Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Jeremia 31:3). Wanneer God se getroue knegte verlossing of hulp nodig het, weet hulle dat sy liefderyke goedhartigheid inderdaad lojale liefde is wat hulle nie in die steek sal laat nie.
Arabic[ar]
(ارميا ٣١:٣، عج) وعندما يحتاج خدام الله الامناء الى الانقاذ او المساعدة يعرفون ان لطفه الحبي هو في الواقع محبة الولاء، التي لن تخذلهم.
Bemba[bem]
(Yeremia 31:3) Lintu ababomfi ba busumino aba kwa Lesa bakabila ukulubuka nelyo ukwaafwa, baleshiba ukuti icikuuku cakwe ica kutemwa mu cine cine kutemwa kwa bucishinka, icishakabalekeleshe.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 31:3) Когато верните божии служители имат нужда от избавление или помощ, те знаят, че неговата любеща милост е наистина вярна любов, която няма да ги подведе.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 31:3) Sa dihang ang matinumanong mga alagad sa Diyos nagkinahanglag kaluwasan o tabang, sila nahibalo nga ang iyang mahigugmaong-kalulot sa pagkamatuod maoy maunongong gugma, nga dili gayod mopakyas kanila.
Czech[cs]
(Jeremjáš 31:3) Když Boží věrní služebníci potřebují vysvobození nebo pomoc, vědí, že jeho milující laskavost je skutečně věrnou a oddanou láskou, která neselže.
Danish[da]
(Jeremias 31:3) Når hans trofaste tjenere behøver hans hjælp, véd de at hans loyale hengivenhed ikke vil svigte.
German[de]
Wenn Gottes treue Diener der Befreiung oder der Hilfe bedürfen, wissen sie, daß seine liebende Güte tatsächlich loyale Liebe ist und er sie daher nicht im Stich lassen wird.
Efik[efi]
(Jeremiah 31:3) Ke ini mme anam-akpanikọ asan̄autom Abasi ẹyomde edinyan̄a m̀mê un̄wam, mmọ ẹfiọk ẹte ke ima-mfọnido esie ke akpanikọ edi ima akpanikọ, emi mîdikpụhe mmọ.
Greek[el]
(Ιερεμίας 31:3, ΜΝΚ) Όταν οι πιστοί δούλοι του Θεού χρειάζονται απελευθέρωση ή βοήθεια, γνωρίζουν ότι η στοργική του καλοσύνη είναι πραγματικά όσια αγάπη, η οποία δεν πρόκειται να τους εγκαταλείψει.
English[en]
(Jeremiah 31:3) When God’s faithful servants need deliverance or help, they know that his loving-kindness is indeed loyal love, which will not fail them.
Spanish[es]
(Jeremías 31:3.) Cuando los siervos fieles de Dios necesitan liberación o ayuda, saben que Su bondad amorosa es en realidad amor leal, que no les fallará.
Estonian[et]
(Jeremija 31:3, NW) Kui ustavad Jumala sulased vajavad vabastamist või abi, teavad nad, et tema heldus on tõepoolest lojaalne armastus, mis ei jäta neid hätta.
Finnish[fi]
(Jeremia 31:3, UM) Kun Jumalan uskolliset palvelijat tarvitsevat vapautusta tai apua, he tietävät, että hänen rakkaudellinen huomaavaisuutensa on tosiaan uskollista rakkautta, että se ei koskaan petä heitä.
French[fr]
Lorsqu’ils ont besoin d’être délivrés ou aidés, ceux qui servent fidèlement Jéhovah savent que sa bonté de cœur est bel et bien un amour fidèle qui ne fera jamais défaut.
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 31:3) Kon ang matutom nga mga alagad sang Dios nagakinahanglan sing kaluwasan ukon bulig, nahibaluan nila nga ang iya mahigugmaon nga kalulo isa gid ka maunungon nga gugma, nga indi gid magapaslaw sa ila.
Hungarian[hu]
(Jeremiás 31:3). Amikor Isten hűséges szolgáinak megszabadításra vagy segítségre van szükségük, tudják, hogy szerető-kedvessége valóban lojális szeretet, olyan, amely nem hagyja cserben őket.
Indonesian[id]
(Yeremia 31:3) Sewaktu hamba-hamba Yehuwa yang setia membutuhkan kelepasan atau bantuan, mereka tahu bahwa kebaikan hati yang penuh kasih sayang dari Yehuwa sungguh-sungguh merupakan kasih yang loyal, yang tidak akan mengecewakan mereka.
