Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat leer Jesus se illustrasie oor die mosterdsaadjie ons omtrent Koninkryksgroei en geestelike beskerming?
Amharic[am]
• ኢየሱስ ስለ ሰናፍጭ ዘር የተናገረው ምሳሌ ለአምላክ መንግሥት ምሥራች ምላሽ ስለሰጡት ሰዎች ቁጥር መጨመር ምን ያስተምረናል? እነዚህ ሰዎች ስለሚያገኙት መንፈሳዊ ጥበቃስ ምን ትምህርት እናገኛለን?
Arabic[ar]
• مَاذَا يُعَلِّمُنَا مَثَلُ حَبَّةِ ٱلْخَرْدَلِ عَنْ نُمُوِّ ٱلْمَلَكُوتِ وَعَنِ ٱلْحِمَايَةِ ٱلرُّوحِيَّةِ؟
Aymara[ay]
• Diosan Apnaqäwipax wal jiltaski ukat Supayatsa aka ñanqha pachapatsa jarkʼaqatätanwa uka tuqitxa, ¿kunsa mostaza jathat amuytʼayäwix yatichistu?
Azerbaijani[az]
• İsanın xardal toxumu məsəli Padşahlığın inkişafı və ruhani təhlükəsizlik barədə nəyi öyrədir?
Baoulé[bci]
• ? Ngue yɛ mutardi mma’n i su ɲanndra’n kle e Ɲanmiɛn Sielɛ’n i trɛlɛ’n, ɔ nin wafa ng’ɔ sasa sran mun Satan nin i mɛn tɛ’n be lika’n, be su ɔ?
Central Bikol[bcl]
• An ilustrasyon ni Jesus dapit sa pisog nin mustasa nagtotokdo sa sato nin ano manongod sa pagtalubo kan Kahadean asin sa espirituwal na proteksion?
Bemba[bem]
• Bushe icilangililo Yesu asosele icilanda pa luseke lwa lubanga citusambilisha cinshi pa kufulilako kwa bantu abalekutika ku mbila nsuma ya Bufumu na pa fyo bacingililwa?
Bulgarian[bg]
• Какво научаваме от притчата на Исус за синапеното зрънце във връзка с растежа на Царството и относно защитата в духовно отношение?
Bislama[bi]
• ? Parabol blong sid blong mastad i tijim yumi long wanem samting long saed blong fasin ya we Kingdom i gru mo i protektem yumi long Setan mo rabis wol ya?
Cebuano[ceb]
• Unsay gitudlo kanato sa ilustrasyon sa lugas sa mustasa bahin sa pagsanong sa mga tawo sa mensahe sa Gingharian ug sa espirituwal nga proteksiyon?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki parabol Zezi lo lagrenn moutard i montre nou lo progre predikasyon Rwayonm ek proteksyon spirityel?
Czech[cs]
• Co se učíme z Ježíšova podobenství o hořčičném zrnu, pokud jde o růst Království a duchovní ochranu?
Danish[da]
• Hvad har Jesu lignelse om sennepsfrøet lært os om Rigets vækst og om den åndelige beskyttelse?
German[de]
• Was lernen wir aus Jesu Gleichnis vom Senfkorn über das Wachstum des Königreiches und über geistigen Schutz?
Ewe[ee]
• Nu kae Yesu ƒe atiku sue ŋuti kpɔɖeŋua fia mí tso Fiaɖuƒedɔa ƒe takeke kple gbɔgbɔmetakpɔkpɔ ŋu?
Efik[efi]
• Nso ke uwụtn̄kpọ Jesus oro aban̄ade n̄kpasịp mustard ekpep nnyịn aban̄a n̄kọri Obio Ubọn̄ ye ukpeme eke spirit?
Greek[el]
• Τι μας διδάσκει η παραβολή του Ιησού για τον κόκκο του σιναπιού όσον αφορά την αύξηση της Βασιλείας και την πνευματική προστασία;
English[en]
• What does Jesus’ illustration about the mustard grain teach us about Kingdom growth and spiritual protection?
Spanish[es]
• ¿Qué nos enseña la parábola del grano de mostaza sobre el crecimiento del Reino y la protección espiritual?
Estonian[et]
• Mida õpetab meile Jeesuse tähendamissõna sinepiivakesest Kuningriigi kasvu ja vaimse kaitse kohta?
