Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 En dit het gebeur dat Amalikia een van sy diensknegte vir Lehonti met verdrag gif laat ingee het sodat hy gesterf het.
Bulgarian[bg]
18 И стана така, че Амаликия накара един от слугите си да дава малко по малко отрова на Лехонтий, тъй че той да умре.
Bislama[bi]
18 Mo i bin hapen se, Amalekaea i bin mekem blong wan long ol wokman blong hem bae i givim smol smol posen long Lihontae; mekem se hem i bin ded.
Cebuano[ceb]
18 Ug nahinabo nga si Amalickiah misugo nga usa sa iyang mga sulugoon mohatag og hilo sa hinay-hinay ngadto kang Lehonti, nga siya namatay.
Chuukese[chk]
18 Iwe non ewe fansoun pwe Amalekaia a annuku pwe emon me nein noun kewe chon angang epwe ngeni Lionti poison ekis me ekis, iwe i a mano.
Czech[cs]
18 A stalo se, že Amalikiáš dal, aby jeden z jeho služebníků podával Lehontimu po troškách jed, takže ten zemřel.
Danish[da]
18 Og det skete, at Amalikija foranledigede, at en af hans tjenere skulle give Lehonti gift lidt efter lidt, så han døde.
German[de]
18 Und es begab sich: Amalikkja veranlaßte einen seiner Knechte, Lehonti nach und nach Gift zu verabreichen, so daß er starb.
English[en]
18 And it came to pass that Amalickiah caused that one of his servants should administer apoison by degrees to Lehonti, that he died.
Spanish[es]
18 Y sucedió que Amalickíah hizo que uno de sus siervos administrase veneno a Lehonti, poco a poco, hasta que murió.
Estonian[et]
18 Ja sündis, et Amalikia lasi ühel oma teenijal Lehontile jaokaupa mürki anda, nii et ta suri.
Persian[fa]
۱۸ و چنین گذشت که املِخیا واداشت که یکی از خدمتگزارانش به لحونتی کم کم زهر دهد که او بمیرد.
Fanti[fat]
18 Na ɔbaa dɛ Amalickiah maa no nkowaa no hɔn mu kor dze edubɔn too Lehonti edziban mu nkakrankakra ma owui.
Finnish[fi]
18 Ja tapahtui, että Amalikkia käski yhden palvelijansa antaa Lehontille vähitellen myrkkyä, niin että hän kuoli.
Fijian[fj]
18 Ka sa yaco ni sa lesia e dua na nona tamata ko Amalikaia, me vagagai Leonitai tiko vakamalua me yacova ni mate.
French[fr]
18 Et il arriva qu’Amalickiah commanda à l’un de ses serviteurs d’administrer peu à peu du poison à Léhonti, de sorte qu’il mourut.
Gilbertese[gil]
18 Ao e koro bukina bwa Amarakaai e karekea te anga are temanna mai i buakoia ana toro e na angaanga te bwai ni kamamate teutana i mwiin teutana nakon Reaontaai n uaa ae e mate.
Guarani[gn]
18 Ha ojehu Amalickíah ojapouka peteĩ hembiguáipe tomeʼẽ saʼi saʼi venéno Lehonti-pe, omano meve.
Hindi[hi]
18 और ऐसा हुआ कि अमालिकिया ने अपने सेवकों में से एक सेवक द्वारा घात से लेहोण्टी को विष दिलवाया, कि वह मर गया ।
Hiligaynon[hil]
18 Kag natabo ini nga ginpatuga ni Amalikia nga isa sang iya mga alagad ang magahatag sing hilo sing amat-amat kay Lehonti, sa bagay nga sia namatay.
Hmong[hmn]
18 Thiab tau muaj tias Amalikhaiyas tau kom ib tug ntawm nws cov tub qhe yuav tsum muab me ntsis me ntsis tshuaj lom Lihoothis, ces nws tuag lawm.
Croatian[hr]
18 I dogodi se, Amalikija naredi da jedan od slugu njegovih poslužuje otrov Lehontiju malo po malo, te on umrije.
Haitian[ht]
18 Epi, se te konsa, Amalikya te fè youn nan sèvitè l yo anpwazonen Leyonti tikal pa tikal; jistan li te mouri.
Hungarian[hu]
18 És lőn, hogy Amalikiás egyik szolgájával apránként mérget adatott Lehontinak addig, amíg az meg nem halt.
