Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато бях малко момче, бих дал кучешкия си зъб да ме отгледа някой актьор.
Czech[cs]
Co bych za to, jako malý chlapec, dal, kdyby mne vychovával herec.
German[de]
Ich hätte als Kind alles gegeben, um bei einem Schauspieler zu leben.
Greek[el]
Όταν ήμουν μικρός, και τι δε θα έκανα για να με μεγαλώνει ένας ηθοποιός.
English[en]
When I was a little boy, I would have given my eyeteeth to be raised by an actor.
Spanish[es]
Cuando yo era pequeño, habría dado cualquier cosa por estar al cuidado de un actor.
Hebrew[he]
כשהייתי ילד קטן, הייתי נותן הכול כדי שיגדל אותי שחקן.
Croatian[hr]
Kada sam ja bio mali dječak, dao bih sjekutiće da me podiže glumac.
Hungarian[hu]
Mikor kisfiú voltam, bármit megadtam volna, hogy egy színész neveljen fel.
Italian[it]
Quando ero bambino, avrei dato un occhio per poter essere cresciuto da un attore.
Norwegian[nb]
Da jeg var liten, ville jeg gitt hjørnetennene for å bo hos en skuespiller.
Dutch[nl]
Ik had er m'n tanden voor over gehad om door een acteur te worden opgevoed.
Polish[pl]
Gdy byłem mały, oddałbym górny kieł, żeby wychowywał mnie aktor.
Portuguese[pt]
Quando eu era criança, teria dado um dente canino para ser criado por um ator.
Romanian[ro]
Când eram mic, mi-aş fi dat caninii să fiu crescut de un actor.
Russian[ru]
Когда я был мальчиком, я бы все отдал, чтобы оказаться в актерской семье.
Slovenian[sl]
Ko sem bil še majhen, bi dal karkoli, da bi me vzgajal igralec.
Serbian[sr]
Kada sam ja bio mali dečak, dao bih sekutiće da me podiže glumac.
Swedish[sv]
När jag var liten hade jag offrat tänderna för att växa upp hos en skådespelare.
Turkish[tr]
Ben çocukken bir aktör tarafından büyütülmek için köpek dişimi bile verirdim.
Vietnamese[vi]
Khi ta còn nhỏ, ta sẵn sàng hy sinh răng nanh để được nuôi dạy bởi một diễn viên.