdavichi valombele vyakulya kuli Navale ‘ikiye avatenukilile’ nakuvakindulwisa mavokovoko.
Lushai[lus]
Nimahsela, Davida mi tirhte’n ei tûr an han dîl chuan Nabala chuan “a lo hau va,” kut ruakin a hawtîr ta a ni.
Malagasy[mg]
Rehefa nangataka sakafo anefa ny irak’i Davida, dia “nisafoaka tamin’ireny” i Nabala, ary tsy nanome na inona na inona azy ireo.
Marshallese[mh]
Bõtab, ke ri keañ ro an David rar kajitõk kin jidik mõñã ko kijieir, Nabal ear “kajirere kaki ir” im kadiojlok ir kin ejelok jabdewõt men.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога гласниците на Давид побарале храна, Навал ‚ги истерал‘ и ги вратил со празни раце (1.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ദാവീദിന്റെ സന്ദേശവാഹകർ അൽപ്പം ആഹാരം ചോദിച്ചപ്പോൾ നാബാൽ വെറുങ്കൈയ്യോടെ ‘അവരെ ശകാരിച്ച് അയയ്ക്കുക’യാണ് ചെയ്തത്.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga a Davɩɩd sẽn wa n tʋm neb tɩ b tɩ kos a Naball rɩɩbã, a Naball “zab-b lame,” n lebs-b nus-vɩʋʋgo.
Marathi[mr]
पण दाविदाने पाठवलेल्या माणसांनी जेव्हा अन्नसामग्री देण्याची विनंती केली तेव्हा नाबाल त्यांच्या “अंगावर ओरडला” आणि त्यांना रिकाम्या हाती परत पाठवले.
Maltese[mt]
Madankollu, meta l- messaġġiera taʼ David talbuh ftit ikel, Nabal “għamel għalihom” u keċċiehom b’idejhom vojta.
Burmese[my]
သို့သော် ဒါဝိဒ်၏စေတမန်များသည် အစားအစာအနည်းငယ် လာတောင်းခံခဲ့သောခါ နာဗလက “သူတို့ကိုဆဲ” ၍ အဘယ်အရာမျှမပေးဘဲ လက်ချည်းလွှတ်လိုက်လေသည်။
Nepali[ne]
तथापि, दाऊदका सन्देशवाहकहरूले अलिकता खानेकुरा माग्दा भने नाबालले “उनीहरूलाई हकारे” र रित्तो हात फर्काइदिए।
Niuean[niu]
Ka e, he magaaho ne ole kai e tau fekafekau ha Tavita, ne “oho atu a [Napalu] mo e favale kia lautolu” mo e vega a lautolu.
Dutch[nl]
Maar toen Davids boden om wat voedsel vroegen, ’voer Nabal tegen hen uit’ en zond hen met lege handen weg (1 Samuël 25:2-16).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge batseta ba Dafida ba be ba kgopela dijo, Nabala “ó ba fotletše” gomme a ba laela gore ba sepele ba se ba swara selo.
Nyanja[ny]
Komabe, amithenga a Davide atam’pempha Nabala chakudya, “iye anawakalipira” ndi kuwabweza opanda kanthu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Давиды ӕрвыст лӕгтӕ Навалмӕ къӕбӕр курӕг куы ӕрцыдысты, уӕд сӕ уый «хъӕр ӕмӕ фидисы бын фӕкодта» ӕмӕ сӕ фӕстӕмӕ афтид къухӕй арвыста (1 Паддзахӕдты 25:2—16).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਦਾਊਦ ਨੇ ਕੁਝ ਖਾਣਾ ਮੰਗਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀ ਨਾਬਾਲ ਕੋਲ ਭੇਜੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ “ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਕੇ” ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਹੱਥ ਵਾਪਸ ਘੱਲ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Balet sanen kinmerew na daiset a tagano iray ibabaki nen David, “sikara so minudmora” nen Nabal tan pinaalis toran pauy-paoy.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora David su mensaheronan a pidi poco cuminda, Nabal ‘a rous nan’ i a manda nan bai man bashí.
Pijin[pis]
Bat taem olketa messenger bilong David ask for samfala kaikai, Nabal “hotem olketa” and sendem olketa go nating.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni ahnsou me nein Depit meninkeder kan peki rehn Napal ekis kanarail mwenge, Napal ahpw “weriwer oh lipwoare irail” oh sohte kihong irail kanarail mwenge.
