Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мъжките екземпляри трябва да бъдат кастрирани преди изпращането им в стопанствата за угояване, а женските не трябва да бъдат разгонени в момента на клането.
Czech[cs]
Samci se před zahájením výkrmu kastrují a samice nesmí být v době porážky v říji.
Danish[da]
Hannerne kastreres, inden de ankommer til opfedningsbedriften, og hunnerne er ikke i brunst på det tidspunkt, hvor de slagtes.
German[de]
Die männlichen Tiere werden kastriert, bevor sie in den Mastbetrieb gebracht werden, und die weiblichen Tiere dürfen zum Zeitpunkt der Schlachtung nicht brünstig sein.
Greek[el]
Τα αρσενικά ευνουχίζονται πριν εισέλθουν στη μονάδα πάχυνσης και τα θηλυκά δεν βρίσκονται σε οίστρο κατά τη σφαγή.
English[en]
The males are castrated before entering the fattening farm and the females are not in oestrus at the time of slaughter.
Spanish[es]
Los machos estarán castrados antes de la entrada en el cebadero y las hembras no estarán en celo en el momento del sacrificio.
Estonian[et]
Kuldid kastreeritakse enne nuumamisettevõttesse viimist ja emiseid ei tapeta innaajal.
Finnish[fi]
Urospuoliset eläimet on kuohittava ennen lihotusvaihetta, eivätkä naaraspuoliset eläimet saa olla kiimassa teurastushetkellä.
French[fr]
Les mâles sont castrés avant l'entrée en engraissement et les femelles ne doivent pas être en rut au moment de l'abattage.
Croatian[hr]
Mužjaci se kastriraju prije dolaska na farme za tov, a ženke nisu u estrusu u vrijeme klanja.
Hungarian[hu]
A hímeket a hizlalógazdaságba való érkezés előtt ivartalanítják, a nőstények pedig a vágás idején nem lehetnek ivarzó állapotban.
Italian[it]
I maschi saranno castrati prima di entrare nell'azienda di ingrasso; le femmine non saranno in estro al momento della macellazione.
Lithuanian[lt]
Kuiliai, prieš juos įleidžiant į penėjimo fermą, kastruojami, o skerdžiamos patelės turi būti neapvaisintos.
Latvian[lv]
Pirms ievietošanas nobarošanas saimniecībā tēviņus kastrē, un mātītes to kaušanas brīdī nemeklējas.
Maltese[mt]
L-irġiel għandhom jiġu kkastrati qabel ma jidħlu fil-post tal-għalf, u n-nisa ma għandhomx ikunu sħan meta jinqatlu.
Dutch[nl]
De beren worden gecastreerd voor de aanvang van het vetmesten en de zeugen mogen niet berig zijn op het moment van de slacht.
Polish[pl]
Samce poddawane są kastracji przed ich przewiezieniem do gospodarstw prowadzących tucz, zaś samice nie są poddawane ubojowi w czasie rui.
Portuguese[pt]
Os machos são castrados antes de iniciada a etapa de engorda e as fêmeas não podem estar em período de cio no momento do abate.
Romanian[ro]
Masculii sunt castrați înainte de intrarea în centrul de îngrășare, iar femelele nu trebuie să fie la estru în momentul sacrificării.
Slovak[sk]
Kance sa vykastrujú ešte pred výkrmom a svine pri porážke nesmú byť v čase párenia.
Slovenian[sl]
Samci se pred vstopom na vzrejno farmo kastrirajo, samice pa ob zakolu niso v pojatvi.
Swedish[sv]
Handjuren kastreras innan de börjar gödas och hondjuren bör inte vara brunstiga när de slaktas.