Persian[fa]
• تشبیه دانهٔ خردل چه مطلبی را در مورد رشد ملکوت و محافظت از آلودگیهای دنیای شیطان نشان میدهد؟
Finnish[fi]
• Mitä Jeesuksen vertaus sinapinsiemenestä opettaa Valtakunnan kasvusta ja hengellisestä suojasta?
Fijian[fj]
• Na cava eda vulica me baleta na tubu e vauca na Matanitu ni Kalou kei na veitaqomaki vakayalo, ena ivakatautauvata i Jisu me baleta na sore ni musita?
French[fr]
• Que nous enseigne l’exemple du grain de moutarde sur la croissance du Royaume et sur la protection spirituelle ?
Ga[gaa]
• Mɛni Yesu abɛbua ni kɔɔ sinapi wu lɛ he lɛ tsɔɔ wɔ yɛ Maŋtsɛyeli lɛ shweremɔ kɛ hebuu ni Yehowa kɛhaa wɔ kɛjɛɔ Satan kɛ eje lɛ he lɛ he?
Gilbertese[gil]
• Tera reireiara n ana kabotau Iesu ni kaineti ma uaan te mwakeke n rikiraken te Tautaeka n Uea ao te kamanomano mairoun Tatan ma ana waaki?
Guarani[gn]
• Mbaʼe mbaʼépa ñanemboʼe pe ehémplo oñeʼẽva pe mostása raʼỹire?
Gujarati[gu]
• રાઈના દાણાનું ઉદાહરણ વૃદ્ધિ અને રક્ષણ વિષે શું શીખવે છે?
Gun[guw]
• Etẹwẹ oló okún mutaldi tọn he Jesu dọ lọ plọn mí gando jideji Ahọluduta lọ tọn po hihọ́ gbigbọmẹ tọn po go?
Hausa[ha]
• Menene kwatancin Yesu game da ƙwayar mastad ya koya mana game da girma na Mulkin da kuma kāriya ta ruhaniya?
Hebrew[he]
• מה אנו למדים ממשל גרגיר החרדל על צמיחת המלכות ועל הגנה רוחנית?
Hindi[hi]
• राज्य के बढ़ने और आध्यात्मिक हिफाज़त के बारे में, हम यीशु के दिए राई के दाने के दृष्टांत से क्या सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang ginatudlo sa aton sang ilustrasyon ni Jesus tuhoy sa lamigas sang mustasa tuhoy sa pag-uswag sang Ginharian kag espirituwal nga pangamlig?
Hiri Motu[ho]
• Mastadi uhena ena parabole amo Basileia sivaraina harorolaia gaukarana ia bada dalana bona Iehova ena gimaia karana dekenai dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
• Što nas Isusova usporedba o zrnu gorušice uči o napretku propovijedanja vijesti o Kraljevstvu i duhovnoj zaštiti?
Haitian[ht]
• Ki sa egzanp Jezi te bay sou grenn moutad la aprann nou konsènan fason Wayòm nan ta va grandi e konsènan pwoteksyon moun ta va jwenn nan domèn espirityèl ?
Hungarian[hu]
• Mit tanít nekünk Jézusnak a mustármagról szóló szemléltetése a Királyság-növekedésről és a szellemi védelemről?
Armenian[hy]
• Մանանեխի հատիկի առակից ի՞նչ ենք սովորում Թագավորության աճի եւ հոգեւոր պաշտպանության մասին։
Western Armenian[hyw]
• Մանանեխին առակը մեզի ի՞նչ կը սորվեցնէ Թագաւորութեան աճման ու հոգեւոր պաշտպանութեան մասին։
Indonesian[id]
• Apa yang dapat kita pelajari dari perumpamaan Yesus tentang biji moster sehubungan dengan pertumbuhan Kerajaan dan perlindungan rohani?
Igbo[ig]
• Gịnị ka ihe atụ Jizọs banyere mkpụrụ mọstad ahụ na-akụziri anyị banyere uto ndị a na-enwe n’ihe ndị metụtara Alaeze ahụ na otú e si echebe anyị pụọ n’aka Setan na ụwa ọjọọ ya?
