Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Romeinse keiser Konstantius I, vader van keiser Konstantyn, het blykbaar groot respek vir die volgelinge van Jesus Christus gehad.
Arabic[ar]
١١ كان على ما يظهر لدى الامبراطور الروماني قسطَنْطيوس الاول، ابي الامبراطور قسطنطين، احترام عميق لأتباع يسوع المسيح.
Bemba[bem]
11 Kateka wa ciRoma Constantius I, wishi wa kwa Kateka Konstantino, mu kumoneka akwete umucinshi washika ku bakonshi ba kwa Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
11 Римският император Константин I, баща на император Константин, очевидно изпитвал дълбоко уважение към последователите на Исус Христос.
Cebuano[ceb]
11 Ang Romanong imperador nga si Constantius I, ang amahan ni Imperador Constantino, dayag may halalom nga pagtahod alang sa mga sumusunod ni Jesu-Kristo.
Czech[cs]
11 Římský císař Konstancius I., otec císaře Konstantina, si zřejmě následovníků Ježíše Krista hluboce vážil.
Danish[da]
11 Den romerske kejser Constantius I, fader til kejser Konstantin, havde tilsyneladende dyb respekt for Jesu Kristi disciple.
German[de]
11 Der römische Kaiser Konstantius I., der Vater Kaiser Konstantins, hatte offenbar hohe Achtung vor den Nachfolgern Jesu Christi.
Efik[efi]
11 Constantius I, andikara Rome, ete Constantine, Andikara, nte an̄wan̄ade ama okpono mme anditiene Jesus Christ ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ.
Greek[el]
11 Ο Ρωμαίος αυτοκράτορας Κωνστάντιος Α ́, ο πατέρας του αυτοκράτορα Κωνσταντίνου, προφανώς έτρεφε βαθύ σεβασμό για τους ακολούθους του Ιησού Χριστού.
English[en]
11 Roman emperor Constantius I, father of Emperor Constantine, apparently had deep respect for the followers of Jesus Christ.
Spanish[es]
11 El emperador romano Constancio I, padre del emperador Constantino, parecía respetar profundamente a los seguidores de Jesucristo.
Estonian[et]
11 Rooma keiser Constantius I, keiser Constantinuse isa, pidas Jeesus Kristuse järelkäijatest ilmselt sügavalt lugu.
Finnish[fi]
11 Rooman keisari Constantius I, keisari Konstantinuksen isä, tunsi ilmeisesti syvää kunnioitusta Jeesuksen Kristuksen seuraajia kohtaan.
French[fr]
11 L’empereur romain Constance Ier, père de l’empereur Constantin, avait apparemment un profond respect pour les disciples de Jésus Christ.
Hebrew[he]
11 כפי הנראה, הקיסר הרומי קונסטנטינוס הראשון, אבי הקיסר קונסטנטין, רחש כבוד רב לתלמידיו של ישוע המשיח.
Hindi[hi]
११ सम्राट् कौंस्टेंटाइन के पिता, रोमी सम्राट् कौंस्टेंटस I को प्रत्यक्षतः यीशु मसीह के अनुयायियों के लिए गहरा आदर था।
Hiligaynon[hil]
11 Ang Romanong emperador nga si Constantius I, nga amay ni Emperador Constantino, maathag nga may tudok nga pagtahod sa mga sumulunod ni Jesucristo.
Croatian[hr]
11 Rimski car Konstancije I, otac cara Konstantina, očito je visoko poštivao sljedbenike Isusa Krista.
Indonesian[id]
11 Kaisar Roma Konstantius I, ayah dari Kaisar Konstantin, rupanya sangat respek terhadap para pengikut Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
11 Ni Romano nga emperador Constancio I, ama ni Emperador Constantino, ti nalabit addaan nauneg a panagraem kadagiti paspasurot ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
11 Konstantíus I Rómarkeisari, faðir Konstantínusar keisara sem nefndur er hinn mikli, virðist hafa borið djúpa virðingu fyrir fylgjendum Jesú Krists.
Italian[it]
11 Sembra che l’imperatore romano Costanzo I, padre dell’imperatore Costantino, avesse un grande rispetto per i seguaci di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
11 ローマ皇帝コンスタンティウス1世 ― コンスタンティヌス大帝の父 ― は,イエス・キリストの追随者に対して深い敬意を抱いていたようです。
Korean[ko]
11 콘스탄티누스 대제의 아버지인 로마 황제 콘스탄티우스 1세는 예수 그리스도의 추종자들에 대해 깊은 존경심을 가졌던 것 같습니다.
Malagasy[mg]
11 I Constantius I, emperora romana, rain’ny Emperora Constantin, dia toa nanana fanajana lalina ireo mpanara-dia an’i Jesosy Kristy.
Malayalam[ml]
11 കോൺസ്ററൻറയ്ൻ ചക്രവർത്തിയുടെ പിതാവായിരുന്ന റോമൻചക്രവർത്തി കോൺസ്ററാൻറിയസ് I-ാമന് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ അനുഗാമികളോട് ആഴമായ ബഹുമാനമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
११ कॉन्स्टंटाईन या रोमी बादशहाचा बाप, कॉन्स्टान्टीयस १ला याला येशू ख्रिस्ताच्या अनुयायांबद्दल मोठी आत्मीयता वाटत होती.
Norwegian[nb]
11 Den romerske keiser Konstantius I, far til keiser Konstantin den store, hadde tydeligvis stor respekt for Jesu Kristi etterfølgere.