Iloko[ilo]
(Jeremias 31:3) No kasapulan dagiti adipen ti Dios ti pannakaispal wenno tulong, ammoda a ti naayat a kinamanangaasina ket pudno a nasungdo nga ayat, a saan a mangpaay kadakuada.
Icelandic[is]
(Jeremía 31:3) Er trúfastir þjónar Guðs þarfnast frelsunar eða hjálpar vita þeir að elskurík góðvild hans er í sannleika drottinholl ást sem ekki mun bregðast þeim.
Italian[it]
(Geremia 31:3) Quando i fedeli servitori di Dio hanno bisogno di essere liberati o aiutati, sanno che la sua amorevole benignità è vero amore leale, e che non li abbandonerà.
Japanese[ja]
エレミヤ 31:3)神の忠実な僕たちは自分たちが救出や助けを必要とする時,神の愛ある親切が,自分たちを見捨てることのない忠節な愛にほかならないことを知ります。
Korean[ko]
(예레미야 31:3) 하나님의 충실한 종들은 구출이나 도움이 필요할 때, 그분의 사랑의 친절이 그들을 궁지에 처하게 하지 않을, 참으로 충성스러운 사랑임을 압니다.
Lozi[loz]
(Jeremia 31:3) Muta batanga ba Mulimu ba ba sepahala ba tokwa punyuho kamba tuso, ba ziba kuli sishemo se si lilato sa hae kaniti ki lilato le li sepahala, le li si ke la ba siya mwa butokwi bo butuna.
Malagasy[mg]
(Jeremia 31:3, NW). Rehefa mila famonjena na fanampiana ireo mpanompo mahatokin’Andriamanitra, dia fantany fa tena fitiavana tsy mivadika tokoa, izay tsy hamela azy ireo ho irery tsy hisy mpanampy, ny hatsaram-panahiny miharo fitiavana.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၃၁:၃၊ NW) ဘုရားသခင်၏သစ္စာရှိကျေးကျွန်များသည် ကယ်နှုတ်ခြင်း သို့မဟုတ် အကူအညီလိုသောအခါ ကိုယ်တော်၏ချစ်ခင်ကြင်နာခြင်းသည် သူတို့အားပစ်ထားတော်မူမည်မဟုတ်သော သမာဓိရှိမေတ္တာတော်အစစ်အမှန်ဖြစ်ကြောင်း တပ်အပ်သိကြသည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 31: 3, NW) Når Guds trofaste tjenere trenger å bli utfridd eller å få hjelp, vet de at hans kjærlige godhet virkelig er lojal kjærlighet, som ikke svikter dem.
Niuean[niu]
(Ieremia 31:3) Ko e magaaho kua manako e tau fekafekau fakamoli he Atua ke he fakahaoaga po ke lagomataiaga, kua iloa e lautolu hana a fakaalofa-totonu ko e fakaalofa fakamoli, ka nakai kaumahala atu ki a lautolu.
Dutch[nl]
(Jeremia 31:3) Wanneer Gods getrouwe dienstknechten bevrijding of hulp nodig hebben, weten zij dat zijn liefderijke goedheid inderdaad loyale liefde is die hen niet in de steek zal laten.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 31:3) Pamene atumiki okhulupirika a Mulungu afunikira chipulumutso kapena chithandizo, amadziŵa kuti kukoma mtima kwake kwachikondi kulidi chikondi chokhulupirika, kumene sikudzawagwiritsa mwala.
Polish[pl]
(Jeremiasza 31:3). Gdy wierni słudzy Boży potrzebują wyzwolenia lub pomocy, wiedzą, że Jego serdeczna życzliwość jest naprawdę lojalną miłością, na której się nie zawiodą.
Portuguese[pt]
(Jeremias 31:3) Quando os servos fiéis de Deus necessitam de livramento ou ajuda, eles sabem que a Sua benevolência é deveras amor leal, que não os deixará na mão.
Romanian[ro]
(Ieremia 31:3) Cînd slujitorii fideli ai lui Iehova au nevoie de libertate sau de ajutor, ei ştiu că bunătatea sa iubitoare este într–adevăr o iubire loială care nu îi va părăsi cînd au nevoie de ea.
Russian[ru]
Если верные служители Бога нуждаются в освобождении или помощи, они знают, что Его любящая доброта действительно является лояльной любовью и Он не оставит их в беде.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 31:3) Keď Boží verní služobníci potrebujú vyslobodenie alebo pomoc, vedia, že jeho milujúca láskavosť je skutočne vernou a oddanou láskou, ktorá voči nim nezlyhá.
