Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бях прикован към една картина на Нефи, на която той бе завързан към мачтата на един кораб, прогизнал до кости в поройната буря8.
Bislama[bi]
Mi laekem tumas wan peinting we i bin stap, abaot Nifae we oli fasem hem long pos blong wan sip, i wetwet evriwan from oli stap long wan strong win wetem ren.8
Cebuano[ceb]
Nadani ko sa usa ka painting didto ni Nephi nga gihigot ngadto sa poste sa barko, nga nabasa tungod sa kusog nga unos.8
Czech[cs]
Našel jsem tam obraz Nefiho přivázaného ke stěžni lodi a promočeného na kůži zuřící bouří, který mě fascinoval.8
Danish[da]
Der blev jeg tryllebundet af et billede, hvor Nefi var surret fast til skibets mast og var drivende våd i uvejret.8
German[de]
Nephi ist darauf zu sehen, völlig durchnässt, an den Mast eines Schiffes gebunden. Der Sturm tobt.8
Greek[el]
Ήμουν αποσβολωμένος από έναν πίνακα με τον Νεφί δεμένο στο κατάρτι ενός πλοίου, βρεγμένο ώς το κόκαλο σε μια καταρρακτώδη καταιγίδα8.
English[en]
I was transfixed by a painting there of Nephi lashed to the mast of a ship, soaked to the skin in a driving storm.8
Spanish[es]
Quedé cautivado por una pintura que había allí de Nefi amarrado al mástil de un barco, completamente empapado durante una tormenta torrencial8.
Estonian[et]
Mind köitis sealne maal laevamasti külge seotud Nefist, kes seisis läbimärjana möllava tormi käes.8
Fijian[fj]
Au a kidroa vakaoti ena dua na droini ekea ena vesu tu nei Nifai ki na ivana ni dua na waqa, suasua tu na yagona ena dua na cagitataba warumisa.8
French[fr]
J’ai été captivé par un tableau représentant Néphi ligoté au mât d’un bateau, trempé jusqu’aux os dans un orage cinglant8.
Gilbertese[gil]
E anaaki nanou man bannan Nibwaai are e mena ikekei are e kabaeaki ma aneangin te kaibuke, ae e rotoroto ni kabanea kunna n te angibuaka ae rangin korakora.8
Croatian[hr]
Bio sam opčinjen slikom Nefija vezanog za jarbol broda, mokrog do kože u razbjesnjeloj oluji.8
Hungarian[hu]
Meredten néztem egy ottani festményt, amelyen Nefi látható egy hajó árbocához kötözve, bőrig ázottan a tomboló viharban.8
Indonesian[id]
Saya tertegun oleh sebuah lukisan di sana tentang Nefi diikat di tiang kapal, basah kuyub dalam badai yang bergelora.8
Icelandic[is]
Mér varð starsýnt á málverk með Nefí bundinn við skipsmastur í ofsa stormi og böndin skárust í hörund hans.8
Italian[it]
Ero estasiato da un dipinto di Nefi legato all’albero di una nave, completamente fradicio, durante una potente tempesta.8
Lithuanian[lt]
Ten mane sužavėjo paveikslas, vaizduojantis Nefį, pririštą prie laivo stiebo, kiaurai permirkusį nuo smarkios audros.8
Latvian[lv]
Muzejā es biju piekalts kādai gleznai, kurā Nefijs bija piesiets kuģa mastam, izmircis līdz ādai stiprā vētrā.8
Malagasy[mg]
Nambabo ahy ilay sary hosodoko tao izay nahitana an’i Nefia nofatorana teo amin’ ny salazan-tsambo iray, kotsa tanteraka tao anatin’ilay oram-baratra mahery vaika.8
Marshallese[mh]
Ikar m̧ootļo̧k ipān juon pija in Nipai ke ekar pād ilo juon wa, ekar waļok an jelm̧ae kōto eo eļap.8
Mongolian[mn]
Хөлөг онгоцны шурагтай хүлэгдэж, хүчит шуурганд арьс нь норсон Нифайн зургийг хараад би биширсэн.8
Norwegian[nb]
Jeg ble trollbundet av et maleri der Nephi var bundet til masten på et skip, gjennomvåt i drivende uvær.8
Dutch[nl]
Ik stond daar als aan de grond genageld voor een schilderij waarop Nephi aan de mast van een schip was vastgebonden, tot op het bot doorweekt in een zwiepende storm.8
Polish[pl]
Porażające wrażenie zrobił na mnie obraz przedstawiający Nefiego przywiązanego do masztu statku, przemoczonego do suchej nitki, pośród szalejącego sztormu8.
Portuguese[pt]
Fiquei impressionado com um quadro de Néfi amarrado ao mastro de um navio e encharcado numa forte tempestade.8
Romanian[ro]
Am fost atras de o pictură cu Nefi legat de catargul corabiei, ud până la piele în mijlocul unei furtuni.8
Russian[ru]
Меня поразила картина, на которой изображен промокший до нитки Нефий, привязанный к мачте корабля во время шторма8.
Slovenian[sl]
Presunila me je tamkajšnja slika, na kateri je Nefi privezan na ladijski jambor, v besnečem viharju premočen do kosti.8
Samoan[sm]
Sa ou maofa i se atavali iina o Nifae o loo saisai i le pou o le vaa, ua matua susu pala i le afa matautia.8
Swedish[sv]
Jag blev fascinerad av en målning där av Nephi. Han var fastbunden vid masten på ett fartyg, genomblöt av en väldig storm.8
Swahili[sw]
Nilishangazwa na picha ya kuchorwa ya Nefi aliyokuwa amefungwa kwa nguvu kwenye mlingoti wa boti, akiwa amelowa sana kwa dhoruba kali.8
Tagalog[tl]
Napako ang tingin ko sa ipinintang larawan ni Nephi roon na nakatali sa poste ng isang sasakyang-dagat, na basang-basa sa humahampas na malakas na bagyo.8
Tongan[to]
Naʻá ku moʻusioa ai ʻi ha tāvalivali ʻo Nīfai kuo haʻi ki he fanā ʻo e vaká, pīponu ʻi he afā ne tō.8
Tahitian[ty]
Ua mau roa to’u mata i ni‘a i te hoê peni no Nephi tei taamuhia i te tira pahi, e ua puru roa i roto i te vero.8
Ukrainian[uk]
Я був приголомшений, дивлячись на картину, де зображено Нефія, привʼязаного до щогли корабля і промоклого до нитки у страшному штормі8.
Vietnamese[vi]
Tôi đã bị mê hoặc bởi một bức tranh mô tả Nê Phi bị cột vào cột buồm của một con tàu, bị ướt như chuột lột trong một cơn giông bão dữ dội.8