Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Върху фактурата се отбелязва: „Тютюневи изделия: ДДС, който е събран при източника и не подлежи на приспадане“.
Czech[cs]
Krom toho musí faktura obsahovat údaj: ,Tabákové výrobky: DPH byla odvedena u zdroje a není odpočitatelná‘.“
Danish[da]
Endvidere skal det i fakturaen anføres: »Tobaksvarer: Momsen er erlagt ved kilden og kan ikke fradrages«.«
German[de]
Die Rechnung muss außerdem die Angabe enthalten: ‚Tabakwaren: Mehrwertsteuer an der Quelle erhoben und nicht abzugsfähig‘.“
Greek[el]
Επιπλέον, στο τιμολόγιο πρέπει να αναγράφεται: “Βιομηχανοποιημένα καπνά: ΦΠΑ εισπράχθηκε στην πηγή και δεν δύναται να εκπέσει”.»
English[en]
In addition, the invoice must include the statement “Manufactured tobacco products: Value added tax paid at source and not deductible”.’
Spanish[es]
Además, en la factura se indicará la mención: “Labores del tabaco: IVA percibido en la fuente y no deducible”.»
Estonian[et]
Lisaks sellele peab arvel olema märge: „Tubakatooted: käibemaks kinnipeetud ja mittemahaarvatav””.
Finnish[fi]
Laskussa on lisäksi maininta ’Tupakkavalmisteet: arvonlisävero kannetaan lähteellä eikä ole vähennettävissä’.”
French[fr]
En outre, la facture porte la mention: ‘Tabacs manufacturés: TVA perçue à la source et non déductible’.»
Hungarian[hu]
Ezenfelül a számlának a következő megjegyzést kell tartalmaznia: »Dohánygyártmányok: a forrásnál fizetett, és nem levonható HÉA«.”
Italian[it]
Inoltre, la fattura contiene la dicitura: “Tabacchi lavorati: IVA assolta alla fonte e non detraibile”».
Lithuanian[lt]
Be to, sąskaitose faktūrose turi būti nurodoma: „Apdorotas tabakas: pridėtinės vertės mokestis surinktas prie šaltinio ir neatskaitytinas“.“
Latvian[lv]
Turklāt rēķinā ir norāde: “Tabakas izstrādājumi: PVN iekasēts kā priekšnodoklis un nav atskaitāms”.”
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-fattura għandha tinkludi l-kliem ‘Tabakk immanifatturat: VAT miġbura f’ras il-għajn u ma tistax titnaqqas’.”
Dutch[nl]
Bovendien moet op de factuur de vermelding voorkomen: ,Tabaksfabrikaten: btw voldaan bij de bron en niet aftrekbaar’.”
Polish[pl]
Ponadto faktura musi zawierać informację: »Wyroby tytoniowe: podatek od wartości dodanej odprowadzony u źródła i niepodlegający odliczeniu«”.
Portuguese[pt]
Além disso, da factura deve constar a menção: ‘Tabacos manufacturados: IVA cobrado na fonte e não dedutível’.»
Romanian[ro]
În plus, factura conține mențiunea: «Tutun prelucrat: TVA perceput la sursă și nedeductibil».”
Slovak[sk]
Okrem toho musí faktúra obsahovať údaj: ‚tabakové výrobky: DPH bola odvedená pri zdroji a nie je odpočítateľná‘.“
Slovenian[sl]
Poleg tega mora račun vsebovati navedbo: ‚Tobačni izdelki: DDV plačan pri viru in ga ni mogoče odbiti‘.“
Swedish[sv]
Dessutom ska följande meddelande anges på fakturan: ’Tobaksvaror: Mervärdesskatt erlagd vid källan och inte avdragsgill.’”