Slovenian[sl]
(Jeremija 31:3) Kadar Jehovovi zvesti služabniki potrebujejo rešitev ali pomoč, vedo, da jih, ker je ljubeče dobrohoten, pravzaprav jih vdano ljubi, ne bo pustil na cedilu.
Shona[sn]
(Jeremia 31:3) Apo vabatiri vakatendeka vaMwari vanoda rununuro kana kuti betsero, vanoziva kuti mutsa wake worudo zvirokwazvo rudo rwakavimbika, urwo rusati ruchizovaodza mwoyo.
Sranan Tongo[srn]
(Jeremia 31:3) Te den kotrow dienstknekti foe Gado abi fri noso jepi fanowdoe, dan den sabi taki en lobi boen-atifasi na foe troe loyaal lobi, di no sa libi den.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 31:3) Ha bahlanka ba tšepahalang ba Molimo ba hloka topollo kapa thuso, ka sebele baa tseba hore mosa oa oona o lerato ke lerato le tšepahalang, le ke keng la ba siea lepala-paleng.
Swedish[sv]
(Jeremia 31:3, NW) När Guds trogna tjänare behöver befrielse eller hjälp, då vet de att hans kärleksfulla omtanke verkligen är en lojal kärlek, som inte kommer att lämna dem i sticket.
Swahili[sw]
(Yeremia 31:3) Watumishi waaminifu wa Mungu wanapohitaji ukombozi au msaada, wanajua kwamba fadhili-upendo zake kwa kweli ni upendo mshikamanifu, ambao hautawaacha pasipo msaada.
Thai[th]
(ยิระมะยา 31:3) ครา ใด ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระเจ้า จําเป็น ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด หรือ การ สงเคราะห์ พวก เขา รู้ ว่า ความ กรุณา รักใคร่ ของ พระองค์ เป็น ความ รัก ที่ ซื่อ สัตย์ จะ ไม่ ปล่อย พวก เขา ให้ ระหกระเหิน.
Tagalog[tl]
(Jeremias 31:3) Pagka ang tapat na mga lingkod ng Diyos ay nangangailangan ng kaligtasan o tulong, batid nila na ang kaniyang kagandahang-loob ay tunay ngang tapat na pag-ibig, na hindi nagkukulang ng pagtulong sa kanila.
Tswana[tn]
(Yeremia 31:3) Fa batlhanka ba ba ikanyegang ba Modimo ba tlhoka go gololwa kana go thusiwa, ba itse gore bopelonomi jwa gagwe jo bo lorato eleruri ke lorato lo ba ka lo ikanyang, leo le ka se kang la ba tlogela fela ba le mo kotsing.
Turkish[tr]
(Yeremya 31:3) Tanrı’nın sadık hizmetçileri, kurtarış veya yardıma muhtaç oldukları zaman, O’nun sevgi dolu inayetinin vefakâr sevgiden kaynaklandığını ve kendilerini bırakmayacağını bilirler.
Tsonga[ts]
(Yeremia 31:3) Loko malandza ya Xikwembu yo tshembeka ma lava nkutsulo kumbe mpfuno, ma swi tiva leswaku tintswalo ta yena ta rirhandzu i rirhandzu ra xiviri hakunene, leri nga ta ka ri nga va khomisi tingana.
Tahitian[ty]
(Ieremia 31:3) Ia titau ana‘e te mau tavini haapao maitai o te Atua i te faaoraraa aore ra i te tauturu, ua ite ratou e ua riro mau â to ’na aroha ei here taiva ore, o te ore roa ’tu e faarue mai ia ratou.
Ukrainian[uk]
(Єремії 31:3). Коли Божим вірним слугам потрібне визволення або допомога, то вони знають, що через його доброзичливість, що є справді вірною любов’ю, він напевно не покине їх у час небезпеки.
Yoruba[yo]
(Jeremaya 31:3) Nigba ti awọn iranṣẹ oluṣotitọ ti Ọlọrun nilo idande tabi iranlọwọ, wọn mọ pe iṣeun-ifẹ rẹ jẹ ifẹ aduroṣinṣin nitootọ, eyi ti ki yoo já wọn kulẹ.
Chinese[zh]
耶利米书31:3)每逢上帝手下忠信的仆人需要搭救或帮助,他们确知他的慈爱的确是忠贞之爱,从而绝不会令他们失望。
Zulu[zu]
(Jeremiya 31:3) Lapho izinceku zikaNkulunkulu ezithembekile zidinga ukukhululwa noma usizo, ziyazi ukuthi umusa wakhe wothando uwuthando oluqotho ngempela, ongeke usilale ekubasizeni.