Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kom dikwels in die vorm van ’n geskenk en soms as hulp met ’n werkgeleentheid.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ የሚረዷቸው በስጦታ መልክ አንዳንድ ጊዜም ደግሞ ሥራ በማስገባት ነው።
Arabic[ar]
وغالبا ما يكون ذلك في شكل هدية وأحيانا مساعدة على ايجاد استخدام.
Central Bikol[bcl]
Parate na ini bilang regalo asin kun beses bilang tabang na makalaog sa trabaho.
Bemba[bem]
Ilingi line uku kwaafwa kwishila mu bupe kabili inshita shimo ngo bwafwilisho ukupitila mu kubafwaila incito.
Bulgarian[bg]
Често това става под формата на подарък, а понякога като помощ с работа.
Bislama[bi]
Plante taem, oli givim mane ya olsem wan presen, no samtaem oli singaot man ya we i trabol blong i kam wok blong olgeta.
Bangla[bn]
প্রায়ই এটি উপহার হিসাবে এসে থাকে আর কখনও কখনও চাকুরি প্রদানের মাধ্যমে।
Cebuano[ceb]
Sagad kini moabot ingong gasa ug usahay ingong tabang sa pagpanarbaho.
Chuukese[chk]
Fan chommong ra liffang ngenir moni me fan ekkoch ra awora alillis fan iten ar repwe kunakun angang.
Czech[cs]
Často je to formou daru a někdy formou zaměstnání.
Danish[da]
Dette sker ofte i form af en gave eller som hjælp til at finde et arbejde.
German[de]
Häufig handelt es sich dabei um Geschenke und mitunter um Hilfe in Verbindung mit einem Arbeitsplatz.
Ewe[ee]
Zi geɖe la enyea nunana eye ɣeaɖewoɣi wokpena ɖe wo ŋu wokpɔa dɔ wɔna.
Efik[efi]
Ediwak ini emi esidi nte enọ ndien ndusụk ini nte un̄wam ndinyene utom.
Greek[el]
Συχνά το κάνουν αυτό με κάποιο δώρο και άλλες φορές βοηθώντας τους να βρουν εργασία.
English[en]
Often this comes as a gift and sometimes as help with employment.
Spanish[es]
Quienes tienen dinero ayudan a sus compañeros cristianos necesitados, a menudo mediante algún regalo y a veces ofreciéndoles empleo.
Estonian[et]
Tihti tuleb abi kingituse näol, mõnikord aga aidatakse tööd leida.
Persian[fa]
اغلب شاهدان یَهُوَه کمک مالی خود را به شکل هدیه تقدیم میکنند و در بعضی موارد، برادران خود را در یافتن شغل یاری مینمایند.
French[fr]
Ceux qui ont de l’argent viennent en aide à leurs compagnons chrétiens dans le besoin, souvent en faisant un don et parfois en proposant un emploi.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ enɛ baa tamɔ nikeenii, ni yɛ bei komɛi lɛ ákɛ yelikɛbuamɔ koni aná nitsumɔ.
Hebrew[he]
לא אחת מדובר במתנה ולעתים מדובר בעזרה במציאת עבודה.
Hindi[hi]
प्रायः यह उपहारस्वरूप आती है और कभी-कभी रोज़गार देकर दी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sing masami ginahimo ini subong isa ka regalo kag kon kaisa subong bulig sa obra.
Croatian[hr]
Ta pomoć često dolazi u vidu poklona, a ponekad i kao pomoć kod zaposlenja.
Hungarian[hu]
Ez sokszor ajándék, néha pedig a foglalkoztatás formájában történő segítségként jön.
Indonesian[id]
Sering kali bantuan ini dalam bentuk pemberian dan kadang-kadang berupa tawaran pekerjaan.
Iloko[ilo]
Masansan a dagitoy ket kas sagut ket no dadduma kas tulong iti panggedan.
Italian[it]
Spesso li aiutano facendo loro un dono e a volte offrendo loro un lavoro.
Japanese[ja]
多くは贈り物という形で行なわれますが,職探しを助ける場合もあります。
Kongo[kg]
Mbala mingi bau kekabilaka bau kima to bau kesadisaka bau na kuzwa kisalu.
Korean[ko]
흔히 선물을 주는 일을 통해 그렇게 하며, 때로는 직업을 구하도록 돕기도 합니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi yango esalemaka na lolenge ya likabo mpe mbala mosusu na lisungi nsima ya kosala mosala.
Lozi[loz]
Hañata seo si tahanga sina mpo mi fokuñwi ka tuso ya ku fumanelwa mubeleko.
Luvale[lue]
Kakavulu veji kuhananga wana chipwe kutondela mutu milimo yakuzata.
Malagasy[mg]
Matetika dia miseho amin’ny endriky ny fanomezana izany, ary indraindray dia amin’ny endriky ny fanampiana mba hahazo asa.
Marshallese[mh]
Ekkã an walok menin einwõt juõn menin lelok im jet ien ej einwõt menin jibañ kin jikin jerbal.
Macedonian[mk]
Честопати, тоа е во вид на подарок, а понекогаш и како помош за вработување.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും ഒരു സമ്മാനം എന്നനിലയിലാണ് അതു ലഭിക്കുന്നത്, ചിലപ്പോൾ തൊഴിലിന്റെ രൂപത്തിലും.
Marathi[mr]
अनेकदा हे बक्षिसाच्या रुपात तर काहीवेळा नोकरी देऊन केले जाते.
