Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag, Donderdag, sal hulle die finale voorbereidings vir die Pasga moet tref, wat teen sononder sal begin, wanneer die Paaslam geslag en dan heel gebraai moet word.
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي، الخميس، سيلزم إعداد اخير للفصح الذي يبدأ عند الغروب، الوقت الذي فيه يجب ذبح خروف الفصح وبعد ذلك شَيُّه كله.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkapo, pali Cine, amapekanyo ya kupelako aya ca Kucilila yalekabilwo kucitwa, aya katendeka pa kuwa kwa kasuba, lintu umwana wa mpanga uwa ca Kucilila afwile ukwipaiwa kabili lyene no kocewa onse.
Cebuano[ceb]
Sa sunod nga adlaw, Huwebes, ang kataposang mga pagpangandam himoon alang sa Paskuwa, nga magsugod sa pagsalop sa adlaw, sa dihang ang kordero sa Paskuwa pagaihawon ug dayon asalon nga tibuok.
Czech[cs]
Příští den, ve čtvrtek, bude třeba vykonat poslední přípravy na pasach, který začíná při západu slunce, kdy musí být zabit beránek pasach a v celku upečen.
Danish[da]
Dagen efter, om torsdagen, skal de sidste forberedelser træffes til påsken, der begynder ved solnedgang, og påskelammet skal slagtes og steges helt.
German[de]
Am nächsten Tag, dem Donnerstag, sind abschließende Vorbereitungen für das Passah zu treffen, das bei Sonnenuntergang beginnt. Das Passahlamm muß geschlachtet und am Stück gebraten werden.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere, Thursday, ẹyeyom ẹnam akpatre ntịmidem ẹnọ Passover, emi edidade itie ke utịn ama okosop, ke ini emi ana ẹwot eyenerọn̄ Passover ndien ekem ẹfọp enye ofụri.
Greek[el]
Την επόμενη μέρα, την Πέμπτη, θα πρέπει να γίνουν οι τελικές προετοιμασίες για το Πάσχα, που αρχίζει με τη δύση του ήλιου, οπότε το αρνί του Πάσχα πρέπει να σφαχτεί και να ψηθεί ολόκληρο.
English[en]
The next day, Thursday, final preparations will need to be made for the Passover, which commences at sundown, when the Passover lamb must be slaughtered and then roasted whole.
Spanish[es]
El día siguiente, jueves, habrá que hacer los preparativos finales para la Pascua, la cual comienza al ponerse el Sol, cuando el cordero de la Pascua tiene que ser degollado y asado entero.
Estonian[et]
Järgmisel päeval, neljapäeval, on vaja teha lõplikke ettevalmistusi paasapühaks, mis algab pärast päikeseloojangut, mil paasatall peab olema tapetud ja seejärel tükeldamata küpsetatud.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä, torstaina, on tehtävä viimeiset valmistelut pääsiäistä varten, joka alkaa auringonlaskusta. Silloin pääsiäislammas täytyy teurastaa ja paahtaa sitten kokonaisena.
French[fr]
Le lendemain, jeudi, il faudra faire les derniers préparatifs pour la Pâque, qui commencera au coucher du soleil, quand l’agneau pascal devra être égorgé et entièrement rôti.
Hiligaynon[hil]
Sa masunod nga adlaw, Huebes, ang katapusan nga mga handa himuon para sa Paskuwa, nga magasugod sa pagtunod sang adlaw, nga sa amo nga tion ang kordero sang Paskuwa dapat ihawon kag dayon isugba sing bug-os.
Hungarian[hu]
Másnap, csütörtökön kell megtenni a szükséges előkészületeket a pászkára, ami napnyugtakor kezdődik, amikor le kell vágni a pászkabárányt és egészben megsütni.
Indonesian[id]
Pada hari berikutnya, Kamis, persiapan terakhir perlu dibuat untuk perayaan Paskah, yang akan dimulai pada waktu matahari terbenam, saat anak domba Paskah harus disembelih dan kemudian dipanggang secara utuh.
Iloko[ilo]
Iti sumaganad nga aldaw, Huebes, masapul a maaramid dagiti maudi a panagsagana para ti Paskua, a mangrugi iti ilelennek ti init, inton masapul a mapartin ti kordero ti Paskua ket santo maituno nga intero.
Italian[it]
Il giorno dopo, giovedì, bisognerà fare gli ultimi preparativi per la Pasqua, che comincia al tramonto, quando si deve scannare e arrostire intero l’agnello pasquale.
Japanese[ja]
翌日の木曜日には,日没から始まる過ぎ越しの最終的な準備をする必要があります。 過ぎ越しの子羊をほふって,丸ごと焼かなければなりません。
Korean[ko]
이튿날인 목요일은, 일몰이 되면서 시작되는 유월절을 대비하여 마지막 준비를 할 필요가 있을 것이다. 일몰 때에 유월절 양을 잡아 통째로 굽지 않으면 안 된다.
Lozi[loz]
Lizazi le li tatama, la Bune, litukiso za mafelelezo li ka tokwahala ku ezwa kwa neku la Paseka, ili ye kalisa fa ku likela kwa lizazi, yona nako yeo ngunyana ya Paseka i lukela ku bulaiwa mi cwale ni ku besiwa kamukan’a yona.
Malagasy[mg]
Ny ampitson’io, ny Alakamisy, dia tokony ho vita ny fiomanana farany ho an’ny Paska, izay hanomboka amin’ny filentehan’ny masoandro, rehefa tsy maintsy novonoina sy natsatsika manontolo ny zanak’ondrin’ny Paska.
