Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan stook “die gemengde bevolking” Israel op om te kla dat hulle nie meer die vis, komkommers, waatlemoene, prei, uie en knoffel van Egipte het om te eet nie, maar net manna (11:4).
Arabic[ar]
ثم ان «اللفيف» يجعل اسرائيل ينتحب لانه لم يعد لديهم سمك، قثاء، بطيخ، كراث، بصل، وثوم مصر كطعام، بل المن فقط.
Cebuano[ceb]
Unya gipahinabo sa “sagol nga panon” ang Israel sa paghinugon nga wala na sila makakaon sa isda, pipino, melon, bawang, sibuyas, ug ahos sa Egipto, gawas sa mana lamang.
Czech[cs]
Potom „smíšený zástup“ vyprovokuje Izraelity, aby si naříkali, že už nemají k jídlu ryby, okurky, vodní melouny, pór, cibuli a česnek jako v Egyptě, ale pouze mannu.
Danish[da]
Så får „den sammenløbne hob“ israelitterne til at klage over at de må undvære Ægyptens fisk, agurker, vandmeloner, porrer, løg og hvidløg og nøjes med manna.
German[de]
Dann veranlaßt „die gemischte Volksmenge“ die Israeliten, darüber zu weinen, daß sie, anders als in Ägypten, keine Fische, Gurken, Wassermelonen, keinen Lauch, keine Zwiebeln und keinen Knoblauch zu essen haben, sondern nur Manna (11:4).
Greek[el]
Κατόπιν, «το σύμμικτον πλήθος» κάνει τον Ισραήλ να θρηνολογεί που δεν έχουν πια να φάνε τα ψάρια, τα αγγούρια, τα πεπόνια, τα πράσα, τα κρεμμύδια και τα σκόρδα της Αιγύπτου, αλλά μόνο μάννα.
English[en]
Then “the mixed crowd” set Israel to bemoaning that they no longer have as food the fish, cucumbers, watermelons, leeks, onions, and garlic of Egypt, but only manna.
Spanish[es]
Luego “la muchedumbre mixta” hace que Israel comience a lamentar que ya no tiene como alimento el pescado, los pepinos, las sandías, los puerros, las cebollas y los ajos de Egipto, sino solo el maná (11:4).
Finnish[fi]
Sitten ”sekalainen väki” saa Israelin vaikeroimaan, että sillä ei ole enää ruokana Egyptin kalaa, kurkkuja, vesimeloneja, purjoja, sipuleita eikä valkosipuleita, vaan ainoastaan mannaa.
French[fr]
Puis “ la foule mêlée ” les incite à murmurer parce qu’ils n’ont plus les poissons, les concombres, les pastèques, les poireaux, les oignons et l’ail qu’ils mangeaient en Égypte, mais seulement de la manne (11:4).
Croatian[hr]
Potom je “mnoštvo drugih ljudi” potaknulo Izraelce da se žale što više nemaju za jelo ribe, krastavce, lubenice, poriluk, luk i češnjak koje su imali u Egiptu, nego samo manu (11:4).
Hungarian[hu]
Majd a „vegyes tömeg” biztatja Izraelt a panaszkodásra, amiért nincs olyan táplálékuk, mint Egyiptomban: hal, uborka, dinnye, póréhagyma és fokhagyma; ehelyett mindig csak manna van (11:4).
Indonesian[id]
Kemudian ’khalayak campuran’ (NW) itu membuat umat Israel menggerutu karena mereka tidak lagi mendapat makanan seperti ikan, mentimun, semangka, kucai (prei), bawang merah, dan bawang putih dari Mesir, tetapi manna saja.
Iloko[ilo]
Idi kuan “ti naglalaok a bunggoy” sinugsoganda ti Israel nga agreklamo ta didan maramramanan dagiti ikan, pipino, sandia, kutsay, sebuyas, ken bawang ti Egipto, no di manna laeng.
Italian[it]
Quindi “la folla mista” induce gli israeliti a lamentarsi per il fatto che non possono più mangiare il pesce, i cetrioli, i cocomeri, i porri, le cipolle e l’aglio d’Egitto, ma solo manna.