Norwegian[nb]
De kan gi dem hjelp i form av gaver, eller de kan hjelpe dem til å få seg arbeid.
Dutch[nl]
Dikwijls gebeurt dit in de vorm van een gift, en soms in de vorm van hulp met werkgelegenheid.
Northern Sotho[nso]
Gantši se se tla e le mpho gomme ka dinako tše dingwe e le thušo ya go thwalwa.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri imakhala mphatso ndipo nthaŵi zina kupezerana ntchito.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਇਹ ਇਕ ਭੇਟ ਵਜੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਨੌਕਰੀ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ।
Papiamento[pap]
Hopi bes esaki ta bini den forma di un regalo, i tin biaha den forma di un trabou.
Pohnpeian[pon]
Met kin kalap kohda ni mwomwen kisakis ehu oh ekei pak sawaski doadoahk en mwohni.
Portuguese[pt]
Isto muitas vezes vem em forma de presente, e às vezes como ajuda para obter um emprego.
Rundi[rn]
Kenshi ivyo biza bwa mpano, rimwe na rimwe na ho bwa mfashanyo hamwe n’akazi.
Romanian[ro]
Deseori ei le oferă în dar bani, iar uneori îi ajută oferindu-le un loc de muncă.
Russian[ru]
Часто они просто дают им денег, а иногда помогают устроиться на работу.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, ibyo bikorwa mu buryo bwo gutanga impano, ariko rimwe na rimwe bikaba bikorwa no mu buryo bwo kubafasha, babashakira akazi.
Slovak[sk]
Táto pomoc často prichádza vo forme daru a niekedy prostredníctvom zamestnania.
Slovenian[sl]
To pogosto naredijo v obliki darila, včasih pa kot pomoč pri poslu.
Samoan[sm]
E masani lava ona oo mai lenei mea i se auala faameaalofa, ma i nisi taimi e auala mai o se fesoasoani e ala i se galuega.
Shona[sn]
Izvozvi zvinowanzoitwa sechipo uye pane dzimwe nguva kubatsirwa kuwana basa.
Albanian[sq]
Shpesh kjo bëhet në formën e një dhurate, hera-herës me anë të punësimit.
Sranan Tongo[srn]
Nofotron den e doe disi foe di den e gi wan presenti èn son tron den e jepi den foe feni wan wroko.
Southern Sotho[st]
Hangata sena se etsoa e le mpho ’me ka linako tse ling ka ho thusa ho fumana mosebetsi.
Swedish[sv]
Ofta sker detta genom gåvor och ibland genom hjälp att få tag i ett arbete.
Swahili[sw]
Mara nyingi msaada huo huja ukiwa zawadi na nyakati nyingine ukiwa msaada wa kuajiriwa.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் இது ஒரு பரிசாக தரப்படுகிறது; சில சமயங்களில் வேலைவாய்ப்பு தந்து உதவி செய்யப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఈ సహాయం తరచూ ఒక కానుక రూపంలో వస్తుంది, కొన్నిసార్లు సహాయం ఉద్యోగ అందించడం రూపంలో వస్తుంది.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง มี การ ให้ เงิน เป็น ของ ขวัญ และ บาง ครั้ง ก็ ช่วย โดย หา งาน ให้ ทํา.
Tagalog[tl]
Malimit na ito ay sa pamamagitan ng pagbibigay ng kaloob at kung minsan ay ng tulong na makahanap ng trabaho.
Tswana[tn]
Gantsi e nna mpho mme ka dinako tse dingwe e le thuso ya tiro.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a hoko mai ‘eni ko ha me‘a‘ofa pea ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ko ha tokoni ke ma‘u ha ngāue.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanjikanji eci inga cili muciimo cacipego alimwi zimwi ziindi ndugwasyo mukujana mulimo wakumubili.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol i save givim mani olsem presen na sampela taim ol i save helpim ol long kisim wok mani.
Turkish[tr]
Bu, çoğunlukla hediye şeklinde ve bazen de iş bulma yardımıyla olur.
Tsonga[ts]
Hakanyingi leswi va swi endla hi ku nyika van’wana, naswona minkarhi yin’wana hi ku va pfuna ku kuma ntirho.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, ɛyɛ adekyɛ, na ɛtɔ mmere bi a ɛyɛ adwuma a wɔma wonya yɛ.
Tahitian[ty]
E mea pinepine na roto i te mau ô aore ra te ohipa i te tahi mau taime.
Vietnamese[vi]
Thường họ giúp bằng cách cho quà, và đôi khi bằng cách giúp tìm việc làm.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe nātou tau fai, ʼe nātou foaki age kia nātou he ʼu meʼa ʼofa pea ʼi ʼihi temi ʼe nātou kumi he ʼu gāue maʼa nātou.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi oku kuza njengesipho yaye maxa wambi njengoncedo lokufumana umsebenzi.
Yapese[yap]
Yad ma pi’ e taw’ath ngorad ma yu ngiyal’ ma yibe pi’ e maruwel ngorad.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, èyí ń wá gẹ́gẹ́ bí ẹ̀bùn, nígbà míràn gẹ́gẹ́ bí ìrànwọ́ láti báni wáṣẹ́.
Chinese[zh]
他们常常馈送同工金钱,有时帮助同工找工作。
Zulu[zu]
Ngokuvamile lokhu kuba isipho futhi ngezinye izikhathi njengosizo lokutholelwa umsebenzi.