Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wie ich bei vielen Gelegenheiten geschrieben habe, ist das Europa, von dem die Gründerländer träumten - und nach dem unsere Bürger streben -, ein Europa des Friedens und des Wohlstands, dessen wichtigster Wesenszug darin liegt, dass wir sowohl Werte als auch Interessen teilen: ein Binnenmarkt, der wirklich Wohlstand fördert; ein anspruchsvolles Europa, das auf das Wohlergehen der Menschen ausgerichtet ist, und nicht ein allmächtiger, unnahbarer oder sich selbst genügender Überbau.
English[en]
As I have written on many occasions, the Europe of which the founding countries dreamed – and the Europe to which our citizens aspire – is a Europe of peace and prosperity, the key feature of which is that we share both values and interests; an internal market that genuinely fosters prosperity; an ambitious Europe geared towards people’s well-being, and not some all-powerful, distant or self-sufficient super-structure.
Spanish[es]
Como he escrito en muchas ocasiones, la Europa con la que soñaban los países fundadores –y la Europa a que aspiran nuestros ciudadanos– es una Europa de paz y prosperidad, cuyo rasgo esencial sea que comparte valores e intereses; un mercado interior que realmente fomente la prosperidad; una Europa ambiciosa que busque el bienestar de sus ciudadanos, y no una superestructura todopoderosa, distante y autosuficiente.
Finnish[fi]
Kuten olen useaan otteeseen kirjoittanut, se Eurooppa, josta perustavaltiot haaveilivat – ja Eurooppa, jota kansalaisemme haluavat – on rauhan ja vaurauden Eurooppa, jolle tunnusomaisia ovat yhteiset arvot ja edut; aidosti vaurautta luovat sisämarkkinat; se on kunnianhimoinen Eurooppa, joka tähtää kansalaisten hyvinvointiin eikä mihinkään kaikkivoipaan, etäiseen ja itseriittoiseen ylivaltioon.
Italian[it]
Come ho già scritto in numerose occasioni, l’Europa sognata dai padri fondatori, l’Europa cui aspirano i nostri cittadini, è un’Europa di pace e prosperità, la cui caratteristica principale sta nella comunione di valori ed interessi; un mercato interno che generi davvero prosperità; un’Europa ambiziosa che miri al benessere dei suoi cittadini, e non una superstruttura megalomane, distante e autoreferenziale.
Dutch[nl]
Zoals ik al zo vaak in schriftelijke verklaringen heb betoogd is het Europa dat de oprichters voor ogen stond – en het Europa dat onze burgers wensen – een Europa van vrede en welvaart. Dat is een Europa dat gekenmerkt wordt door gedeelde waarden en belangen, een interne markt die echte welvaart creëert, een ambitieus Europa dat gericht is op het welzijn van de mensen – dus niet een almachtige, afstandelijke of volledig op zichzelf staande superstructuur.
Portuguese[pt]
Como muitas vezes escrevi, a Europa com que os pais fundadores sonharam, a Europa a que os nossos cidadãos aspiram é uma Europa de Paz, na prosperidade, em que o importante é a partilha, a comunhão de valores e também de interesses; um verdadeiro mercado interno da prosperidade; uma Europa ao serviço do bem-estar, ambiciosa nessa dimensão, e não uma super-estrutura megalómana e distante, ou auto-suficiente.
Swedish[sv]
Som jag har skrivit vid många tillfällen, är det Europa som grundarstaterna drömde om – och det Europa som våra medborgare eftersträvar – ett Europa präglat av fred och välstånd, vars viktigaste drag är att vi delar både värderingar och intressen, en inre marknad som verkligen skapar välstånd, ett Europa med ambitionen att arbeta för människornas välbefinnande och inte någon allsmäktig, avlägsen eller självtillräcklig superkonstruktion.