Iloko[ilo]
• Ania ti isuro kadatayo ti pangngarig ni Jesus maipapan iti bukel ti mustasa mainaig iti irarang-ay ti Pagarian ken ti naespirituan a pannakasalaknib?
Icelandic[is]
• Hvað lærum við af dæmisögunni um mustarðskornið um vöxt og viðgang boðunarstarfsins og vernd gegn Satan og illum heimi hans?
Isoko[iso]
• Eme ohare ubi ọ mọstad na u wuhrẹ omai kpahe ẹvi nọ ọ rrọ iruo Uvie na gbe ọthọwẹ abọ-ẹzi?
Italian[it]
• Cosa apprendiamo dall’illustrazione di Gesù del granello di senape in merito alla crescita del Regno e alla protezione spirituale?
Japanese[ja]
● からしの種粒に関するイエスの例えは,王国の成長と霊的保護について何を教えていますか
Georgian[ka]
• რას გვასწავლის იესოს მიერ მდოგვის მარცვალზე მოყვანილი მაგალითი სამეფოს საქმის ზრდასა და ქრისტიანის სულიერად დაცვაზე?
Kongo[kg]
• Kingana ya Yezu ya ketubila mbuma ya nti ya mutarde kelonga beto nki na yina metala kuyela ya Kimfumu mpi lutaninu ya kimpeve?
Kazakh[kk]
• Қыша дәні туралы астарлы әңгімеден Патшалықтың өсуі және рухани қорғаныш турасында не білеміз?
Kalaallisut[kl]
• Jiisusip siinuppip naatsiiassartaanik assersuusiaa Guutip naalagaaffianut tunngatillugu ineriartorneq anersaakkullu illersorneqarneq pillugit sumik ilinniarfigaarput?
Kannada[kn]
• ಸಾಸಿವೆಕಾಳಿನ ಕುರಿತ ಯೇಸುವಿನ ಸಾಮ್ಯವು, ರಾಜ್ಯದ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಹಾಗೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೇನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
● 겨자씨에 대한 예수의 예를 통해 왕국 증가와 영적 보호에 대해 무엇을 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Ki ka kyo tufunjilako ku kishimpi kya kwa Yesu kya kajipeke wa masitate pa mambo a nkomeno ya Bufumu ne bukikizhi bwa ku mupashi?
San Salvador Kongo[kwy]
• E kingana kia Yesu mu kuma kia disu dia lulungu, adieyi kitulongele mu kuma kia wokela kwa salu kia Kintinu ye lutaninu lwa mwanda?
Kyrgyz[ky]
• Сары кычы даны жөнүндөгү мисалдан Падышалыктын өсүшү менен рухий коргоо тууралуу эмнени билдик?
Ganda[lg]
• Olugero lwa Yesu olw’ensigo ya kaladaali lutuyigiriza ki ku kukulaakulana kw’Obwakabaka ne ku bukuumi bw’eby’omwoyo?
Lingala[ln]
• Lisese ya Yesu ya mbuma ya mutarde eteyi biso nini na likambo etali bokoli ya Bokonzi mpe libateli ya elimo?
Lozi[loz]
• Nguli ya Jesu ya peu ya masitete i lu lutañi ka za ku yanduluka kwa Mubuso ni ka za ku silelezwa ku Satani ni lifasi la hae le li maswe?
Lithuanian[lt]
• Ko pasimokome apie Karalystės augimą ir dvasinę apsaugą iš Jėzaus palyginimo apie garstyčios grūdelį?
Luba-Katanga[lu]
• Kyelekejo kya Yesu kya museke wa kadadi kitufundija bika pa kutama kwa Bulopwe ne kukingwa ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshidi tshilejilu tshia Yezu tshia lutete lua mutada tshitulongesha bua didiunda dia mudimu wa Bukalenge ne bua mudibu bakuba bantu bua Satana ne malu mabi ende kaabanyangi?
Luvale[lue]
• Chishimo chaYesu chambuto yamusetale chatunangula ika hakutandakana chamujimbu waWangana namukingo wakushipilitu?
Lunda[lun]
• Indi chishimu chaYesu chakalubutu kamostadi chatwidizishañadi kutalisha hakutoha kwaWanta nihakukiñewa kwakuspiritu?
