Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Откакто се помня, баща ми носеше прекрасен пръстен с червен рубин на лявата ръка.
Czech[cs]
Vzpomínám si, že můj otec vždy nosil na levé ruce nádherný rubínový prsten.
Danish[da]
Så længe, jeg kan huske, gik min far med en smuk rød rubinring på sin venstre hånd.
German[de]
Soweit ich mich erinnern kann, hat mein Vater an der linken Hand immer einen Ring mit einem wunderschönen Rubin getragen.
English[en]
For as long as I can remember, my father wore a beautiful red ruby ring on his left hand.
Estonian[et]
Nii kaua, kui ma mäletan, kandis mu isa oma vasakus käes ilusat punase rubiiniga sõrmust.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin pystyn muistamaan, isälläni oli aina vasemmassa kädessään kaunis rubiinisormus.
Fijian[fj]
Sa dede mai na noqu se nanuma tu ga oqo, na nona a dara toka o tamaqu ena ligana imawi e dua na mama rupi damudamu totoka.
French[fr]
Depuis aussi longtemps que je me souvienne, mon père a porté une belle bague avec un rubis à la main gauche.
Hungarian[hu]
Amióta csak az eszemet tudom, édesapám egy gyönyörű rubinköves gyűrűt viselt a bal kezén.
Indonesian[id]
Sepanjang yang dapat saya ingat, ayah saya mengenakan cincin berbatu rubi merah yang indah di tangan kirinya.
Italian[it]
Per quanto io riesca ricordare, mio padre ha sempre indossato un bell’anello con rubino sulla mano sinistra.
Norwegian[nb]
Så lenge jeg kan minnes, hadde min far en vakker rød rubinring på sin venstre hånd.
Dutch[nl]
Zo lang ik me kan herinneren, droeg mijn vader een ring met een prachtige rode robijn aan zijn linkerhand.
Polish[pl]
Odkąd tylko pamiętam, mój ojciec na palcu lewej ręki nosił piękny pierścień z czerwonym rubinem.
Portuguese[pt]
Que eu me lembre, meu pai sempre usou um belo anel de rubi na mão esquerda.
Romanian[ro]
De când îmi pot aminti, tatăl meu purta un inel frumos cu un rubin roşu pe mâna stângă.
Russian[ru]
Сколько я себя помню, мой отец всегда носил на левой руке красивое кольцо с рубином.
Samoan[sm]
Mo se vaitaimi umi e mafai ona ou manatuaina, sa i ai i le lima agavale o lo’u tama se mama penina manaia lanumumu.
Swedish[sv]
Så länge jag kan minnas har min far burit en vacker röd rubinring på sin vänstra hand.
Tongan[to]
ʻOku ou manatuʻi naʻe faʻa tui ʻe heʻeku tamaí ha foʻi mama lupi kulokula fakaʻofoʻofa ʻi hono nima toʻohemá.
Tahitian[ty]
E maoro noa’tu to‘u haamana‘oraa, e tape‘a to‘u papa i te hoê tape‘a rima ofa‘i uteute i to’na rima aui.
Ukrainian[uk]
Скільки я себе пам’ятаю, мій батько носив на лівій руці прекрасну каблучку з червоним рубіном.
Vietnamese[vi]
Tôi còn nhớ cha tôi đeo một chiếc nhẫn hồng ngọc ở bên tay trái của ông.