Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През месец октомври 1825 г. аз се наех на работа при един възрастен господин на име Джосая Стол, който живееше в окръг Ченанго, щата Ню Йорк.
Catalan[ca]
El mes d’octubre de l’any 1825 em vaig ser contractat fer un ancià anomenat Josiah Stoal, que vivia al Comtat de Chenango, Estat de Nova York.
Cebuano[ceb]
Sa buwan sa Oktubre, 1825, ako gisuholan sa usa ka tigulang nga maayo nga tawo nga ginganlan og Josiah Stoal, kinsa nagpuyo sa lalawigan sa Chenango, Estado sa New York.
Czech[cs]
V měsíci říjnu, roku 1825, jsem byl najat starým váženým mužem, který se jmenoval Josiah Stoal, jenž žil v kraji Chenango ve státě New York.
Danish[da]
I oktober måned 1825 blev jeg ansat hos en gammel herre ved navn Josiah Stoal, som boede i Chenango County i staten New York.
German[de]
Im Monat Oktober 1825 verdingte ich mich bei einem alten Herrn namens Josiah Stoal, der im Kreis Chenango, Staat New York, lebte.
English[en]
In the month of October, 1825, I hired with an old gentleman by the name of Josiah Stoal, who lived in Chenango county, State of New York.
Spanish[es]
En el mes de octubre de 1825 me empleó un señor de edad llamado Josiah Stoal, del condado de Chenango, estado de Nueva York.
Estonian[et]
1825. aasta oktoobrikuus sain ma töökoha ühe vanema härra, Josiah Stoali juures, kes elas New Yorgi osariigis Chenango maakonnas.
Fanti[fat]
Afe 1825, Ɔbɛsɛ bosoom mu na panyin nyimdzefo bi a wɔfrɛ no Josiah Stoal, a ɔtsenaa Chenango mansin, a ɔwɔ New York ɔman mu, faa me edwuma mu.
Finnish[fi]
Lokakuussa 1825 pestauduin Josiah Stoal -nimisen Chenangon piirikunnassa New Yorkin osavaltiossa asuvan vanhan herran palvelukseen.
Fijian[fj]
Ena vula ko Okotova, ni 1825 au a la’ki cakacaka vua e dua na kena turaga na yacana ko Josaia Sitolu, ka vakaitikotiko mai na yasayasa vaka-Senago ena yasana ko Niu Ioka.
French[fr]
Au mois d’octobre 1825, je m’engageai chez un vieux monsieur du nom de Josiah Stoal, qui demeurait dans le comté de Chenango, État de New York.
Gilbertese[gil]
N te namwakaina ae Okitobwa, 1825, I kamwakuraki iroun te unimwaane ae arana Josiah Stoal, are e maeka n te aono ae Chenango, n te Aba ae New York.
Croatian[hr]
U mjesecu listopadu 1825. zaposli me stari gospodin po imenu Josiah Stoal, koji življaše u okrugu Chenango, država New York.
Haitian[ht]
Nan mwa Oktòb 1825, yon jantiyòm aje ki te rele Josiah Stoal, epi ki te rete nan Chenango County, Eta New York te anplwaye m.
Indonesian[id]
Pada bulan Oktober 1825, aku diupah oleh seorang pria tua terhormat bernama Josiah Stoal, yang tinggal di Chenango County, Negara Bagian New York.
Igbo[ig]
N’ọnwa nke Ọktoba, 1825, otu agadi nwoke nke aha ya bụ Josiah Stoal goro m ọrụ, onye biiri na ógbè Chenango, Steeti nke New York.
Iloko[ilo]
Iti Oktubre 1825, nagtrabahuak iti naanus a lakay nga agnagan iti Josiah Stoal, nga agnaed iti probinsia ti Chenango, Estado ti Nueva York.
Icelandic[is]
Í októbermánuði 1825 réðst ég til aldraðs heiðursmanns, sem hét Josia Stoal, í Chenangosýslu í New York-ríki.
Italian[it]
Nel mese di ottobre del 1825 fui assunto da un anziano signore di nome Josiah Stoal, che viveva nella Contea di Chenango, Stato di New York.
Japanese[ja]
千八百二十五 年 ねん 十 月 がつ に、わたし は ニューヨーク 州 しゅう シェナンゴ 郡 ぐん に 住 す む ジョサイア・ ストール と いう 名 な の 老 ろう 紳 しん 士 し に 雇 やと われた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru li po Octubre, 1825, kintaw inkʼanjel rikʼin jun tiixil winq aj Josiah Stoal xkʼabʼaʼ, li kiwan saʼ li condado Chenango, li Estado Nueva York.