Luo[luo]
• Ngero ma Yesu nochiwo kuom koth karadali puonjowa ang’o kuom dongruok mar wach Pinyruoth, koda ritruok ma geng’owa kuom Satan kod pinyeni?
Lushai[lus]
• Isua sawi anṭam chi fang tehkhin thu chuan Lalram ṭhan chhohna leh thlarau lama vênhimna chungchâng eng nge min zirtîr?
Latvian[lv]
• Kā Jēzus līdzība par sinepju graudiņu ilustrē to, kā ir pieaudzis Valstības sludinātāju skaits, un kādu garīgu patvērumu viņi ir raduši?
Malagasy[mg]
• Inona no ianarantsika avy amin’ny fitomboan’ilay voan-tsinapy, ary voaro amin’inona ireo olona oharina amin’ny vorona?
Marshallese[mh]
• Ta eo wanjoñok eo an Jesus kin ine in mustard eo ej katakin kij kin eddeklok eo an Ailiñ eo im kejbãrok eo jen Satan im lal in an enana?
Macedonian[mk]
• Што учиме за ширењето на делото за Царството и за духовната заштита од Исусовата споредба за синаповото зрно?
Malayalam[ml]
• രാജ്യവളർച്ചയെയും ആത്മീയ സംരക്ഷണത്തെയും പറ്റി കടുകുമണിയെക്കുറിച്ചുള്ള യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം എന്തു പഠിപ്പിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
• Гичийн үрийн тухай Есүсийн ярьсан ёгт үлгэрээс Хаанчлалын өсөлт болон сүнслэг хамгаалалтын талаар юу мэдэж болох вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe la mutard billã yel-bũndã wilgd neb nins sẽn sakd koɛɛgã sõor wɛɛngẽ, la Wẽnnaam sẽn kogend nebã to-to wã me wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
• मोहरीच्या दाण्याच्या दृष्टान्तावरून आपल्याला राज्याच्या वाढीविषयी व आध्यात्मिक संरक्षणाविषयी काय शिकायला मिळते?
Maltese[mt]
• It- tixbiha taʼ Ġesù dwar iż- żerriegħa tal- mustarda x’tgħallimna dwar it- tkabbir tas- Saltna u l- protezzjoni spiritwali?
Burmese[my]
• ယေရှု၏မုန်ညင်းစေ့ပုံဥပမာက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြီးပွားမှုနှင့် ဝိညာဉ်ရေးကာကွယ်မှုအကြောင်း အဘယ်အရာသင်ပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva kan Jesu illustrasjon om sennepsfrøet lære oss om Rikets vekst og om åndelig beskyttelse?
Nepali[ne]
• रायोको दानाको उखानले राज्यको वृद्धि र आध्यात्मिक सुरक्षाबारे हामीलाई के सिकाउँछ?
Ndonga[ng]
• Efaneko laJesus lombuto yoshinapi otali tu hongo shike shi na sha nekulo lOuhamba nosho yo eameno lopamhepo?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa ne fakaako ki a tautolu he fakataiaga a Iesu ke he fua sinapi hagaao ke he tupuaga mo e puipuiaga fakaagaaga he Kautu?
Dutch[nl]
• Wat leert Jezus’ illustratie van het mosterdzaadje ons over Koninkrijksgroei en geestelijke bescherming?
Northern Sotho[nso]
• Ke’ng seo seswantšho sa Jesu sa mabapi le thoro ya mosetata se re rutago sona ka kgolo ya Mmušo le go šireletšwa moyeng?
Nyanja[ny]
• Kodi fanizo la Yesu la kambewu ka mpiru likutiphunzitsa chiyani za kukula kwa Ufumu ndi chitetezo chauzimu?
Nyaneka[nyk]
• Oityi ongeleka ya Jesus yokañgima ko mostarda, itulongesa konthele yokuyandyana Kouhamba wa Huku, nokuamenwa mopaspilitu?
Oromo[om]
• Fakkeenyi Yesus waa’ee ija sanaaficaa dubbate, guddina Mootummichaafi karaa hafuuraa eegumsa argachuu ilaalchisee maal nu barsiisa?
Ossetic[os]
• Йесо хъыцъыйы нӕмыджы тыххӕй цы фӕсномыг ныхас радзырдта, уымӕй цы ис базонӕн, Паддзахад куыд рӕзы, стӕй Сайтан ӕмӕ йӕ фыддунейӕ хи бахъахъхъӕнӕн куыд ис, уый фӕдыл?