Armenian[hy]
18 Եվ եղավ այնպես, որ Ամաղիկիան կարգադրեց, որ իր ծառաներից մեկն աստիճանաբար թույն տար Լեքոնտիին, որպեսզի նա մեռներ:
Indonesian[id]
18 Dan terjadilah bahwa Amalikia menyuruh agar salah seorang hambanya hendaknya memberikan racun secara bertahap kepada Lehonti, sehingga dia mati.
Igbo[ig]
18 Ma o wee ruo na Amalakaịa mere ka otu n’ime ụmụ-oru ya tinyere Lihọntaị nsi ntakịrị ntakịrị, nke mere ka ọ nwụọ.
Iloko[ilo]
18 Ket napasamak a binilin ni Amalickiah ti maysa kadagiti katulonganna a mangsabidong ken ni Lehonti, tapno matay.
Icelandic[is]
18 Og svo bar við, að Amalikkía lét einn af þjónum sínum byrla Lehontí eitur, smátt og smátt, þar til hann lét lífið.
Italian[it]
18 E avvenne che Amalichia fece sì che uno dei suoi servi somministrasse del veleno a piccole dosi a Lehonti, sicché egli morì.
Japanese[ja]
18 そこで アマリキヤ は、 部 ぶ 下 か の 一 ひと 人 り を 使 つか って、 少 すこ し ずつ レホンタイ に 毒 どく を 盛 も らせた。 その ため に 彼 かれ は 死 し んで しまった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Ut kikʼulman naq laj Amalikiah kixtaqla naq jun rehebʼ lix moos tixkʼe li bʼan nakamsin chi timil re laj Lehonti, joʼkan naq kikam.
Khmer[km]
១៨ហើយ ហេតុការណ៍ កើត ឡើង ថា អាម៉ាលិកាយ បាន បញ្ជា ឲ្យ អ្នក បម្រើ របស់ វា ម្នាក់ ដាក់ ថ្នាំ បំពុល លីហុនតៃ ជា សន្សឹមៗ ដើម្បី ឲ្យ លោក ស្លាប់។
Korean[ko]
18 이에 이렇게 되었나니 아맬리카이아가 그의 종 가운데 하나로 하여금 리혼타이에게 점차로 독약을 먹이게 하매, 필경은 저가 죽었느니라.
Kosraean[kos]
18 Ac tukun ma inge Amalickiah el oruh tuh sie sin mwet kuhlwacnsap lal ah in sang pwacsin ke kais kuhtuh luhpah nuh sel Lehonti, tuh elan misac.
Lingala[ln]
18 Mpe esalemaki ete Amalikia asalaki ete moko wa basali ba ye atia ngenge ndambo ndambo na Lewoti, ete akufaki.
Lao[lo]
18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ໃຫ້ ຂ້າ ໃຊ້ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຂອງ ລາວ ວາງຢາ ພິດ ລີ ຮອນ ໄທ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ນ້ອຍ ຈົນ ວ່າ ລີ ຮອນ ໄທ ຕາຍ ໄປ.
Lithuanian[lt]
18 Ir buvo taip, kad Amalikijas nurodė, jog vienas iš jo tarnų palaipsniui duotų nuodų Lehončiui, tad šis mirė.
Latvian[lv]
18 Un notika, ka Amalikija lika, lai viens no viņa kalpiem pakāpeniski dotu indi Lehontijam, ka tas nomira.
Malagasy[mg]
18 Ary ny zava-nitranga dia nasain’ i Amalikià nomen’ ny iray tamin’ ny mpanompony poizina tsikelikely i Lehôntia ka dia maty izy.
Marshallese[mh]
18 Im ālikin men kein Amalikaia eaar kōm̧m̧an bwe juon iaan ro rikarejeran ren leļo̧k unokan mej ilo jidik jidik n̄an Leionti, im eaar mej.
Mongolian[mn]
18Мөнхүү улиран тохиох дор Амаликая өөрийн зарц нарын нэгээр Лихонтид бага багаар хор өгүүлж, ингээд тэр үхэв.
Malay[ms]
18 Dan terjadilah bahawa Amalikia menyuruh agar salah seorang orang suruhannya hendaknya memberikan racun secara beransur-ansur kepada Lehonti, sehingga dia mati.
Norwegian[nb]
18 Og det skjedde at Amalickiah lot en av sine tjenere gi Lehonti gift, litt om gangen, så han døde.
Nepali[ne]
१८ अनि यस्तो हुन गयो कि अमलिकीयाहले अह्रायो कि उसका सेवकहरूमध्ये एकलाई लेहोन्टीलाई थोरै थोरै गरेर विष दिनु पर्छ, कि ऊ मरोस्।
Dutch[nl]
18 En het geschiedde dat Amalickiah een van zijn dienstknechten geleidelijk vergif liet toedienen aan Lehonti, zodat hij stierf.
