Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذا كان ممكنا، يقضي الخطيب يوما او ربما عدة ايام مع الفريق، مقدِّما محاضرة عامة او اثنتين، ثم يزور الفرق الاصغر والافراد لمناقشة بعض الامور الاعمق في كلمة الله.
Cebuano[ceb]
Kon posible, ang mamumulong mogugol ug usa o tingali pipila ka adlaw uban sa usa ka grupo, nga maghatag ug usa o duha ka pakigpulong publiko ug unya, moduaw sa diyutayng mga grupo ug mga indibiduwal aron hisgotan ang pila ka laglom nga mga butang sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Pokud to bylo možné, trávil řečník se skupinou den nebo i více dní, během nichž pronesl jednu nebo dvě veřejné přednášky, a pak navštěvoval menší skupiny a jednotlivce, aby společně rozebírali některé hlubší myšlenky z Božího slova.
Danish[da]
Når det var muligt tilbragte taleren en eller måske flere dage sammen med hver gruppe, idet han holdt ét eller to offentlige foredrag og drøftede nogle af de dybere ting i Guds ord med brødrene ved mindre møder eller privat.
German[de]
Die Redner blieben möglichst einen oder vielleicht auch mehrere Tage bei der Gruppe, hielten einen oder zwei öffentliche Vorträge und besuchten dann kleinere Gruppen und Einzelpersonen, um mit ihnen einige tiefere Dinge des Wortes Gottes zu besprechen.
Greek[el]
Αν ήταν δυνατόν, ο ομιλητής περνούσε μια μέρα ή και περισσότερες με έναν όμιλο, εκφωνώντας μία ή δύο δημόσιες διαλέξεις και κατόπιν κάνοντας επισκέψεις σε μικρότερους ομίλους και σε άτομα για να εξετάσουν μερικά από τα βαθύτερα πράγματα του Λόγου του Θεού.
English[en]
If possible, the speaker would spend a day or perhaps several days with a group, giving one or two public discourses and then visiting smaller groups and individuals for discussion of some of the deeper things of God’s Word.
Spanish[es]
Si era posible, el orador pasaba con el grupo un día, o varios, presentaba uno o dos discursos públicos, y luego visitaba grupos más pequeños y a individuos para tratar con ellos algunos de los asuntos más profundos de la Palabra de Dios.
Finnish[fi]
Puhujalla oli tapana viettää, mikäli mahdollista, päivä tai kenties useita päiviä ryhmän luona, pitää yksi tai kaksi esitelmää ja sitten vierailla pienempien ryhmien ja yksityisten ihmisten luona keskustelemassa joistakin Jumalan sanan syvällisistä asioista.
French[fr]
Si c’était possible, l’orateur restait avec un groupe une journée ou, éventuellement, plusieurs jours, donnant un ou deux discours publics, puis il rendait visite à des groupes plus petits ou aux Étudiants individuellement pour examiner avec eux certaines choses profondes de la Parole de Dieu.
Hungarian[hu]
A szónok egy vagy több napot töltött a csoportnál, egy-két nyilvános előadást tartott, aztán, ha mód volt rá, meglátogatott kisebb csoportokat és egyéneket, hogy Isten Szavának mélyebb dolgairól beszélgessenek.
Armenian[hy]
Հնարավորության դեպքում հռետորը մեկ կամ մի քանի օր անցկացնում էր խմբի հետ, ներկայացնում էր մեկ կամ երկու հանրային ելույթ, ապա այցելում էր ավելի փոքր խմբերի կամ առանձին անհատների, որպեսզի նրանց հետ ավելի խորությամբ քննարկեր տարբեր հարցեր Աստծու Խոսքից։
Indonesian[id]
Jika mungkin, sang pembicara akan tinggal selama sehari atau mungkin beberapa hari bersama sebuah kelompok, menyampaikan satu atau dua khotbah umum dan kemudian mengunjungi kelompok-kelompok yang lebih kecil dan orang-perorangan untuk membahas beberapa perkara yang dalam dari Firman Allah.
Iloko[ilo]
No mabalin ti dumidiskurso makikadua iti grupo ti maysa wenno sumagmamano nga aldaw, agpalawag ti maminsan wenno mamindua ket kalpasanna, bisitaenna dagiti babbabassit a grupo ken indibidual tapno pagsasaritaanda dagiti naun-uneg a bambanag iti Sao ti Dios.
Italian[it]
Se era possibile l’oratore rimaneva un giorno o anche più giorni con un gruppo, pronunciava uno o due discorsi pubblici e poi visitava gruppi più piccoli e singoli individui per parlare di alcune delle cose più profonde della Parola di Dio.
Japanese[ja]
可能であれば,講演者は一つのグループと共に1日,時には数日を過ごしました。 そして,一つか二つの公開講演を行なった後に,より少人数のグループや個人を訪問して,神の言葉のより深い事柄を幾つか討議しました。
Georgian[ka]
თუ შესაძლებელი იყო, ორგანიზაციის წარმომადგენელი ერთ ან რამდენიმე დღეს რჩებოდა ჯგუფთან და ერთ ან ორ მოხსენებას წარმოთქვამდა. შემდეგ ინახულებდა პატარა ჯგუფებს და ცალკეულ ადამიანებს, რათა მათთან ერთად ღვთის სიტყვიდან ღრმა საკითხები განეხილა.
Korean[ko]
가능하면 연사는 한 그룹과 함께 하루 혹은 아마 여러 날을 보내면서 한두 가지 공개 강연을 한 다음, 하나님의 말씀의 더 깊은 것들을 얼마간 토의하기 위해 더 작은 그룹들과 개인들을 방문하였다.