Panjabi[pa]
• ਅਸੀਂ ਰਾਈ ਦੇ ਦਾਣੇ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਤੋਂ ਵਾਧੇ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਪਾਉਣ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Anto so naaralan tayo ed samay ilustrasyon na bukel na mustasa nipaakar ed ibubulaslas na Panarian tan ed pakaprotektaan manlapud si Satanas tan say marelmeng a mundo to?
Papiamento[pap]
• Kiko Hesus su ilustrashon tokante e simia di mòster ta siña nos di kresementu relashoná ku e Reino i di protekshon spiritual?
Pijin[pis]
• Long tokpiksa abaotem mustard seed, wanem nao iumi lanem abaotem wei wea Kingdom hem grow, and for stap sef long spiritual wei?
Polish[pl]
• Czego o rozwoju Królestwa i duchowej ochronie uczy nas przykład o ziarnku gorczycy?
Pohnpeian[pon]
• Dahme sapwellimen Sises karasaras me pid duwen werentuhke en mustard kin padahkihong kitail duwen kekeirdahn Wehio?
Portuguese[pt]
• O que a ilustração de Jesus sobre o grão de mostarda nos ensina a respeito do crescimento da obra do Reino e da proteção espiritual?
Quechua[qu]
• ¿Imatá mostaza mujumanta rikchʼanachina Diospa Reinon wiñasqanmanta, kay pachap ruwayninmanta jarkʼasqa kasqanchikmanta ima, yachachiwanchik?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imatam yachachiwanchik mostaza muhu rikchanachiy Diospa Munaychakuynin wiñasqanmanta hinaspa espiritualpi waqaychasqa kaymantapas?
Cusco Quechua[quz]
• Mostaza muhumanta rikch’anachiy, ¿imatan yachachiwanchis Diospa llaqtan imayna yapakusqanmanta, pakaykusqa kasqanmantapas?
Rundi[rn]
• Ikigereranyo Yezu yatanze cerekeye agatete ka sinapi kitwigisha iki ku bijanye n’ikura ry’Ubwami be n’ugukingirwa kwo mu vy’impwemu?
Romanian[ro]
• Ce învăţăm despre creşterea Regatului şi ocrotirea spirituală din ilustrarea lui Isus referitoare la grăuntele de muştar?
Russian[ru]
• Что о росте Царства и духовной защите мы узнаём из примера о горчичном зерне?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iki umugani wa Yesu uvuga iby’akabuto ka sinapi utwigisha ku bihereranye no kwaguka k’Ubwami no kurindwa mu buryo bw’umwuka?
Sango[sg]
• Toli ti Jésus na ndo ti lê ti moutarde afa nyen na e na ndo ti guengo na li ni ti fango tënë ti Royaume nga na batango tere na lege ti yingo?
Sinhala[si]
• අබ ඇටයේ උපමාවෙන් දේවරාජ්යයට පක්ෂපාත අයගේ වර්ධනය ගැන සහ ඒ අයට ලැබෙන ආරක්ෂාව ගැන අප ඉගෙනගත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Čo sa z Ježišovho podobenstva o horčičnom zrne učíme o vzraste počtu Ježišových učeníkov a o duchovnej ochrane?
Slovenian[sl]
• Kaj iz Jezusove ponazoritve o gorčičnem zrnu izvemo o rasti, povezani s Kraljestvom, in o duhovni zaščiti?
Samoan[sm]
• O le ā ua tatou aʻoaʻoina mai le talafaatusa a Iesu e faatatau i le fatu o le sinapi, e faatatau i le faatuputeleina o le Malo ma le puipuiga faaleagaga?
Shona[sn]
• Mufananidzo waJesu wetsanga yemasitadhi unotidzidzisei nezvokuwedzera kuri kuita vanhu vari kugamuchira shoko roUmambo uye vari kudzivirirwa pana Satani nenyika yake yakaipa?
Albanian[sq]
• Çfarë na mëson ilustrimi i Jezuit për kokrrën e sinapit në lidhje me rritjen e Mbretërisë dhe mbrojtjen frymore?