Japanese[ja]
次いで「入り混じった群衆」が,もはやエジプトにいた時のような魚,きゅうり,すいか,にら,玉ねぎ,にんにくなどの食物がなく,ただマナだけしかないことについてイスラエルの民に不満を抱かせます。(
Georgian[ka]
ამის შემდეგ „ჭრელი ხალხის“ მიერ წაქეზებულმა ისრაელებმა ჩივილი დაიწყეს, რომ არ ჰქონდათ თევზი, კიტრი, საზამთრო, პრასი, ხახვი და ნიორი როგორც ეგვიპტეში.
Korean[ko]
다음에는 “섞여 사는 무리”가 이스라엘 백성을 충동하여 고작 만나 외에는 더 이상 애굽의 생선, 오이, 수박, 부추, 파, 마늘을 먹을 수 없다고 애통하게 한다.
Lingala[ln]
Na nsima, “bato na mobulu” bapusi Yisalaele na komilela ete balyaka lisusu mbisi te, kpala mike te, mabɔkɛ te, pwaló te, matungulu te, mpe sumi ya Ezipito te, kasi bobele mana.
Lozi[loz]
Cwale “mañete ba mishobo-shobo” ba tahiseza Isilaele ku liloka kuli cwale ne ba si na lico za Egepita ze cwale ka litapi, mawakaka, mahapu, liki, nyanisi ye kima, ni nyanisi ye sisani, kono cwale ne ba pila fela manna.
Malagasy[mg]
Avy eo, ireo “olona hafa firenena” dia nampirisika ny Isiraely himenomenona satria tsy nanana ny hazandrano, ny voatangom-bazaha, ny voatango, ny poireaux, ny tongolo be ary ny tongolo lain’i Egypta hohanina intsony izy ireo, fa ny mana fotsiny.
Malayalam[ml]
പിന്നീടു “സമ്മിശ്രപുരുഷാരം,” തങ്ങൾക്ക് ആഹാരമായി മേലാൽ മന്നായല്ലാതെ ഈജിപ്തിലെ മത്സ്യവും വെളളരിക്കയും മത്തങ്ങയും ഉളളിയും ചുവന്നുളളിയും വെളുത്തുളളിയും ഇല്ലെന്ന് ഇസ്രായേൽ വിലപിക്കാനിടയാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Så får «flokken av fremmede» Israel til å klage over at de ikke lenger har fisken, agurkene, melonene, purren, rødløken og hvitløken som de pleide å spise i Egypt, men bare manna.
Dutch[nl]
Dan brengt „de gemengde schare” Israël ertoe te weeklagen dat zij als voedsel geen vis, komkommers, watermeloenen, prei, uien en knoflook van Egypte meer hebben, maar niets anders dan manna (11:4).
Polish[pl]
Później Izraelici pod wpływem „mieszanego tłumu” skarżą się, że brak im żywności, jaką mieli w Egipcie — ryb, ogórków, arbuzów, porów, cebuli i czosnku — i że muszą jeść samą mannę (11:4).
Portuguese[pt]
Daí, a “multidão mista” faz Israel lamentar-se de que não mais tem como alimento peixe, pepino, melancia, alho-porro, cebola e alho do Egito, mas apenas maná.
Romanian[ro]
Apoi, „mulţimea amestecată“ i-a provocat pe israeliţi să murmure pentru că nu mai aveau ca în Egipt peşte, castraveţi, pepeni, praz, ceapă şi usturoi, ci numai mană (11:4).
Russian[ru]
В другом случае, следуя примеру находящихся в лагере «людей из разных народов», израильтяне плачут и жалуются, что у них нет рыбы, огурцов, арбузов, порея, репчатого лука и чеснока, которые они ели в Египте, а только манна (11:4).
Slovak[sk]
Potom „zmiešaný zástup“ vyprovokuje Izraelitov, aby nariekali nad tým, že už nemajú na jedenie ryby, uhorky, vodové melóny, pór, cibuľu a cesnak ako v Egypte, ale iba mannu.
Slovenian[sl]
Potem spet »drhal« naščuva Izraela, da se zmrduje, češ, zdaj ne jemo nič drugega kot mano, nič več pa ni rib, kumar, dinj, pora, čebule in česna kot nekoč v Egiptu.
