Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n mens gooi nuwe wyn in nuwe sakke.”
Azerbaijani[az]
Təzə şərabı təzə tuluqlara tökərlər».
Bislama[bi]
Nao waen mo skin, tufala i save stap gud.” ?
Czech[cs]
Lidé však dávají mladé víno do nových vinných měchů a obojí se zachová.“
Greek[el]
Αλλά το καινούριο κρασί το βάζουν σε καινούρια ασκιά’.
English[en]
But people put new wine into new wineskins.”
Spanish[es]
Más bien, el vino nuevo se pone en odres nuevos”.
French[fr]
Mais on met le vin nouveau dans des outres neuves.”
Hindi[hi]
परन्तु नया दाखरस नई मशकों में भरते हैं और वह दोनों बची रहती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Apang ginasulod sang mga tawo ang bag-ong alak sa mga panit nga bag-o.”
Croatian[hr]
Nego novo se vino stavlja u nove mjehove.”
Haitian[ht]
Men, moun met diven ki fèk fèt nan bidon an po ki nèf.”
Indonesian[id]
Tetapi anggur yang baru disimpan orang dalam kantong yang baru pula.”
Iloko[ilo]
Ngem ikabilda ti arak a baro kadagiti lalat a baro.”
Icelandic[is]
Menn láta nýtt vín á nýja belgi.“
Italian[it]
Ma si mette il vino nuovo in otri nuovi”.
Korean[ko]
새 포도주는 새 부대에 넣어야 [한다.]”
Kwangali[kwn]
Ano vhinyu zompe kuzidwira monompunda donompe.”
Lingala[ln]
Kasi bakotyaka vinyo ya sika na mposo ya sika.”
Lithuanian[lt]
Bet jaunas vynas pilamas į naujus vynmaišius.“
Latvian[lv]
Bet jaunu vīnu lej jaunos traukos.”
Malagasy[mg]
Fa manao ny divay vaovao ao anaty siny hoditra vaovao ny olona.”
Macedonian[mk]
Туку новото вино се става во нови вински мевови“.
Marathi[mr]
तर नवा द्राक्षारस नव्या बुधल्यात घालतात म्हणजे दोन्ही नीट राहतात.”
Norwegian[nb]
Nei, en fyller ny vin i nye skinnsekker.»
Nepali[ne]
तर मानिसहरूले नयाँ दाखमद्य नयाँ मशकमै राख्छन् र ती दुवै जोगिन्छ।”
Dutch[nl]
Maar nieuwe wijn doet men in nieuwe wijnzakken.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਨਵੀਂ ਮੈ ਨਵੀਆਂ ਮਸ਼ਕਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Ma hende ta pone biña nobo den sacu di cuero nobo.”
Polish[pl]
Ale młode wino wlewa się do nowych bukłaków”.
Portuguese[pt]
Mas, põe-se vinho novo em odres novos.”
Rarotongan[rar]
E tuku ra ratou i te wina ou ki roto i te āriki ou.”
Rundi[rn]
Arik’umutobe wa vino bawutara mu mikuza misha.”
Slovak[sk]
Nové víno sa dáva do nových vínnych kožíc, a oboje sa zachová.“
Slovenian[sl]
Novo vino vlivajo v nove mehove in se oboje ohrani.“
Samoan[sm]
Peitai e utufia e tagata le uaina fou i fagupaʻu fou.”
Serbian[sr]
Ali ljudi stavljaju novo vino u nove mehove za vino i oboje je sačuvano.“
Sranan Tongo[srn]
Ma sma e poti njoen win na ini njoen win-saka.”
Southern Sotho[st]
Veine e ncha e mpa e tšèloa makukeng a macha.”
Telugu[te]
అయితే క్రొత్త ద్రాక్షారసము క్రొత్త తిత్తులలో పోయుదురు, అప్పుడు ఆ రెండును చెడిపోక యుండును.”
Thai[th]
แต่ เขา ย่อม เอา น้ํา องุ่น ใหม่ ใส่ ถุง หนัง ใหม่.”
Tagalog[tl]
Kundi dapat isilid ang alak na bago sa mga bagong balat.”
Tongan[to]
Ka ‘oku nau ‘ai uaine fo‘ou ki he ngaahi hina fo‘ou.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tee kayi waini mupya utilwa munkomo mpya.”
Tatar[tt]
Яңа шәрабны яңа турсыкка салалар».
Tuvalu[tvl]
Kae ko te mea e fai penei: a te uaina fou e utu ki loto i fagu fou, tela la, ko ‵sao ‵lei ei a fagu mo uaina.”
Ukrainian[uk]
Молоде вино наливають у нові бурдюки».
Venda[ve]
Tuvhu ḽi fhonḓelwa kha nnkho ntswa.”
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼuʼutu te vino foʼou ki he ʼu taga foʼou.”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn awọn ènìyàn a maa fi ọtí waini titun sínú awọ ọti waini titun.”
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ le túumben vinooʼ ku tsʼaʼabal tiʼ túumben bolsaʼob de kʼéewel».
Zulu[zu]
Kodwa iwayini elisha balithela ezimvabeni ezintsha.”