Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Po závěrečných zkouškách a maturitách na středních školách se mnoho bratrů i sester stěhovalo za zaměstnáním.
Danish[da]
Når de var færdige med skolen rejste mange af dem, både brødre og søstre, væk for at søge arbejde.
German[de]
Viele von ihnen, Schwestern wie Brüder, zogen gewöhnlich auf der Suche nach einer Arbeitsstelle weg, wenn sie ihre Abschlußprüfung abgelegt und die Sekundarstufe beendet hatten.
Greek[el]
Μετά τις τελικές εξετάσεις και την αποφοίτησή τους από το γυμνάσιο, πολλά από αυτά τα νεαρά άτομα, τόσο αδελφοί όσο και αδελφές, μετακινούνταν για να βρουν απασχόληση.
English[en]
Following their final exams and graduation from secondary school, many of these, both brothers and sisters, would move away to seek employment.
Spanish[es]
Una vez que presentaban los exámenes finales y se graduaban de la escuela secundaria, muchos de ellos, tanto hermanos como hermanas, se mudaban a otros lugares en busca de empleo.
Finnish[fi]
Päätettyään opintonsa monet heistä, sekä veljet että sisaret, muuttivat tavallisesti pois työnhakuun.
French[fr]
Après avoir passé les examens de fin de second cycle, beaucoup de jeunes frères et sœurs déménageaient, à la recherche d’un emploi.
Hungarian[hu]
Miután letették az utolsó vizsgájukat és befejezték a középiskolát, közülük sokan — testvérek és testvérnők egyaránt — elköltöztek, hogy állást keressenek.
Indonesian[id]
Setelah mengikuti ujian akhir dan lulus sekolah lanjutan, banyak di antara mereka, baik saudara maupun saudari, pindah untuk mencari pekerjaan.
Italian[it]
Dopo avere dato gli esami finali e ottenuto il diploma della scuola secondaria, molti di loro, sia fratelli che sorelle, si trasferivano per andare a cercare lavoro.
Japanese[ja]
終了試験を受けて中学校を卒業すると,こうした人たちの多くは兄弟たちも姉妹たちも仕事を探して引っ越してしまいました。
Korean[ko]
최종 시험을 보고 중등 학교를 졸업하면 형제들은 물론 자매들 가운데서도 직업을 구하러 떠나는 사람들이 많았다.
Norwegian[nb]
Mange av dem, både brødre og søstre, reiste gjerne for å søke seg arbeid på andre steder når de hadde gjort seg ferdig med videregående skole og vært oppe til eksamen.
Dutch[nl]
Na hun eindexamen middelbare school verhuisden velen van hen, zowel broeders als zusters, om werk te zoeken.
Portuguese[pt]
Depois do seu último exame e da formatura na escola secundária, muitos deles, tanto irmãos como irmãs, mudaram-se para achar emprego.
Slovak[sk]
Po záverečných skúškach a maturitách na stredných školách sa veľa bratov i sestier sťahovalo za zamestnaním.
Swedish[sv]
När de hade tagit sin examen och gått ut gymnasiet, flyttade många av dem, både bröder och systrar, för att söka sig ett arbete.