Metadata
Author: LDS
Data
English[en]
An ancient inscription, not discovered and translated until the 20th century, mentions a town called “Ulisum,” located in northwestern Syria.37 Further, Abraham 3:22–23 is written in a poetic structure more characteristic of Near Eastern languages than early American writing style.38
Spanish[es]
Una antigua inscripción, que no se descubrió ni se tradujo hasta el siglo XX, menciona una población llamada “Ulisum”, situada en el noroeste de Siria37. Además, Abraham 3:22–23 está escrito con una estructura poética más característica de los idiomas del Cercano Oriente que del estilo de escritura de los primeros estadounidenses38.
French[fr]
Une inscription ancienne, découverte et traduite au vingtième siècle seulement, mentionne une ville appelée « Ulisum », située dans le nord-ouest de la Syrie37. De plus Abraham 3:22-23 présente une structure poétique plus caractéristique des langues du Proche-Orient que du style littéraire américain du XIXe siècle38.
Italian[it]
Un’antica iscrizione, scoperta e tradotta soltanto nel XX secolo, menziona una città chiamata “Ulisum” situata nella Siria nord-occidentale.37 Inoltre, Abrahamo 3:22–23 è scritto secondo una struttura poetica più tipica delle lingue medio-orientali che non di uno stile di scrittura americano dell’Ottocento.38
Japanese[ja]
20世紀まで発見も翻訳もされていなかった古代の碑文に,シリヤ北西部に位置する「ウリスム」と呼ばれる町のことが記されています。 37さらに,アブラハム3:22-23は,当時のアメリカの文体ではなく,もっと中近東の言語の特徴を持つ詩的構成で書かれています。 38
Korean[ko]
20세기까지 발견되지도 번역되지도 않은 고대 비문에는 시리아 북서쪽에 자리한 “울리숨”이라는 작은 도시가 언급되어 있다.37 더욱이 아브라함서 3:22~23은 초기 미국의 문체보다 더 근동 지역 언어의 특징을 띄는 시적 구조로 쓰여 있다.38
Portuguese[pt]
Uma inscrição antiga, não descoberta ou traduzida até o Século XX, menciona uma cidade chamada “Ulisum”, localizada no noroeste da Síria.37 Além disso, Abraão 3:22–23 está escrito em uma estrutura poética mais característica das línguas do Oriente Médio do que no estilo da escrita americana antiga.38