Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Финансиране на научните изследвания — Регламент за „Хоризонт 2020“[6], етични принципи: Не се финансират научни изследвания в следните области: [...] Научноизследователски дейности, при които се унищожават човешки ембриони, включително тези, насочени към получаването на стволови клетки, както и научни изследвания, при които човешките ембрионални стволови клетки се използват на следващи етапи с цел тяхното добиване;
Czech[cs]
– Financování výzkumu – nařízení Horizont 2020[6]: Etické zásady: Nebudou financovány následující oblasti výzkumu: [...] Výzkumné činnosti, při kterých dochází ke zničení lidských embryí, včetně těch, jejichž cílem je získání kmenových buněk, a výzkum zahrnující použití lidských embryonálních kmenových buněk v rámci následných kroků zaměřených na jejich získání;
Danish[da]
– Finansiering af forskning - Horisont 2020-forordningen[6]: Etiske principper: Der ydes ikke støtte til følgende forskningsområder: "[...] Forskningsaktiviteter, som indebærer ødelæggelse af menneskelige embryoner, herunder aktiviteter med henblik på udvinding af stamceller, og forskning, som indebærer anvendelse af menneskelige embryonale stamceller med henblik på at udvinde dem.
German[de]
– Forschungsmittel – Horizont-2020-Verordnung[6]: Ethische Grundsätze: Folgende Forschungsgebiete werden nicht unterstützt: (...) Forschungstätigkeiten, in deren Rahmen menschliche Embryonen vernichtet werden, einschließlich solcher Tätigkeiten, die auf die Gewinnung embryonaler Stammzellen abzielen oder bei denen anderweitig gewonnene embryonale Stammzellen verwendet werden.
Greek[el]
– στη χρηματοδότηση της έρευνας – κανονισμός για το πρόγραμμα «Ορίζων 2020[6]: Αρχές δεοντολογίας: Δεν χρηματοδοτούνται τα ακόλουθα ερευνητικά πεδία: [...] ερευνητικές δραστηριότητες που καταστρέφουν ανθρώπινα έμβρυα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που στοχεύουν στη λήψη βλαστοκυττάρων, καθώς και έρευνα που συμπεριλαμβάνει τη χρήση ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων στα μετέπειτα στάδια για την εξασφάλισή τους·
English[en]
– Research funding – The Horizon 2020 Regulation[6]: Ethical principles: The following fields of research shall not be financed: [...] Research activities that destroy human embryos, including those aimed at obtaining stem cells, and research involving the use of human embryonic stem cells in subsequent steps to obtain them;
Spanish[es]
– Financiación a la investigación - Reglamento sobre Horizonte 2020[6]: Principios éticos: No se financiarán los siguientes ámbitos de investigación: [...] actividades de investigación que destruyan embriones humanos, incluso las destinadas a la obtención de células estaminales, y actividades de investigación que comporten la utilización de células estaminales embrionarias humanas en pasajes sucesivos a su obtención;
Estonian[et]
– teadusuuringute rahastamine – raamprogrammi „Horisont 2020” määrus[6]: „Eetikapõhimõtted”: „Ei rahastata järgmisi teadusuuringute valdkondi:” [...] teadustegevus, millega kaasneb inimembrüote hävitamine muu hulgas tüvirakkude saamiseks, ning uuringud, kus inimese embrüonaalseid tüvirakke kasutatakse järgnevates etappides nende saamiseks;
Finnish[fi]
– Tutkimusrahoitus – Horisontti 2020 -asetus[6]: Eettiset periaatteet: Rahoitusta ei anneta seuraaville tutkimusaloille: [...] tutkimus, jossa tuhotaan ihmisalkioita muun muassa kantasolujen hankkimista varten, ja tutkimus, johon liittyy myöhemmissä vaiheissa ihmisalkion kantasolujen käyttöä kantasolujen hankkimiseksi.
French[fr]
– Financement de la recherche – règlement «Horizon 2020»[6]: Principes éthiques: Les domaines de recherche suivants ne sont pas financés: [...] les activités de recherche qui détruisent des embryons humains, notamment celles visant à obtenir des cellules souches, et la recherche impliquant l’utilisation de cellules souches embryonnaires humaines dans des étapes ultérieures pour les obtenir;
Croatian[hr]
– Financiranje istraživanja – Uredba o programu Obzor 2020.[ 6]: Etička načela: Sljedeća područja istraživanja se ne financiraju: [...] Istraživačke aktivnosti kojima se uništavaju ljudski embriji, uključujući one kojima je cilj dobivanje matičnih stanica, i istraživanja koja uključuju korištenje ljudskih embrionalnih matičnih stanica u naknadnim koracima s ciljem njihova dobivanja;
Hungarian[hu]
– Kutatásfinanszírozás – a „Horizont 2020” keretprogramot létrehozó rendelet[6] – etikai elvek: „A következő kutatási területek nem finanszírozhatók: [...] kutatási tevékenységek, amely[ek] során emberi embriókat semmisítenek meg, beleértve az őssejt[ek] beszerzés[é]re irányuló ilyen tevékenységeket is, [valamint a] bármely fázisban lévő emberi embrionális őssejteket felhasználó kutatásokat.”
