Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die miljoene mense wat die wedstryde per satelliet dopgehou het, en wat deur hulle passie vir die sport verenig is, daarin geslaag om hulle nasionalistiese antagonisme gedurende daardie 30 dae te bowe te kom?
Arabic[ar]
واذ وحّدهم التولُّع بهذه الرياضة، هل تمكَّن ملايين الناس الذين شاهدوا الالعاب بواسطة الاقمار الاصطناعية من التغلب على عداواتهم القومية خلال هذه الايام الـ ٣٠؟
Cebuano[ceb]
Kay nahiusa sa ilang gugma sa maong dula, ang minilyong tawo nga mitan-aw sa mga dula agi sa satelayt nakapukgo ba sa ilang nasyonalistikanhong mga pagkontrahanay sulod niadtong 30 ka adlaw?
Czech[cs]
Překonaly ty milióny lidí, spojené sportovním nadšením při sledování utkání přenášených satelitem, během těchto třiceti dnů své národnostní nepřátelství?
Danish[da]
Kunne de millioner af fodboldentusiaster som fulgte med i kampene i 30 dage via satellit, sætte sig ud over deres nationale stridigheder?
German[de]
Konnten die Millionen von Menschen, die in ihrer Begeisterung vereint die Spiele über Satellit verfolgten, ihre nationalistischen Feindschaften während dieser 30 Tage überwinden?
Greek[el]
Ενωμένοι από το πάθος τους γι’ αυτό το άθλημα, κατάφεραν τα εκατομμύρια άτομα που παρακολούθησαν τους αγώνες μέσω δορυφόρου να υπερνικήσουν τον εθνικιστικό ανταγωνισμό τους στη διάρκεια εκείνων των 30 ημερών;
English[en]
United by their passion for this sport, did the millions of people who watched the games via satellite manage to overcome their nationalistic antagonisms during those 30 days?
Spanish[es]
Unidos por su pasión por este deporte, ¿vencieron sus antagonismos nacionalistas durante aquellos treinta días los millones de personas que vieron los partidos por vía satélite?
Finnish[fi]
Koska kaikille niille miljoonille, jotka satelliitin välityksellä pääsivät seuraamaan otteluja, oli yhteistä rakkaus tähän urheilumuotoon, niin onnistuivatko he voittamaan kansallishenkisen vihamielisyytensä noiden 30 päivän ajaksi?
French[fr]
Les millions de personnes qui ont suivi les rencontres grâce aux satellites ont- elles su profiter de leur passion commune du football pour mettre de côté leurs antagonismes nationalistes pendant ces 30 jours?
Hiligaynon[hil]
Nahiusa sang ila kakunyag sa sini nga hampang, nalandas bala sang minilyon ka tawo nga nagtan-aw sang mga hampang paagi sa satelayt ang ila nasyonalistiko nga kaugot sa sulod sadtong 30 ka adlaw?
Croatian[hr]
Jesu li milijuni ljudi koji su gledali utakmice preko satelita, ujedinjeni svojim oduševljenjem za taj sport, uspjeli za tih 30 dana prevladati svoja nacionalistička suparništva?
Indonesian[id]
Dipersatukan oleh semangat olahraga ini, apakah jutaan orang yang menyaksikan pertandingan-pertandingan melalui satelit dapat mengatasi permusuhan nasionalistis selama 30 hari tersebut?
Iloko[ilo]
Nagkaykaysa gapu iti panagayatda itoy nga ay-ayam, dagiti kadi minilion a nagbuya iti ay-ayam babaen iti satelite nabaelanda a pinarmek dagiti nasionalistiko a panagbibinnusorda bayat dagidiay a 30 nga al-aldaw?
Icelandic[is]
Megnaði sú knattspyrnuástríða, sem sameinaði milljónir manna fyrir framan sjónvarpsskjáinn þessa 30 daga, að víkja úr vegi þjóðernislegri óvináttu þeirra?
Italian[it]
I milioni di persone accomunate dalla passione per lo stesso sport seguito in diretta grazie ai satelliti sono davvero riuscite a cancellare in quei 30 giorni i rancori nazionalistici?
Japanese[ja]
衛星中継によって試合を観戦した幾億という人々は,その30日間このスポーツに対する同じ情熱で一つに結ばれることにより国家主義的な敵対関係を何とか乗り越えることができたでしょうか。
Korean[ko]
인공 위성을 통하여 그 경기들을 시청한 수많은 사람은 이 스포츠에 대한 열정에 의해 연합되어, 그 30일 동안 그들간의 국가주의적 반목을 극복할 수 있었는가?
