Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bude to, jako by Bůh přeměnil jeho lože z lože nemoci na lože zotavení.
Danish[da]
Det ville være som om Gud ’skiftede hans seng’ (NW), eller forvandlede sygelejet til en tilstand hvor han var i bedring.
German[de]
Gott werde gleichsam sein Krankenbett zum Bett eines Genesenden machen.
Greek[el]
Θα ήταν σαν να μεταμόρφωνε ο Θεός το κρεββάτι του από κρεββάτι ασθενείας σε κρεββάτι αναρρώσεως.
English[en]
It would be as if God were transforming his bed from one of sickness into one of recuperation.
Spanish[es]
Sería como si Dios estuviera transformándole la cama de un lecho de enfermedad a uno de recuperación.
Finnish[fi]
Olisi ikään kuin Jumala muuttaisi hänen tautivuoteensa toipumisvuoteeksi.
French[fr]
Ce serait comme si Dieu transformait son lit. Du lit de douleur, il ferait un lit de guérison.
Italian[it]
Sarebbe stato come se Dio avesse trasformato il suo letto da uno di malattia a uno di guarigione.
Japanese[ja]
それはあたかも神が,彼の寝床を病の寝床から回復の寝床に変えておられるかのようでした。
Korean[ko]
그것은 마치 하나님께서 그의 자리를 병든 상태에서 회복된 상태로 옮겨 주시는 것과 같은 것이다.
Norwegian[nb]
Det ville være som om Gud forvandlet hans leie fra å være en sykeseng til å være en seng hvor han frisknet til.
Dutch[nl]
Het zou zijn alsof God zijn bed veranderde van een ziekbed in een bed van herstel.
Polish[pl]
Odczułby to tak, jak gdyby Bóg przeniósł go gdzie indziej, z łoża choroby w pościel ozdrowieńca.
Portuguese[pt]
Seria como se Deus lhe transformasse a cama duma de doença para uma de restabelecimento.
Romanian[ro]
Lucrul acesta era ca şi cum Dumnezeu i-ar fi transformat patul dintr-unul de suferinţă într-unul de convalescenţă.
Slovenian[sl]
To bi bilo enako, kakor da bi Bog spremenil njegovo ležišče iz bolniškega v okrevajoče.
Swedish[sv]
Det skulle vara som om Gud förvandlade hans sjuksäng till en säng för tillfrisknande.