Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ١٢: ١، ٢) ورتب هيرودس كذلك مصارعات العبيد المميتة وغيرها من الاستعراضات الوثنية.
Bulgarian[bg]
Уреждал също гладиаторски борби и други езически увеселения.
Danish[da]
(Apostelgerninger 12:1, 2) Han foranstaltede også kamplege, hvor gladiatorer kæmpede til døden, og andre hedenske former for underholdning.
Greek[el]
(Πράξεις 12:1, 2) Ο Ηρώδης είχε διευθετήσει επίσης φονικούς αγώνες μονομάχων και άλλα παγανιστικά θεάματα.
English[en]
(Acts 12:1, 2) Herod also arranged murderous gladiatorial combats and other pagan shows.
Spanish[es]
(Hechos 12:1, 2.) Herodes también organizó combates asesinos de gladiadores y otros espectáculos paganos.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 12:1, 2) Herodes järjesti myös murhanhimoisia gladiaattoritaisteluja ja muita pakanallisia esityksiä.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 12:1, 2) Ginhimus man ni Herodes ang makamamatay nga mga inaway sa gladiatorial kag iban pa nga paganong talan-awon.
Hungarian[hu]
Sőt Jakab apostolt meg is ölette (Cselekedetek 12:1, 2). Heródes ugyanakkor gyilkos gladiátori küzdelmeket és egyéb pogány látványosságokat is rendezett.
Indonesian[id]
(Kisah 12:1, 2) Herodes juga mengadakan pertarungan gladiator yang kejam dan pertunjukan-pertunjukan kafir lain.
Icelandic[is]
(Postulasagan 12:1, 2) Heródes lét einnig halda skylmingaleiki, þar sem menn voru myrtir, og aðrar heiðnar skemmtanir.
Italian[it]
(Atti 12:1, 2) Inoltre organizzò sanguinari combattimenti fra gladiatori e altri spettacoli pagani.
Japanese[ja]
使徒 12:1,2)またヘロデは剣闘士同士の血生臭い闘いや他の異教的な見せ物を企画しました。
Korean[ko]
(사도 12:1, 2) 또한 헤롯은 살인적인 검투사의 격투와 다른 이교적인 행사를 열기도 하였읍니다.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 12:1, 2) ഹെരോദ് കൊലപാതകപരമായ ദ്വന്ദയുദ്ധങ്ങളും മററ് പുറജാതീയ പ്രകടനങ്ങളും ക്രമീകരിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 12: 1, 2) Herodes arrangerte morderiske gladiatorkamper og andre hedenske forestillinger.
Dutch[nl]
Ook organiseerde Herodes moorddadige gladiatorengevechten en andere heidense schouwspelen.
Polish[pl]
Polecił nawet zamordować apostoła Jakuba (Dzieje 12:1, 2). Poza tym Herod organizował mordercze walki gladiatorów i inne widowiska pogańskie.
Portuguese[pt]
(Atos 12:1, 2) Herodes também programava combates gladiatórios assassinos e outras exibições pagãs.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 12:1, 2) Herod je organiziral tudi morilske gladiatorske borbe in druge poganske predstave.
Samoan[sm]
(Galuega 12:1, 2) Sa fuafuaina foi e Herota ni faaaliga o ni tauvaga fasioti tagata e tau ai tagata ma manu feai i malae mataaga ma isi faaaliga faapaupau,.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 12:1, 2) Herodes arrangerade också blodiga gladiatorspel och andra hedniska skådespel.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 12:1, 2) ஏரோது, ரோம அரங்கில் கொடிய போர்களுக்கும், மற்ற புறமத வேடிக்கை காட்சிகளுக்கும்கூட ஏற்பாடு செய்தவன்.
Tagalog[tl]
(Gawa 12:1, 2) Si Herodes ay nagsaayos din ng mga labanan ng gladiator at iba pang mga panooring pagano.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 12:1, 2) Herot i kamapim ol pait na ol pilai haiden long ples bung bilong amamasim ol man.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 12:1, 2) Hirodes diğer yandan katledici gladyatör dövüşleri ve başka putperest temsiller de düzenledi.
Ukrainian[uk]
(Дії 12:1, 2) Ірод теж робив розпорядок на душогубні гладіаторські змагання та на інші поганські вистави.
Chinese[zh]
使徒行传12:1,2)希律也举行竞技者的搏斗和其他的异教娱乐。
Zulu[zu]
(IzEnzo 12:1, 2) UHerode walungiselela futhi imidlalo ebulalayo eyayidlalelwa ukujabulisa umphakathi neminye imibukiso yobuhedeni.