Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— aby byla koule ohraničující kladivo alespoň tečná k válci definovanému v bodu 1.4;
Danish[da]
— enten den kugleflade, som begrænser hammeren mindst vedbliver at være tangent til den cylinder, der er defineret i stk. 1.4
German[de]
— entweder die den Hammer bildende Kugel den in Nummer 1.4 beschriebenen Zylinder mindestens berührt
Greek[el]
— είτε η σφαίρα που περιγράφει τη σφύρα να εφάπτεται τουλάχιστον στον κύλινδρο που καθορίζεται στο σημείο 1.4
English[en]
— either the sphere delimiting the hammer remains at least tangential to the cylinder as defined in point 1.4;
Spanish[es]
— o bien la esfera que delimita el martillo permanezca al menos tangente al cilindro definido en el punto 1.4,
Estonian[et]
— kas vasarat ümbritsev kera jääb vähemalt puudutama punktis 1.4 määratletud silindrit
Finnish[fi]
— joko iskuvasaraa rajoittavan pallon on ainakin sivuttava 1.4 kohdassa tarkoitettua sylinteriä,
French[fr]
— soit que la sphère délimitant le marteau reste au moins tangente au cylindre défini au point 1.4,
Hungarian[hu]
— az ütőfejre rögzített gömb legalább érintse az 1.4 pontban meghatározott hengert, vagy
Italian[it]
— la sfera che delimita il martello rimane perlomeno tangente al cilindro definito al punto 1.4,
Lithuanian[lt]
— kūjį apribojantis rutulys bent liestų šio priedo 1.4 papunktyje nurodytą cilindrą, arba
Latvian[lv]
— vai nu āmura galā esošā lode paliek vismaz tangenciālā stāvoklī pret cilindru, kā noteikts 1.4. punktā,
Maltese[mt]
— jew l-isfera li tiddelimita l-martell tibqa' għall-inqas tanġenzali maċ-ċilindru kif iddefdinit fil-punt 1. ;
Dutch[nl]
— hetzij de bol die de hamerkop begrenst ten minste de in punt 1.4 beschreven cilinder blijft raken;
Polish[pl]
— aby kula stanowiąca młotek była co najmniej styczna z cylindrem określonym w punkcie 1.4,
Portuguese[pt]
— ou a esfera que delimita o martelo continue, pelo menos, tangente ao cilindro definido no ponto 1.4,
Slovak[sk]
— sa buď guľa ohraničujúca kladivo aspoň dotýkala valca vymedzeného v bode 1.4;
Slovenian[sl]
— se bodisi krogla, ki omejuje kladivo, vsaj dotika valja, opisanega v točki 1.4,
Swedish[sv]
— antingen sfären som avgränsar hammaren förblir åtminstone tangentiell mot cylindern enligt definitionen i punkt 1.4,