Serbian[sr]
• Šta iz Isusovog poređenja o zrnu gorušice učimo o napretku dela Kraljevstva i o duhovnoj zaštiti?
Sranan Tongo[srn]
• San na agersitori di Yesus fruteri fu a mosterd siri e leri wi fu a fasi fa a Kownukondre e gro èn fu a kibri di wi e kisi?
Southern Sotho[st]
• Papiso ea Jesu ea thollo ea mosetareta e re ruta eng ka khōlo ea ’Muso le ka tšireletso ea moea?
Swedish[sv]
• Vad lär oss liknelsen om senapskornet om Guds kungarikes tillväxt och andligt beskydd?
Swahili[sw]
• Mfano wa Yesu wa mbegu ya haradali unatufundisha nini kuhusu ukuzi wa Ufalme na ulinzi wa kiroho?
Congo Swahili[swc]
• Mfano wa Yesu wa mbegu ya haradali unatufundisha nini kuhusu ukuzi wa Ufalme na ulinzi wa kiroho?
Telugu[te]
• రాజ్య అభివృద్ధి సంబంధించి, సాతాను అతడి దుష్టలోకం నుండి సంరక్షించబడడానికి సంబంధించి యేసు చెప్పిన ఆవగింజ ఉపమానం నుండి మనం ఏమి నేర్చుకోవచ్చు?
Thai[th]
• ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ ของ พระ เยซู เรื่อง เมล็ด มัสตาร์ด สอน เรา อย่าง ไร เกี่ยว กับ การ เติบโต ของ ราชอาณาจักร และ การ ปก ป้อง ฝ่าย วิญญาณ?
Tigrinya[ti]
• እቲ የሱስ ዝመሰሎ ምሳሌ እታ ፍረ ኣድሪ: ብዛዕባ ዕቤት መንግስቲ ኣምላኽን መንፈሳዊ ዕቝባን እንታይ ትምህርቲ ይህበና፧
Tiv[tiv]
• Injakwagh i Yesu i sha kwagh u ishange i masetadi la tese se nyi sha kwagh u mvese u Tartor man mkor u ken jijingi laa?
Turkmen[tk]
• Gorçisa tohumy mysalyndan wagyz işiniň ösüşi we ruhy taýdan gorag barada näme öwrendik?
Tagalog[tl]
• Ano ang itinuturo ng ilustrasyon ni Jesus tungkol sa butil ng mustasa hinggil sa paglago ng Kaharian at proteksiyon laban kay Satanas at sa kaniyang balakyot na sanlibutan?
Tetela[tll]
• Wetshelo akɔna wakondjaso oma lo wɛɛla waki Yeso wendana la lɔtɔngɔ la mutardɛ lo kɛnɛ kendana la ohamelo wa Diolelo ndo ekokelo ka lo nyuma?
Tswana[tn]
• Setshwantsho sa ga Jesu sa tlhaka ya mosetara se re ruta eng ka koketsego ya tiro ya Bogosi le ka go sireletsega semoyeng?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku hanga ‘e he talanoa fakatātā ‘a Sīsū fekau‘aki mo e tenga‘i mūsitá ‘o ako‘i mai fekau‘aki mo e tupu ‘a e Pule‘angá mo e malu fakalaumālié?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino cikozyanyo ca Jesu icaamba nseke yamusitada cituyiisya nzi kumakani aakuvwula kwabasikumwaya ba Bwami alimwi akukwabililwa kumuuya?
Tok Pisin[tpi]
• Long tok piksa bilong Jisas long pikinini mastet, yumi lainim wanem samting long wok bilong Kingdom i go bikpela na yumi stap gut?
Turkish[tr]
• İsa’nın hardal tanesiyle ilgili örneği, Krallığın büyümesi hakkında ne gösterir? Şeytan’a ve kötü dünyasına karşı sağlanan koruma hakkında neyi ortaya koyar?
Tsonga[ts]
• Xifaniso xa Yesu xa ndzoho ya sinapi xi hi dyondzisa yini hi ku andza ka lava amukelaka rungula ra Mfumo ni ku sirheleriwa hi tlhelo ra moya?
Tatar[tt]
• Горчица орлыгы мисалыннан Патшалык эшенең үсеше һәм рухи яклау турында без нәрсә белдек?