Pangasinan[pag]
18 Tan agawa a si Amalickiah ingangan to so sakey ed saray igagangan a kalkalnaan to a samalan si Lehonti, kanian sikato so inatey.
Portuguese[pt]
18 E aconteceu que Amaliquias fez com que um de seus servos administrasse veneno, aos poucos, a Leônti, de modo que ele morreu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Yalishca jipa Amalickíah paipaj sirvij runamanda shujta venenota carachirca Lehontiman asha asha, huañungacaman.
Romanian[ro]
18 Şi s-a întâmplat că Amalichia a făcut ca unul dintre slujitorii săi să-i dea otravă lui Lehonti, încetul cu încetul, până când el a murit.
Russian[ru]
18 И было так, что Амаликия приказал, чтобы один из его слуг понемногу давал Лехонтию яду, так что тот умер.
Slovak[sk]
18 A stalo sa, že Amalikiáš dal, aby jeden zo služobníkov jeho podával Lehontimu jed po troškách, takže ten zomrel.
Samoan[sm]
18 Ma sa oo ina faatonu e Amalekia se tasi o ana auauna e avatu fuafua vai ona ia Leoneti, na iu ina oti ai o ia.
Shona[sn]
18 Uye zvakaitika kuti Amarikaya akaita kuti mumwe wevaranda vake vape chepfu kuna Rehondi zvishoma nezvishoma, kudakara afa.
Serbian[sr]
18 И догоди се да Амаликија учини да један од слугу његових у мањој мери даје отров Лехонтију, и он умре.
Swedish[sv]
18 Och det hände sig att Amalickiah lät en av sina tjänare gradvis förgifta Lehonti så att han dog.
Swahili[sw]
18 Na ikawa kwamba Amalikia alisababisha mmoja wa watumishi wake aweke sumu kidogo kidogo kwa Lehonti, kwamba alikufa.
Thai[th]
๑๘ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคืออแมลิไคยาห์ให้ผู้รับใช้คนหนึ่งของเขาวางยาพิษลีฮอนไททีละน้อย, จนตาย.
Tagalog[tl]
18 At ito ay nangyari na, na inutusan ni Amalikeo ang isa sa kanyang mga tagapagsilbi na unti-unting lasunin si Lehonti, kung kaya’t siya ay namatay.
Tswana[tn]
18 Mme go ne ga diragala gore Amalekhaya a dire gore mongwe wa batlhanka ba gagwe a tsenyetse Lihonthae botlhole ka selekanyo, gore a swe.
Tongan[to]
18 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe fekau ʻe ʻAmalekaia ki ha toko taha ʻo ʻene kau tamaioʻeikí ke ne ʻoange fakasiʻisiʻi ʻa e meʻa fakakona ʻi he meʻakai ʻa Lehonitaí ke ne mate ai.
Tok Pisin[tpi]
18 Na em i kamap we Amalikaia i bin tokim wanpela wokman bilong em long givim poisen liklik liklik long Lihontai, olsem na em idai.
Turkish[tr]
18 Ve öyle oldu ki Amalikiya hizmetçilerinden birine Lehonti’ye azar azar zehir vermesini emretti; öyle ki Lehonti öldü.
Twi[tw]
18 Na ɛbaa sɛ Amalikaea hyɛɛ n’asomfoɔ no mu baako sɛ ɔmfa awuduro ngu Lehontae aduane mu nkakrankakra ma ɔnwu.
Ukrainian[uk]
18 І сталося, що Амалікія наказав, аби один з його служителів поступово давав отруту Легонтію, щоб той помер.
Vietnamese[vi]
18 Và chuyện rằng, A Ma Lịch Gia sai một tên tôi tớ của hắn đánh thuốc độc dần dần cho Lê Hôn Ti, để ông ta chết.
Xhosa[xh]
18 Kwaye kwenzekile okokuba uAmalikhaya wabangela okokuba esinye sezicaka zakhe simane sinika uLihontayi ityhefu ngamaqondo, ukuze afe.
Yapese[yap]
18 Me yibi buch ni Amalickiah e yoeg ngakʼ rebe tapigpig rokʼ ni nge buchʼuw mbuchʼuw nag e yub ngakʼ Lehonti, nge yimʼ.
Chinese[zh]
18事情是这样的,亚玛利凯派一个仆人对利洪泰慢慢下毒,他就死了。
Zulu[zu]
18 Futhi kwenzeka ukuthi u-Amalikiya wenza ukuthi omunye wezinceku zakhe anikeze ubuthi kancane kancane kuLehonti, aze afe.