Malagasy[mg]
Moa ve ireo olona an-tapitrisany maro izay nanaraka ireo fihaonana noho ireo satelita, nahay nanararaotra ny fitiavana fatratra ny baolina kitra niarahan’izy ireo nanana mba handresena ny fifandrafiany ara-pirenena nandritra ireo 30 andro ireo?
Norwegian[nb]
Greide alle de millioner som hadde felles lidenskap for sporten, og som fulgte med i kampene via satellittoverføring, å overvinne nasjonalistiske motsetningsforhold i løpet av de 30 dagene VM varte?
Dutch[nl]
Hebben de miljoenen mensen die allen één waren in hun passie voor deze sport en die via satellieten de wedstrijden gadesloegen, hun nationalistische tegenstellingen gedurende die 30 dagen kunnen bijleggen?
Nyanja[ny]
Pogwirizana mwa chilakolako chawo cha maseŵera ameneŵa, kodi anthu okwanira mamiliyoni omwe anapenyerera maseŵerawo kupyolera m’masetilaiti anakhoza kulaka mikangano yawo yautundu mkati mwa masiku 30 amenewo?
Portuguese[pt]
Unidas pela sua paixão por tal esporte, será que os milhões de pessoas que assistiram aos jogos via satélite conseguiram superar seus antagonismos nacionalistas naqueles 30 dias?
Russian[ru]
Хотя миллионы людей, смотревшие передачи игр через спутник связи, и были объединены своим пристрастием к этому спорту, смогли ли они перебороть в течение этих 30 дней свою националистскую вражду к другим народам?
Slovak[sk]
Podarilo sa miliónom ľudí, spojených zanietením pre tento šport, prekonať nacionalistické nepriateľstvo počas tých tridsiatich dní, keď sledovali prostredníctvom družice tieto zápasy?
Slovenian[sl]
Mar so lahko milijoni, ki jih je združevala strast do tega športa, in ki so gledali tekme v teh 30 dneh, premagali svoje nacionalistično sovraštvo.
Serbian[sr]
Da li su milioni ljudi koji su gledali utakmice preko satelita, ujedinjeni svojim oduševljenjem za taj sport, uspeli za tih 30 dana da savladaju svoja nacionalistička suparništva?
Southern Sotho[st]
Na batho ba limillione ba neng ba shebelletse lipapali ka thuso ea satellite ba ile ba tseba ho hlōla lehloeo la bona le bochaba matsatsing ao a 30 le hoja ba ne ba kopantsoe ke lerato bakeng sa papali ee?
Swedish[sv]
Lyckades de miljoner människor som var förenade i sin passion för den här idrottsgrenen och som såg matcherna via satellit övervinna sina nationalistiska motsättningar under dessa 30 dagar?
Tagalog[tl]
Nagkakaisa sa kanilang simbuyo ng damdamin sa isport na ito, nadaig ba ng angaw-angaw na mga taong nanood sa mga palaro sa pamamagitan ng satelayt ang kanilang makabayang mga labanan sa loob ng 30 araw na iyon?
Tswana[tn]
Ereka ba ne ba kopantswe ke lorato lwa bone lo logolo mo motshamekong o, a batho ba ba dimilione bao ba neng ba lebelela metshameko eo ka thuso ya disatalaete ba ne ba kgona go fenya letlhoo la bone la semorafe mo malatsing ao a a 30?
Tahitian[ty]
Tahoêhia e to ratou au rahi i taua ohipa taaroraa ra, ua arai anei te mau mirioni taata tei mataitai i te mau hautiraa na roto i te ravea a te mau tao‘a peeutari, i to ratou mau feiiraa i rotopu i te mau nunaa i te roaraa o taua 30 mahana ra?
Xhosa[xh]
Zimanyaniswe luthando ezinalo ngalo mdlalo, ngaba izigidi zabantu ababukela le midlalo isiza kubo ngamaza omoya zakwazi ukuyoyisa intiyo engokobuhlanga ebudeni bezo ntsuku zingama-30?
Chinese[zh]
虽然观众在对这项运动的热忱方面完全一致,亿万通过人造卫星的转播观看球赛的人有没有在赛事举行的30天里成功地克服他们那基于国家主义的互相敌视呢?
Zulu[zu]
Njengoba zazihlanganiswe uthando lwazo lwalomdlalo, ingabe izigidi zabantu ababukela lemidlalo ngesatellite zakwazi ukunqoba inzondo yazo yobuzwe phakathi nalezozinsuku ezingu-30?