Tumbuka[tum]
• Kasi ntharika ya Yesu ya lunjere lwa sinapi yikutiphaliraci za kukura kwa Ufumu ndiposo civikiliro cauzimu?
Tuvalu[tvl]
• Se a te mea e akoako mai ne te tala fakatusa a Iesu ki te fuaga o te sinapi e uiga ki te ‵tupuakaga i manakoga o te Malo mo te puipuiga i te feitu faka-te-agaga?
Twi[tw]
• Dɛn na Yesu mfatoho a ɛfa sinapi aba ho no ma yehu fa nkɔso a aba wɔ Ahenni adwuma no mu ne ahobammɔ a yenya fi Satan ne ne wiase bɔne yi ho no ho?
Tahitian[ty]
• Eaha ta te parabole a Iesu no nia i te huero sinapi e haapii maira no nia i te maraaraa o te Basileia e te parururaa pae varua?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi chchanubtasutik li lokʼolkʼop ta sbekʼ mostasa ta sventa li xchʼiel Ajvalilal yuʼun Dios xchiʼuk li chabiel ta mantale?
Ukrainian[uk]
• Чого ми вчимося стосовно росту праці Царства і духовного захисту з Ісусового прикладу про гірчичне зернятко?
Umbundu[umb]
• Olusapo lua Yesu luombuto yulemba lu tu longisa nye catiamẽla koku amamako kuesapulo Liusoma, kuenda oku teyuiwa kespiritu?
Urdu[ur]
• یسوع کی رائی کے دانے کی تمثیل سے ہم بادشاہت کی ترقی اور روحانی تحفظ کے بارے میں کیا سیکھتے ہیں؟
Venda[ve]
• Tshifanyiso tsha Yesu tsha thoro ya lunonya tshi ri funza mini nga ha nyengedzeo ya Muvhuso na u tsireledzwa nga lwa muya?
Vietnamese[vi]
• Minh họa của Chúa Giê-su về hột cải dạy chúng ta điều gì về sự phát triển của Nước Trời và sự che chở về thiêng liêng?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an igintututdo ha aton han ilustrasyon ni Jesus mahitungod han liso han mustasa may kalabotan ha pag-uswag han Ginhadian ngan ha panalipod ha espirituwal?
Wallisian[wls]
• Koteā te ako ʼe tou tāʼofi mai te lea fakatātā ʼa Sesu ʼo te tegaʼi sinapi ʼo ʼuhiga mo te tuputupu ʼo te fakamafola ʼo te logo lelei ʼo te Puleʼaga pea mo te puipui fakalaumālie?
Xhosa[xh]
• Umzekeliso kaYesu wokhozo lwemostade usifundisa ntoni ngolwando loBukumkani nokukhuselwa ngokomoya?
Yapese[yap]
• Mange be fil fare fanathin rok Jesus u murung’agen awochngin e mustard ngodad u rogon e mon’og ni be tay fare Gil’ilungun nge rogon ni yibe ayuwegey rok Satan nge re fayleng ni kireb ney?
Yoruba[yo]
• Kí ni àpèjúwe Jésù nípa hóró músítádì kọ́ wa nípa bí iye àwọn tó ń dọmọ ẹ̀yìn ṣe ń pọ̀ sí i àti bí Ọlọ́run ṣe ń dáàbò bò wọ́n lọ́wọ́ Sátánì àti ayé burúkú rẹ̀?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon u kettʼaanil u neekʼ le mostaza yoʼolal bix táan u yaʼabtal u kʼaʼaytaʼal le Reino yéetel u kanáantaʼal máak yáanal le cheʼaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi rusiidiʼ ejemplu stiʼ biidxiʼ mostaza que laanu de modo caniisi stiidxaʼ Reinu ne modo rixeleʼ binni de ca cosa malu ca yaʼ.
Chinese[zh]
• 关于人数的增长和属灵的保护,芥籽的比喻让我们明白什么?
Zande[zne]
• Ginipai gu sanza nga ga tunga musutada ayugoho furani tipa gu zugo nga ga Kindo na tipa padu aboro nibandabanda yó be Satana na gako gbegberẽ zegino?
Zulu[zu]
• Umfanekiso kaJesu ngohlamvu lwesinaphi usifundisani ngokukhula koMbuso nokuvikeleka ngokomoya?