Malagasy[mg]
Nasaina nandany andro iray na maromaro niarahana tamin’ilay antokon’olona ilay mpandahateny, raha nety, ary nanao lahateny iray na roa, sy nitsidika antokon’olona na olona tsirairay, mba hiresahana zavatra lalina kokoa ao amin’ny Tenin’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Hvis det lot seg gjøre, skulle foredragsholderen være én eller flere dager sammen med en gruppe og holde et par offentlige foredrag og så besøke mindre grupper og enkeltpersoner for å drøfte noen av de dypere tingene i Guds Ord.
Dutch[nl]
Indien mogelijk bracht de spreker een dag of misschien enkele dagen met een groep door, waarbij hij een of twee openbare lezingen hield, en bezocht vervolgens kleinere groepen en individuele personen om enkele diepere dingen van Gods Woord te bespreken.
Polish[pl]
W miarę możności mówca spędzał z grupą dzień lub kilka dni, wygłaszał jeden bądź dwa wykłady publiczne, po czym składał wizytę mniejszym grupom lub poszczególnym osobom, aby omówić z nimi jakieś głębsze myśli ze Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Quando possível, o orador passava um dia ou talvez vários dias com um grupo, proferia um ou dois discursos e depois visitava grupos menores e algumas pessoas para palestrar sobre alguns pontos mais profundos da Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Dacă era posibil, oratorul petrecea în cadrul grupului una sau mai multe zile, ţinând un discurs public sau două, şi apoi vizita grupurile mai mici şi persoanele individuale, pentru a discuta despre unele lucruri mai profunde din Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Представитель Общества по возможности оставался с группой на день или дольше, выступал с одной-двумя речами, а затем посещал более малочисленные группы и отдельных людей, обсуждая с ними глубокие вопросы, касающиеся Божьего Слова.
Kinyarwanda[rw]
Iyo byabaga bishoboka, umuvandimwe yamaranaga n’itsinda umunsi umwe cyangwa myinshi, agatanga disikuru y’abantu bose imwe cyangwa ebyiri, hanyuma agasura amatsinda mato n’abantu ku giti cyabo bakaganira ku bintu byimbitse byo mu Ijambo ry’Imana.
Slovak[sk]
Pokiaľ to bolo možné, rečník strávil so skupinou jeden i viac dní, počas ktorých predniesol jednu alebo dve verejné prednášky a potom navštevoval menšie skupiny a jednotlivcov, aby si spoločne rozobrali niektoré hlbšie myšlienky z Božieho Slova.
Shona[sn]
Kana kwaibvira, mukurukuri aipedza zuva rimwe kana kuti zvichida mazuva anoverengeka aine boka, achipa hurukuro dzavose imwe kana kuti mbiri uye ipapo kushanyira mapoka maduku zvikuru navanhu vamwe navamwe nokuda kwekurukurirano yezvimwe zvezvinhu zvakadzama zvikuru zveShoko raMwari.
Southern Sotho[st]
Ha ho khoneha, sebui se ne se qeta letsatsi kapa mohlomong matsatsi a seng makae le sehlopha se itseng, se fana ka puo ea phatlalatsa e le ’ngoe kapa tse peli ebe se etela lihlotšoana tse nyenyane le batho ka bomong bakeng sa ho buisana ka lintho tse ling tse tebileng haholoanyane tsa Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Om möjligt skulle talaren tillbringa en dag eller kanske flera dagar tillsammans med en grupp och hålla ett eller två offentliga tal och sedan besöka mindre grupper och enskilda individer för att dryfta några av de djupare tingen i Guds ord.
Swahili[sw]
Ikiwezekana, msemaji alikuwa akitumia siku moja au labda siku kadhaa pamoja na kikundi, akitoa hotuba moja au mbili za watu wote na kisha, kuzuru vile vikundi vidogo zaidi na watu mmoja-mmoja ili kuzungumza mambo yenye kina zaidi ya Neno la Mungu.
Tagalog[tl]
Kung maaari, ang tagapagsalita ay gumugugol ng isang araw o kaya’y ilang araw sa isang grupo, na nagbibigay ng isa o dalawang pahayag pangmadla at pagkatapos ay dumadalaw sa mas maliliit na grupo at mga indibiduwal upang talakayin ang ilan sa higit na malalalim na bagay sa Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa go kgonega sebui se ne se nna letsatsi kana a le mmalwa le setlhopha seo, se neela puo e le nngwe kana di le pedi tsa phatlalatsa mme e re morago ga foo, a etele ditlhophanyana tse dinnye le batho bangwe gore a ye go tlotla le bone ka dilo tse di botennyana tsa Lefoko la Modimo.
Xhosa[xh]
Ukuba kunokwenzeka, isithethi sasihlala usuku okanye mhlawumbi iintsuku eziliqela neqela elo, sinikele intetho yesidlangalala enye okanye ezimbini sandule ke sityelele amaqela amancinane ngakumbi okanye abantu ngabanye ukuze sixubushe nabo ngezinto ezinzulu ngakumbi zeLizwi likaThixo.
Chinese[zh]
若是可能,讲者会花一天或几天的时间探访一个小组,作一两个公众演讲;然后,他会探访人数较少的群体和个别的人,与他们讨论上帝话语中较深的道理。
Zulu[zu]
Uma kwenzeka, isikhulumi sasichitha usuku noma mhlawumbe izinsuku ezimbalwa neqembu, sibeke inkulumo yeningi eyodwa noma ezimbili, bese kuthi uma kwenzeka, sihambele amaqembu amancane kakhulu nabantu ngabanye ukuze baxoxe ngezinye zezinto ezithé ukujula zeZwi likaNkulunkulu.