Portuguese[pt]
No entanto, quando os mensageiros de Davi pediram alimento, Nabal “lançou invectivas sobre eles” e mandou-os embora de mãos vazias.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe abari batumwe na Dawidi basaba udufungurwa, Nabali ‘yarabarandamukiye’ maze abarungika imbokoboko.
Romanian[ro]
Însă, când solii lui David i-au cerut ceva de mâncare, Nabal „s-a purtat rău cu ei“ şi i-a trimis înapoi cu mâna goală (1 Samuel 25:2–16).
Russian[ru]
Но когда посланные Давидом люди попросили у Навала еды, он «обошелся с ними грубо» и отправил их назад с пустыми руками (1 Царств 25:2—16).
Sango[sg]
Ye oko, tongana awatokua ti David ahunda kobe, Nabal ‘azingo na ala’ na lo sala si ala kiri maboko senge.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත්, දාවිත් ආහාර ටිකක් ඉල්ලමින් නාබල් ළඟට පණිවිඩකාරයන් යැවූ අවස්ථාවේදී, ඔහු ඔවුන්ට “බැණ” හිස් අතින් ආපසු යන්ට හැරියා.
Slovenian[sl]
Toda ko so Davidovi sli zaprosili Nabala za hrano, je ta »kriče planil nanje« in jih odslovil praznih rok.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ina ua ole atu avefeʻau a Tavita mo ni meaʻai, ‘sa oso feai atu [Napalu] ia te i latou’ ma toe tutuli ese i latou e aunoa ma se mea na avatua i ai.
Shona[sn]
Zvisinei, apo vatumwa vaDhavhidhi vakakumbira zvokudya, Nabhari “akavatuka kwazvo” akavadzosa vasina chavakabata.
Albanian[sq]
Por, kur lajmëtarët e Davidit kërkuan ca ushqime, Nabali ‘i fyeu’ dhe i ktheu prapa duarbosh.
Serbian[sr]
Međutim, kada su Davidovi glasnici tražili malo hrane Naval ih je ’oterao‘ praznih ruku (1.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha manģosa a Davida a kōpa lijo, Nabale ‘o ile a a omanya’ ’me a tsamaea a sa fuoa letho.
Swedish[sv]
Men när Davids budbärare bad Nabal om lite mat, skrek denne ”förebråelser åt dem” och skickade i väg dem tomhänta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wajumbe wa Daudi walipoomba wapewe chakula, Nabali “aliwatukana,” akawaacha waende zao mikono mitupu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wajumbe wa Daudi walipoomba wapewe chakula, Nabali “aliwatukana,” akawaacha waende zao mikono mitupu.
Tamil[ta]
எனினும், தாவீதின் ஆட்கள் கொஞ்சம் உணவைக் கேட்டபோது, நாபால் ‘அவர்கள்மீது சீறி’ விழுந்தான், எதையும் கொடுக்காமல் வெறுங்கையோடு அவர்களை அனுப்பிவிட்டான்.
Telugu[te]
అయితే ఆహారం కోసం దావీదు తన మనుష్యులను నాబాలు వద్దకు పంపినప్పుడు, అతను “వారితో కఠినముగా మాటలా[డి],” వారిని వట్టి చేతులతో పంపివేశాడు.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ผู้ ส่ง สาร ของ ดาวิด ขอ อาหาร จาก นาบาล เขา “กลับ ดุ เอา คน เหล่า นั้น” และ ไล่ ให้ กลับ ไป มือ เปล่า.
Tigrinya[ti]
ልኡኻት ዳዊት ናብኡ ኸይዶም ገለ መግቢ ኽህቦም ምስ ሓተትዎ ግን ናባል ገለ ነገር ከይሃበ “ሰጐጎም።”
Tiv[tiv]
Nahan Davidi tindin mbatyomov nav ér ve̱ za sôn kwaghyan yô, Nabal “nyoon ishima a ôr kwagh a ve caver caver” shi a zenda ve sha ishigh nagh kera ve yem ave ave.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang humingi ng kaunting pagkain ang mga mensahero ni David, ‘sinigawan sila [ni Nabal] ng mga panlalait’ at pinaalis silang walang anumang dala.