Shona[sn]
Ipapo “boka ravazhinjizhinji” rakaparira Israeri kuti acheme kuti ivo havachinazve zvokudya zvakadai sehove, magaka, manwiwa, mariki, hanyanisi, uye gariki zveEgipita, asi mana bedzi.
Albanian[sq]
Më pas, «turma e përzier» e nxit popullin të qahet se s’kanë më si ushqim peshq, kastraveca, shalqinj, presh, qepë dhe hudhra të Egjiptit, por vetëm manë.
Serbian[sr]
Zatim su „mnogi drugi ljudi“ podstakli Izraelce da se žale što više nemaju za jelo ribe, krastavce, lubenice, praziluk, crni i beli luk koje su imali u Egiptu, nego samo manu (11:4).
Southern Sotho[st]
Joale “letšoele le kopakaneng” le susumelletsa Iseraele hore e ngongorehe hore ha e sa na lijo tse kang tlhapi, likomokomore, mahapu, lisholothe, lieie, le sefotha-fotha tsa Egepeta, haese manna feela.
Swedish[sv]
”Den blandade skara” som åtföljer israeliterna förmår dem sedan att beklaga sig över att de inte längre får äta Egyptens fisk, gurkor, vattenmeloner, purjolök, rödlök och vitlök, utan bara manna.
Swahili[sw]
Kisha “mkutano wa wafuasi waliokuwa kati yao” wachochea Israeli kuomboleza kwamba hawana tena chakula cha samaki, matango, matikiti, liki, vitunguu na vitunguu saumu vya Misri, ila mana tu.
Tamil[ta]
பின்பு அவர்களோடு வந்த “அந்நிய கூட்டத்தார்,” எகிப்தில் கிடைத்த மீன், வெள்ளரிக்காய், தர்பூசணி, லீக், வெங்காயம், வெள்ளைப்பூண்டு எதுவும் இல்லை, வெறும் மன்னாவை சாப்பிட வேண்டியிருக்கிறது என ஏங்கித் தவிக்கும்படி இஸ்ரவேலைத் தூண்டி விடுகின்றனர்.
Thai[th]
ต่อ มา “คน ที่ ปะปน มา” ทํา ให้ ชน ยิศราเอล บ่น คร่ํา ครวญ ที่ พวก เขา ไม่ มี ปลา, แตงกวา, แตงโม, ต้น กระเทียม, หอม ใหญ่, และ หัว กระเทียม เป็น อาหาร อย่าง ใน อียิปต์ มี ก็ แต่ มานา เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, “ang haluang pulutong” ay humimok sa Israel na dumaing pagkat sabik na sila sa mga isda, pipino, pakwan, puero, sibuyas at bawang ng Ehipto, puro na lamang maná.
Tswana[tn]
Morago ga moo “bontsi yoa batho yo bo tlhakatlhakanyeñ” bo dira gore Iseraele e ngongoregele gore ga ba tlhole ba fepiwa ka dijo tse di ntseng jaaka tlhapi, makatane, magapu, boleke, boeie, le gareleke tsa kwa Egepeto, mme go na le moo ba ja mana fela.
Tsonga[ts]
Kutani “vunyingi bya valuveri” byi vangele Israyele ku vilela hi leswaku a va ha ri na swakudya swo fana ni tinhlampfi, marhanga, makhalavatla, tinyala ni swinyalana swa Egipta, kambe i manna ntsena.
Tahitian[ty]
I muri iho, e turai te “taata ěê i ano‘i noa” ia Iseraela ia amuamu e aita ratou e amu faahou ra i te i‘a, te totoma, te meleni, te hezira, te oniani, e te sumi no Aiphiti, i te mâna noa râ.
Xhosa[xh]
Wandula ke ‘umxube omninzi’ ubangele amaSirayeli akhalazele ukuba awasenako ukutya okunjengeentlanzi, iikomkomere, iivatala, iilike, amatswele, nekinofile yaseYiputa, kunoko anemana nje kuphela.
Zulu[zu]
Khona-ke “ingxubevange” yenza uIsrayeli akhononde ngokuthi akasakutholi ukudla okunjengezinhlanzi, amakukamba, amakhabe, amaliki, ohanyanisi, nesweli laseGibithe, kodwa imana kuphela.