Italian[it]
– Finanziamento della ricerca — Regolamento Orizzonte 2020[6], principi etici: "[n]on sono finanziati i seguenti ambiti di ricerca: [...] attività di ricerca volte a creare embrioni umani soltanto a fini di ricerca o per l'approvvigionamento di cellule staminali, anche mediante il trasferimento di nuclei di cellule somatiche;"
Lithuanian[lt]
– Mokslinių tyrimų finansavimas. Reglamentas „Horizontas 2020“[6]. Etikos principai. Nefinansuojamos šios mokslinių tyrimų sritys: (...) moksliniai tyrimai, kurių metu naikinami žmogaus embrionai, įskaitant tyrimus, kuriais siekiama išgauti kamieninių ląstelių, ir tyrimus, kuriuose naudojamos žmogaus embriono kamieninės ląstelės, siekiant vėlesniais tyrimų etapais jas išgauti;
Latvian[lv]
– Pētniecības finansējums — regula par pamatprogrammu “Apvārsnis 2020”[6]. Ētikas principi. Netiek finansētas šādas pētniecības jomas: pētniecības pasākumi, kuros tiek iznīcināti cilvēku embriji, tostarp tie, kuru mērķis ir iegūt cilmes šūnas, un izpēte, kas ietver cilvēka embriju cilmes šūnu izmantošanu, lai turpmākajos soļos tos iegūtu.
Maltese[mt]
– Il-finanzjament tar-riċerka – Ir-Regolament ta' Orizzont 2020[6]: Prinċipji etiċi: L-oqsma tar-riċerka li ġejjin ma għandhomx ikunu ffinanzjati: [...] L-attivitajiet ta' riċerka li jeqirdu l-embrijuni umani, fosthom dawk bil-ħsieb li jiksbu ċ-ċelloli staminali, u r-riċerka li biex tikseb iċ-ċelloli staminali tuża ċelloli staminali ta' embrijuni umani fi stadji sussegwenti;
Dutch[nl]
– Financiering van onderzoek – De Horizon 2020-verordening[6]: Ethische beginselen: De volgende onderzoeksterreinen komen niet voor financiering in aanmerking: [...] onderzoeksactiviteiten die erop zijn gericht menselijke embryo's te vernietigen, inclusief de activiteiten die gericht zijn op het verkrijgen van stamcellen, en onderzoek waarbij menselijke embryonale stamcellen in achtereenvolgende stappen gebruikt worden om ze te verkrijgen.
Polish[pl]
– Finansowanie badań – rozporządzenie w sprawie Horyzontu 2020[6]: Zasady etyczne: Nie finansuje się badań prowadzonych w następujących dziedzinach: [...] badania, w których są niszczone ludzkie embriony, włączając badania nakierowane na otrzymanie komórek macierzystych oraz badania, w których używa się embrionalnych komórek macierzystych w kolejnych etapach po ich uzyskaniu;
Portuguese[pt]
– Financiamento da investigação — Regulamento Horizonte 2020[6]: Princípios éticos: Não podem ser financiadas as seguintes áreas de investigação: [...] atividades de investigação que destruam embriões humanos, incluindo as destinadas a obter células estaminais, e pesquisas que envolvam o uso de células estaminais embrionárias humanas nas suas etapas de produção;
Romanian[ro]
– Finanțarea cercetării - Regulamentul privind Orizont 2020[6]: Principii etice: Nu se finanțează următoarele domenii de cercetare: [...] activitățile de cercetare care distrug embrioni umani, inclusiv cele care vizează obținerea de celule stem, și cercetarea care implică utilizarea celulelor stem embrionare umane în etape ulterioare pentru a le obține;
Slovak[sk]
– Financovanie výskumu – nariadenie „Horizont 2020“[6] Etické zásady: Nasledujúce oblasti výskumu sa nefinancujú: [...] výskumná činnosť, ktorá ničí ľudské embryá vrátane činností zameraných na získavanie kmeňových buniek, a výskum zahrňujúci používanie ľudských embryonálnych kmeňových buniek v následných krokoch po ich získaní;
Slovenian[sl]
– Financiranje raziskav – uredba o programu Obzorje 2020[6]: Etična načela: Naslednja področja raziskovanja se ne financirajo: [...] raziskovalne dejavnosti, ki uničujejo človeške zarodke, vključno s tistimi, ki so namenjene pridobivanju izvornih celic, in raziskave, ki vključujejo uporabo predhodno pridobljenih izvornih celic človeških zarodkov.
Swedish[sv]
– Forskningsfinansiering: Horisont 2020-förordningen[6] – etiska principer. Följande forskningsområden ska inte erhålla finansiering: [...] Forskningsverksamhet som förstör mänskliga embryon, även när syftet är att få tillgång till stamceller, och forskning som inbegriper användning av mänskliga embryonala stamceller i senare skeden med inriktning på att få tillgång till sådana celler.