Tetela[tll]
Koko, lam’akatome Davidi dikɛndji le Nabala dia ndjoyanga yema ya diangɔ dia ndɛ, Nabala ‘akahangwela’ dikɛndji sɔ ndo akokawoya anyanya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e ne ya re fa barongwa ba ga Dafide ba kopa dijonyana, Nabale “a ba kgalema a goa” mme a ba busa ba iphotlhere.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi na‘e kole ai ‘a e kau talafekau ‘a Tēvitá ki ha me‘akaí, na‘e hanga ‘e Nāpale ia ‘o “ngaohia kinautolu” pea fakafoki hala‘atā atu kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ciindi ibatumwa ba Davida nobakalomba cakulya, Nabala “wakabakalalila loko,” eelyo bakaile kujokela cinkwamaanza.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol wokman bilong Devit i askim Nabal long givim sampela kaikai long ol, Nabal i mekim “tok nogut long ol,” na em i no givim wanpela samting long ol.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko varhumiwa va Davhida va kombela swakudya, Nabali “u va tshinye hi vukarhi” kutani a va tshika va famba ximandlamandla.
Tumbuka[tum]
Kweni penepapo mathenga gha Davide ghakaromba cakurya kwa Nabal, Nabal “ŵakaŵasunjizga” na kuŵawezga.
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi ne fakamolemole atu ei a Tavita ki ne meakai mai i a Napalu “ne tali se ‵lei a ia ki a latou” kae tuli ne ia ke olo e aunoa mo se mea ne tuku atu.
Twi[tw]
Nanso, bere a Dawid asomafo no kɔsrɛɛ aduan bi no, Nabal ‘poopoo wɔn,’ na ɔmaa wɔde nsapan san kɔe.
Tahitian[ty]
I to te mau vea râ a Davida aniraa i te tahi maa, “ua avau” o Nabala “ia ratou” e ua faaho‘i ia ratou ma te maa ore.
Ukrainian[uk]
Однак коли Давидові посланці попросили в Навала їжі, той «кинувся на них» і відіслав їх ні з чим (1 Самуїла 25:2—16).
Umbundu[umb]
Pole, Eci olomunga via Daviti via pinga oco a va iheko kamue okakulia, Nabala “wa vi kelohãila” kuenda ka vi ihile lacimue.
Urdu[ur]
تاہم، جب داؤد کے قاصدوں نے اُس سے کھانےپینے کا کچھ سامان مانگا تو نابال ”اُن پر جھنجھلایا“ اور انہیں خالی ہاتھ بھیج دیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi vhaḓinḓa vha Davida vha tshi humbela zwiḽiwa, Nabali “a vha halifhela” nahone a vha humisa vha songo fara tshithu.
Vietnamese[vi]
Thế mà khi người của Đa-vít hỏi xin thực phẩm, Na-banh lại “gắt-gỏng” và đuổi họ về tay không.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, han an mga mensahero ni David nangaro hin pagkaon, hi Nabal ‘nagsinggit hin mga pagpakaalo ha ira’ ngan gintabog hira nga waray dara.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi ʼaē neʼe kole meʼa kai ai te ʼu tagata faifekau ʼa Tavite kia Napale, neʼe ina “tali koviʼi nātou” pea neʼe ina fakaliliu ʼātea nātou.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa abathunywa bakaDavide bacela ukutya, uNabhali ‘wabakhalimela kakhulu’ waza wabandulula engabanikanga nto.
Yapese[yap]
Machane nap’an ni yan boch e girdi’ rok David ngak Nabal ni ngar ninged boch e ggan, “I tolul Nabal ngorad me puwan’ ngorad” ma dariy ban’en ni pi’ ngorad.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, nígbà tí àwọn ońṣẹ́ Dáfídì wá béèrè fún oúnjẹ, ńṣe ni Nábálì “fi ìkanra sọ̀rọ̀ sí wọn,” ó sì dá wọn padà lọ́wọ́ òfo.
Chinese[zh]
后来大卫派人请拿八给他们一点食物,拿八却“高声辱骂他们”,打发他们空手而回。(
Zande[zne]
Ono tie, ho ga Davide akumba asana Nabara ni tipa riahe, ko ‘agumbapai fuyo gbegberee’ na ki dandi yo i ga ni kina ku beyo.
Zulu[zu]
Kodwa lapho izithunywa zikaDavide zizocela ukudla, uNabali ‘wazithukuthelela’ wazixosha, zahamba zilambatha.