Niuean[niu]
11 Ko e pule atu motu ha Roma ko Constantius 1, ko e matua tane he Pule atu motu ko Constantine, ne fakalilifu lahi e ia e tau tutaki a Iesu Keriso.
Dutch[nl]
11 De Romeinse keizer Constantius I, de vader van keizer Constantijn, had klaarblijkelijk diep respect voor de volgelingen van Jezus Christus.
Nyanja[ny]
11 Mfumu Yachiroma Constantius I, bambo wa Mfumu Constantine, mwachiwonekere analemekezadi atsatiri a Yesu Kristu.
Polish[pl]
11 Cesarz rzymski Konstancjusz I, ojciec Konstantyna Wielkiego, najwyraźniej żywił głęboki szacunek dla naśladowców Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
11 O imperador romano Constâncio I, pai do imperador Constantino, aparentemente respeitava profundamente os seguidores de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
11 Împăratul roman Constantin I, tatăl împăratului roman Constantin cel Mare, părea să manifeste un profund respect faţă de continuatorii lui Isus Cristos.
Russian[ru]
11 Римский император Констанций I, отец императора Константина, имел, очевидно, глубокое уважение к последователям Иисуса Христа.
Slovak[sk]
11 Rímsky cisár Konštantín I., otec cisára Konštantína, si zrejme hlboko vážil nasledovníkov Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
11 Rimski imperator Konstancij I., oče cesarja Konstantina, je očitno visoko spoštoval Jezusove sledilce.
Samoan[sm]
11 E foliga mai sa iai i le emeperoa Roma o Konesetatio I, le tamā o le Emeperoa o Konesetatino, le faaaloalo loloto mo soʻo o Iesu Keriso.
Shona[sn]
11 Mambo weRoma Constantius I, baba vaMambo Constantine, sezviri pachena vaiva noruremekedzo rukuru nokuda kwavateveri vaJesu Kristu.
Serbian[sr]
11 Rimski car Konstantius I, otac cara Konstantina, očigledno je visoko poštovao sledbenike Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
11 Na Romeini keisri Constantius I, na papa fu keisri Constantijn, leki fa a sori ben abi dipi respeki gi den bakaman fu Yeises Krestes.
Southern Sotho[st]
11 Ho bonahala eka moemphera oa Roma Constantius I, ntat’a Moemphera Constantine, o ne a e-na le tlhompho e tebileng ho balateli ba Jesu Kreste.
Swedish[sv]
11 Den romerske kejsaren Constantius I, far till kejsar Konstantin, hade av allt att döma djup respekt för Jesu Kristi efterföljare.
Swahili[sw]
11 Maliki Mroma Konstansio 1, baba ya Maliki Konstantino, yaelekea alikuwa na staha yenye kina kirefu kwa ajili ya wafuasi wa Yesu Kristo.
Tamil[ta]
11 ரோமப் பேரரசர் கான்ஸ்டன்டியஸ் I, பேரரசன் கான்ஸ்டன்டீனின் தந்தை, இயேசு கிறிஸ்துவின் சீஷர்களுக்கு ஆழ்ந்த மதிப்பைக் கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
11 కాన్స్టంటైన్ చక్రవర్తి తండ్రియైన 1వ కాన్స్టాంటియస్ అను రోమా చక్రవర్తికి యేసుక్రీస్తు అనుచరులంటే నిజంగా ఎంతో గౌరవముండేది.
Thai[th]
11 จักรพรรดิ คอสแตนทิอุส ที่ หนึ่ง แห่ง โรม ซึ่ง เป็น ราชบิดา ของ จักรพรรดิ คอนสแตนทิน ดู เหมือน ว่า มี ความ นับถือ อย่าง ลึกซึ้ง ต่อ สาวก ของ พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
11 Ang Romanong emperador na si Constancio I, ama ni Emperador Constantino, ay maliwanag na may matinding paggalang sa mga tagasunod ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
11 Go lebega rraagwe Mmusi Constantine, ebong Constantius I wa Moroma a ne a tlotla balatedi ba ga Jesu Keresete thata.
Turkish[tr]
11 İmparator Konstantin’in babası olan Roma imparatoru I.
Tsonga[ts]
11 Mufumi wa Rhoma Constantius I, tatana wa Mufumi Constantine, wonge a a xixima swinene valandzeri va Yesu Kriste.
Tahitian[ty]
11 Mai te huru ra e ua faatura hohonu te emepera roma ra o Constance I, metua tane o te emepera ra o Constantin, i te mau pǐpǐ a Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
11 Римський імператор Константій І, батько імператора Константина, здається, дуже шанував послідовників Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
11 Hoàng đế La-mã Constantius I, cha của Hoàng đế Constantine, dường như đã tỏ ra tôn trọng cách sâu đậm đối với các môn đồ của Giê-su Christ.
Xhosa[xh]
11 Kubonakala ukuba umlawuli waseRoma uConstantius I, uyise woMlawuli uConstantine, wayenentlonelo enzulu ngabalandeli bakaKristu.
Chinese[zh]
11 君士坦丁大帝之父——罗马皇帝君士坦提乌斯一世——看来深深尊重耶稣基督的跟从者。
Zulu[zu]
11 Umbusi wamaRoma uConstantius I, uyise woMbusi uConstantine, ngokusobala wayenenhlonipho ejulile ngabalandeli bakaJesu Kristu.