Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na ’n rukkie het ons vyandige stemme buite gehoor.
Amharic[am]
አለችን። ከዚያም ትንሽ እንደቆየን ከውጭ ጫጫታ ሰማን።
Arabic[ar]
وبعد برهة، سمعنا اصوات ضجيج عدائية في الخارج.
Central Bikol[bcl]
Aroatyan, nadangog mi an anggot na mga tingog sa luwas.
Bemba[bem]
Kashita kashita, twaumfwile ifyongo pa nse.
Bulgarian[bg]
След малко чухме навън враждебни гласове.
Bislama[bi]
Smoltaem afta, mifala i harem ol strong voes afsaed.
Bangla[bn]
এর কিছুক্ষণ পরেই আমরা ঘরের বাইরে উত্তেজিত জনতার আওয়াজ শুনতে পাই।
Cebuano[ceb]
Sa taudtaod, kami nakadungog ug mabatokong mga tingog sa gawas.
Czech[cs]
Za chvíli jsme venku uslyšeli nepřátelsky naladěné hlasy.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, míese ame aɖewo siwo nɔ ɣli dom dzikutɔe ƒe gbe le gota.
Efik[efi]
Ke esisịt ini ebede, nnyịn ima ikop uyom iyatesịt ke an̄wa.
Greek[el]
Έπειτα από λίγο, ακούσαμε έξω εχθρικές φωνές.
English[en]
After a while, we heard hostile voices outside.
Spanish[es]
Un rato después, escuchamos voces nada amistosas afuera.
Estonian[et]
Varsti kuulsime väljast vihaseid hääli.
Finnish[fi]
Pian kuulimme ulkopuolelta vihaisia ääniä.
French[fr]
” Au bout d’un moment, nous avons entendu des voix hostiles à l’extérieur.
Ga[gaa]
Yɛ no sɛɛ lɛ, etsɛɛɛ ni wɔnu mɛi ni feɔ basabasa lɛ agbeei yɛ agbó lɛ naa.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב ושמענו קולות עוינים מבחוץ.
Hindi[hi]
तभी हमने बाहर से विरोधियों की आवाज़ें सुनी।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka tion, nakabati kami sing akig nga mga tingog sa guwa.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena čuli smo neprijateljske glasove koji su dopirali izvana.
Hungarian[hu]
Kis idő múlva ellenséges hangokat hallottunk kintről.
Western Armenian[hyw]
Քիչ ետք դուրսը թշնամական խօսքեր լսեցինք։
Indonesian[id]
Setelah beberapa waktu, kami mendengar ribut-ribut di luar.
Italian[it]
Dopo un po’ sentimmo all’esterno delle voci ostili.
Georgian[ka]
ცოტა ხანში გარედან მტრულად განწყობილი ხალხის ხმა შემოგვესმა.
Korean[ko]
잠시 후, 밖에서는 적의에 찬 목소리들이 들려왔습니다.
Lithuanian[lt]
Netrukus lauke išgirdome piktus balsus.
Latvian[lv]
Drīz vien mēs izdzirdējām troksni uz ielas.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka kelikely, dia nandre feon’olona maromaro feno fankahalana tany alatrano izahay.
Macedonian[mk]
По кратко време, однадвор слушнавме непријателски настроени гласови.
Marathi[mr]
थोड्या वेळानं आम्हाला बाहेर लोकांच्या मोठमोठ्याने ओरडण्याचा आवाज ऐकू आला.
Maltese[mt]
Wara ftit, smajna ilħna rrabjati fuq barra.
Burmese[my]
ခဏအကြာမှာ အိမ်အပြင်ကနေ ရန်လိုတဲ့အသံတွေကြားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Etter en stund hørte vi sinte stemmer utenfor huset.
Nepali[ne]
त्यसको केही समयपछि हामीले बाहिर होहल्ला सुन्यौं।
Dutch[nl]
Na een poosje hoorden wij buiten vijandige stemmen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lebakanyana re ile ra kwa mantšu a bogajana ka ntle.
Nyanja[ny]
Patapita kanthaŵi, tinamva mawu okalipa kunja kwa nyumbayo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹੀ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਅਸੀਂ ਘਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਸੁਣੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Despues di un ratu, nos a tende bosnan rabiá parti pafó.
Polish[pl]
Po chwili usłyszeliśmy za drzwiami głosy nienawistnie usposobionych ludzi.
Portuguese[pt]
Pouco depois, ouvimos pessoas iradas lá fora.
Russian[ru]
Через какое-то время мы услышали на улице голоса враждебно настроенных людей.
Kinyarwanda[rw]
Hashize umwanya muto, twumvise amajwi y’abantu babishye bari bari hanze.
Slovak[sk]
Po chvíli sme vonku počuli nepriateľské hlasy.
Slovenian[sl]
Nekoliko zatem smo zunaj zaslišali sovražne glasove.
Samoan[sm]
Ina ua mavae sina taimi, na matou faalogoina ai ni leo o tagata matuā feita i fafo.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, takanzwa manzwi asiri eushamwari panze.
Albanian[sq]
Pas pak, dëgjuam zëra të egërsuar përjashta.
Serbian[sr]
Nakon nekog vremena, napolju smo čuli neprijateljske glasove.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, wi ben yere den sten fu sma na dorosei di ben atibron.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako re ile ra utloa mantsoe a bohale ka ntle.
Swedish[sv]
Efter en stund hörde vi hotfulla röster utanför.
Swahili[sw]
Baada ya muda, tukasikia sauti zenye uhasama nje.
Thai[th]
ชั่ว ขณะ หนึ่ง เรา ได้ ยิน เสียง อึงอล นอก บ้าน ส่อ ความ เป็น ปรปักษ์.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang sandali, nakarinig kami ng galít na mga tinig sa labas.
Tswana[tn]
Morago ga lobakanyana re ne ra utlwa mantswe a a galefileng kwa ntle.
Tongan[to]
Hili ha taimi, na‘a mau fanongo ai ki ha ngaahi le‘o fakafepaki ‘i tu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Liklik taim bihain, mipela i harim nek bilong sampela birua.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhinyana, hi twe marito ya vukari hala handle.
Twi[tw]
Bere tiaa bi akyi no, yɛtee sɛ asɔretiafo reyɛ dede wɔ abɔnten.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua faaroo atura matou i te mau reo enemi i rapae mai.
Ukrainian[uk]
Згодом ми почули розлючені голоси з вулиці.
Vietnamese[vi]
Sau một lát, chúng tôi nghe những tiếng nói dữ dằn bên ngoài.
Wallisian[wls]
Hili kiai he kiʼi temi nounou, pea mātou logo ki te palalau fakaʼitaʼita ʼa te hahaʼi ʼi tuʼa.
Xhosa[xh]
Emva kwemizuzu eliqela, seva amazwi athetha ngqwabalala ngaphandle.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ṣe, la bá ń gbáriwo níta.
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhashana, sezwa amazwi anokhahlo ngaphandle.