Norwegian[nb]
Dagen etter, torsdag, går med til å gjøre de siste forberedelsene til påskefeiringen, som begynner ved solnedgang, da påskelammet må slaktes og deretter stekes helt.
Dutch[nl]
De volgende dag, donderdag, zullen de laatste voorbereidingen getroffen moeten worden voor het Pascha, dat begint met zonsondergang, als het paschalam moet worden geslacht en in zijn geheel moet worden geroosterd.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira, Lachinayi, makonzedwe omalizira a Paskha adzayenera kupangidwa, imene iyambika pa kuloŵa kwa dzuŵa, pamene mwana wa nkhosa wa Paskha ayenera kuphedwa kenaka nkuwotchedwa wathunthu.
Polish[pl]
Nazajutrz, w czwartek, należy dokonać ostatnich przygotowań do Paschy, która się zacznie po zachodzie słońca, kiedy trzeba zabić baranka paschalnego i w całości go upiec.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, quinta-feira, foi necessário fazer os preparativos finais para a Páscoa, que começaria com o pôr-do-sol, quando o cordeiro pascoal teria de ser abatido e assado inteiro.
Russian[ru]
В следующий день надо будет сделать последние приготовления к Пасхе, которая начинается при закате солнца, когда надо заколоть пасхального агнца и затем зажарить его целым.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň, vo štvrtok, bude treba vykonať posledné prípravy na pesach, ktorý sa začína pri západe slnka, keď musí byť zabitý a upečený celý baránok pesach.
Samoan[sm]
O le aso e sosoo ai, le Aso Tofi, o le a manaomia ai le faia o ni sauniuniga faaiʻu mo le Peseka, lea o le a paʻū i le goto o le la, ua tatau ai ona fasia le tamai mamoe o le Paseka ma tunu atoa.
Shona[sn]
Zuva rinotevera racho, China, gadziriro dzokupedzisira dzichafanira kuitwa nokuda kwePaseka, iyo inotanga pakudeuka kwezuva, apo gwaiana rePaseka rinofanira kuurawa uye ipapo kugochwa rose.
Sranan Tongo[srn]
Na dey na baka, fodewroko, den sa abi fu sreka den kriboy sani gi na Paskafesa, di e bigin te sondongo, te na pikin skapu fu a Paska sa musu srakti èn musu losi heriheri.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le latelang, Labone, ho tla hlokahala hore ho etsoe litokisetso tsa ho qetela bakeng sa Paseka, e qalang ka shoalane ha konyana ea Paseka e tlameha hore e hlajoe ’me e besoe e felletse.
Swedish[sv]
Dagen därpå, torsdagen, behöver man göra de slutliga förberedelserna för påsken, som börjar vid solnedgången, när påskalammet skall slaktas och sedan stekas helt.
Swahili[sw]
Siku inayofuata, Alhamisi, matayarisho ya mwisho yatahitaji kufanywa kwa ajili ya Sikukuu-Kupitwa, ambayo yaanza kwenye mshuko-jua wakati ambapo ni lazima mwana-kondoo wa Sikukuu-Kupitwa achinjwe halafu achomwe akiwa mzima.
Thai[th]
วัน รุ่ง ขึ้น วัน พฤหัสบดี ต้อง ทํา การ จัด เตรียม ขั้น สุด ท้าย สําหรับ ปัศคา ซึ่ง เริ่ม ต้น ตอน ดวง อาทิตย์ ตก เมื่อ ต้อง ฆ่า ลูก แกะ ปัศคา แล้ว ย่าง ทั้ง ตัว.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, Huwebes, kakailanganin ang pangkatapusang mga paghahanda para sa Paskuwa, na nagsisimula sa paglubog ng araw, nang ang kordero ng Paskuwa ay kailangang patayin at saka ihawin nang buo.
Tswana[tn]
Mo letsatsing le le latelang, la Labone, go dirwa dithulaganyo tsa bofelo tsa Tlolaganyo, eo e tla simololang fa letsatsi le wela, fa kwana ya Tlolaganyo e tshwanetse go bolawa mme e besiwe fela e sa kgaoganngwa.
Tongan[to]
‘I he ‘aho hono hokó, ko e Tu‘apulelulú, na‘e fiema‘u ai ‘a e ngaahi teuteu faka‘osi ke fai ki he Laka-atú, ‘a ia ‘e kamata ia ‘i he tō ‘a e la‘aá, ‘a ia ‘e tāmate‘i ai ‘a e lami ki he Laka-atú ‘o tunu kakato pē.
Tsonga[ts]
Siku leri tlhandlamaka, Ravumune, malunghiselelo yo hetelela ma fanele ku endleriwa Paseka, leyi sungulaka eku peleni ka dyambu, loko xinyimpfana xa Paseka xi fanele xi dlayiwa kutani xi katingiwa kahle.
Xhosa[xh]
Ngomhla olandelayo, ngoLwesine, kuya kufuneka kwenziwe amalungiselelo okugqibela ePasika, eqalisa ekutshoneni kwelanga, xa ixhwane lePasika liya kuxhelwa lize ke losiwe lonke.
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo, ngoLwesine, kuzodingeka kwenziwe amalungiselelo okugcina ePhasika, eliqala ekushoneni kwelanga, lapho kumelwe kuhlatshwe iwundlu lePhasika bese losiwa lilonke.