Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията и Orange Първоинстанционният съд правилно е установил, че поради забавянето на технологията UMTS по-ранното предоставяне на лицензиите не представлява технологично предимство.
Czech[cs]
Podle Komise a společnosti Orange Soud správně konstatoval, že z důvodu opoždění technologie UMTS, nepředstavovalo dřívější udělení licencí technologickou výhodu.
Danish[da]
Ifølge Kommissionen og Orange fastslog Retten med føje, at på grund af UMTS-teknologiens forsinkelse havde den tidligere tildeling af licenser ikke udgjort en teknologisk fordel.
German[de]
Die Kommission und Orange sind der Meinung, das Gericht habe zu Recht festgestellt, dass wegen des Rückstands bei der UMTS‐Technologie die frühere Erteilung der Lizenzen keinen technologischen Vorteil dargestellt habe.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή και την Orange, ορθώς το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι, λόγω της καθυστερήσεως στη τεχνολογία UMTS, προγενέστερη χορήγηση των αδειών δεν συνιστά πλεονέκτημα τεχνολογικής φύσεως.
English[en]
According to the Commission and Orange, the Court of First Instance was right to rule that, because of the setbacks affecting UMTS technology, the prior award of the licences did not constitute a technological advantage.
Spanish[es]
Según la Comisión y Orange, el Tribunal de Primera Instancia declaró acertadamente que, dado el retraso de la tecnología UMTS, la atribución anterior de las licencias no constituía una ventaja tecnológica.
Estonian[et]
Komisjoni ja Orange’i väitel järeldas Esimese Astme Kohus õigustatult, et UMTS‐i tehnoloogia hilinemise tõttu ei kujutanud varasem litsentside andmine endast tehnoloogilist eelist.
Finnish[fi]
Komission ja Orangen mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut perustellusti, että UMTS-teknologian viivästymisen vuoksi toimiluvan aikaisempi myöntäminen ei ole merkinnyt teknologista etua.
French[fr]
D’après la Commission et Orange, le Tribunal a constaté à juste titre que, en raison du retard de la technologie UMTS, l’attribution antérieure des licences n’aurait pas constitué un avantage technologique.
Hungarian[hu]
A Bizottság és az Orange véleménye szerint az Elsőfokú Bíróság helyesen állapította meg, hogy az UMTS‐technológia késedelme miatt az engedélyek korábbi kibocsátása nem jelentett technológiai előnyt.
Italian[it]
Secondo la Commissione e l’Orange, il Tribunale ha rilevato giustamente che, dato il ritardo della tecnologia UMTS, l’attribuzione anteriore delle licenze non aveva costituito un vantaggio tecnologico.
Lithuanian[lt]
Komisijos ir Orange teigimu, Pirmosios instancijos teismas teisingai konstatavo, kad dėl UMTS technologijos vėlavimo anksčiau išduotos licencijos nesuteikė technologinio pranašumo.
Latvian[lv]
Komisija un Orange uzskata, ka Pirmās instances tiesa pamatoti konstatēja, ka sakarā ar UMTS tehnoloģiju kavēšanos agrāka licenču piešķiršana neesot bijusi tehnoloģiska priekšrocība.
Maltese[mt]
Skont il-Kummissjoni u Orange, il-Qorti tal-Prim’Istanza kkonstatat korrettament li, minħabba d-dewmien tat-teknoloġija UMTS, l-għoti minn qabel tal-liċenzji ma kienx jikkostitwixxi vantaġġ teknoloġiku.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie en Orange heeft het Gerecht terecht vastgesteld dat, wegens de vertraging in de UMTS-technologie, de eerdere toewijzing van de licenties geen technologisch voordeel heeft opgeleverd.
Polish[pl]
Zdaniem Komisji i Orange, Sąd słusznie stwierdził, że z racji opóźnienia w zakresie technologii UMTS, wcześniejsze udzielenie im licencji nie dawało przewagi technologicznej.
Portuguese[pt]
Segundo a Comissão e a SFR, o Tribunal de Primeira Instância concluiu, com razão, que, devido ao atraso da tecnologia UMTS, a atribuição anterior das licenças não tinha constituído uma vantagem tecnológica.
Romanian[ro]
În opinia Comisiei și a Orange, Tribunalul a constatat în mod întemeiat că atribuirea anterioară a licențelor nu a constituit un avantaj tehnologic din cauza întârzierii tehnologiei UMTS.
Slovak[sk]
Podľa Komisie a Orange Súd prvého stupňa správne konštatoval, že z dôvodu oneskorenia technológie UMTS skoršie udelenie licencií nepredstavovalo technologickú výhodu.
Slovenian[sl]
Po mnenju Komisije in družbe Orange je Sodišče prve stopnje pravilno ugotovilo, da naj predhodna dodelitev dovoljenj zaradi zamude pri tehnologiji UMTS ne bi bila tehnološka prednost.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen och Orange gjorde förstainstansrätten en riktig bedömning när den angav att det förhållandet att Orange och SFR beviljats tillstånd före Bouygues Télécom, mot bakgrund av UMTS-teknikens försening, inte utgjorde någon teknisk fördel.