Korean[ko]
1825년 10월 나는 뉴욕 주 세낭고 군에 사는 조시아 스톨이라 하는 노신사에게 고용되었다.
Latvian[lv]
1825. gada oktobra mēnesī es nolīgu pie kāda veca kunga, vārdā Džosija Stouls, kas dzīvoja Čenango apgabalā Ņujorkas štatā.
Malagasy[mg]
Tamin’ ny volana Ôktôbra 1825, dia niasa tao amin’ ny lahiantitra iray atao hoe Josiah Stoal, izay nonina tao amin’ ny fivondronan’ i Chenango, Faritanin’ i New York, aho.
Marshallese[mh]
Ilo allōn̄ in Oktoba, 1825, iaar jerbal n̄an juon em̧m̧aan erūtto kar etan Josaia Stoal, eo eaar jokwe ilo Chenango kounty, Bukwōn in New York.
Norwegian[nb]
I oktober måned 1825 tok jeg arbeide hos en gammel mann ved navn Josiah Stoal som bodde i Chenango fylke i delstaten New York.
Dutch[nl]
In de maand oktober 1825 werd ik ingehuurd door een bejaarde heer, Josiah Stoal, die in Chenango County (New York) woonde.
Portuguese[pt]
No mês de outubro de 1825, empreguei-me com um senhor idoso chamado Josiah Stoal, que morava no Condado de Chenango, Estado de Nova York.
Romanian[ro]
În luna octombrie 1825, m-am angajat la un domn în vârstă, pe nume Josiah Stoal, care trăia în ţinutul Chenango, statul New York.
Russian[ru]
В октябре 1825 года я поступил на работу к одному пожилому господину по имени Джозая Стоул, который жил в округе Ченанго, штат Нью-Йорк.
Samoan[sm]
I le masina o Oketopa, 1825, na ou galue totogi ai i se alii matua e suafa ia Josiah Stoal, o lē sa nofo i le itumalo o Seneko, i le Setete o Niu Ioka.
Shona[sn]
Mumwedzi waGumiguru, mugore ra1825, ndakapinda pabasa kumudhara ainzi Josiah Stoal, aigara muRuwa rweChenango, Dunhu reNew York.
Swedish[sv]
I oktober månad 1825 anställdes jag hos en gammal man vid namn Josiah Stoal som bodde i Chenango County i staten New York.
Swahili[sw]
Katika mwezi wa Oktoba, 1825, niliajiriwa na mzee mmoja muungwana kwa jina la Josiah Stoal, ambaye alikuwa akiishi wilaya ya Chenango, Jimbo la New York.
Thai[th]
ในเดือนตุลาคม, ปี ๑๘๒๕, ข้าพเจ้ารับจ้างสุภาพบุรุษชราคนหนึ่งชื่อ โจไซยาห์ สโตล, ผู้ที่อยู่ในเทศมณฑลเชนังโก, รัฐนิวยอร์ก.
Tagalog[tl]
Noong buwan ng Oktubre, 1825, namasukan ako sa isang matandang ginoo na nagngangalang Josiah Stoal, na naninirahan sa Chenango County, Estado ng New York.
Tongan[to]
ʻI he māhina ko ʻOkatopá, 1825, naʻá ku ngāue totongi ai ki ha tangataʻeiki motuʻa ko hono hingoá ko Sōsaia Sitoeli ʻa ia naʻá ne nofo ʻi he vahefonua Seinangó, ʻi he siteiti ko Niu ʻIoké.
Ukrainian[uk]
У жовтні 1825 року я найнявся на роботу до одного літнього джентльмена на імʼя Джосая Стоул, що жив в окрузі Ченанго, штат Нью-Йорк.
Vietnamese[vi]
Vào tháng Mười năm 1825, tôi đi làm thuê cho một ông chủ đã cao niên tên là Josiah Stoal, người ở hạt Chenango, Tiểu Bang New York.
Xhosa[xh]
Ngenyanga kaOktobha, kowe-1825, ndaqeshwa linene elidala eligama linguJosiah Stoal, ehlala eChenango khawunti, kwiSteyti saseNew York.
Chinese[zh]
一八二五年十月,我受雇于一位住在纽约州齐南哥县,名为约西亚•史达尔的老绅士。
Zulu[zu]
Ngenyanga ka-Oktoba, ngonyaka ka 1825, ngaqashwa ngumnumzane owayesemdala igama lakhe okwakungu Josiah Stoal, owayehlala esifundeni iChinango, esiFundazweni saseNew York.