Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want julle trek rond oor see en droë land om een proseliet te maak, en wanneer hy dit word, maak julle hom ’n voorwerp vir Gehenna [ewige vernietiging], twee keer erger as julleself” (Matt.
Alur[alz]
kum wutieko nam ku ng’om de kara wunwang’ jalub acel; man kan edoko kumeno, wudwoke ni wod gehena (nyoth mi magwei) ma sagu wun giwu wang’ ario.” (Mat.
Azerbaijani[az]
Çünki siz dənizləri keçir, ölkələri dolaşırsınız ki, heç olmasa bir adamı dininizə döndərəsiniz.
Basaa[bas]
Inyule ni nhiôm lom ni mambok le ni yilha to mut wada mbôn; ndi a nyila bañ yo, ni nyilis nye man Géhena [tjiba i boga] iloo bébomede maloa ma.”
Bini[bin]
Wa ghi fian okun rra, wa ghi la ẹvbo ohoho foo gha gualọ arhin ọkpa kẹkan ne uwa gha ya khian enọyayi. Wa ghẹ ghi miẹn nẹ, wa ghi yae khian ọmwa ne ọ kere ye Gehenna, [ọfuan ọghe etẹbitẹ] ọ vbe khọ sẹ uwa.”
Catalan[ca]
Perquè travesseu terra i mar per convertir algú i, quan ho aconseguiu, feu que mereixi la Gehenna [o destrucció eterna] el doble que vosaltres» (Mt.
Chuvash[cv]
Эсир пӗр ҫынна хӑвӑр тӗн енне ҫавӑрасшӑн тинӗс тавра, ҫӗр тавра кайса ҫӳретӗр; хӑвӑр енне ҫавӑрсан, ӑна эсир хӑвӑртан икӗ хут ытла усала кӑларатӑр, тамӑк ачи [ӗмӗрлӗхех пӗтмелле] тӑватӑр» (Матф.
Danish[da]
For I rejser over hav og land for at omvende en enkelt, og når han bliver det, gør I ham til en der fortjener Gehenna [evig tilintetgørelse] dobbelt så meget som jer selv.”
Ewe[ee]
Elabena miezɔ to ƒu dzi kple anyigba dzi be miatrɔ ame ɖeka wòazu Yudatɔ, eye ne ezui vɔ la, miewɔnɛ wòdzena na Gehena [tsɔtsrɔ̃ mavɔ me] yiyi wu miawo ŋutɔwo zi gbɔ zi eve.”
English[en]
because you travel over sea and dry land to make one convert, and when he becomes one, you make him a subject for Gehenna [everlasting destruction] twice as much so as yourselves.”
Fijian[fj]
Oni sokota na wasawasa, oni lakova na vanua mamaca moni veisautaka e dua, ia ni sa veisau, oni qai vakavuna tale me luvei Qiena [rusa vakadua], me torosobu sara vei kemuni.”
French[fr]
Parce que vous parcourez la mer et la terre pour faire un seul converti, et quand il l’est devenu, vous faites de lui quelqu’un qui mérite deux fois plus que vous d’aller dans la géhenne [la destruction éternelle] » (Mat.
Ga[gaa]
ejaakɛ nyɛfãa gbɛ kɛtsɔɔ ŋshɔ hiɛ kɛ shikpɔŋ gbiŋ nɔ kɛyatsakeɔ mɔ kome, ni kɛ́ etsake lɛ, nyɛhãa ebatsɔɔ mɔ ni sa kɛhã Gehena [naanɔ hiɛkpatamɔ] fe nyɛ toi enyɔ.”
Gilbertese[gil]
ibukina bwa kam kabutaa taari ma aon te aba n anaa nanon temanna, ao ngkana e a reke iroumi, ao kam karaoia bwa e na tau riki nakoimi n tewenakoaki i Keenna [kamaunanakoaki n aki toki].”
Gujarati[gu]
કેમ કે એક માણસને ધર્મ બદલાવવા તમે દરિયો અને ધરતી ખૂંદી વળો છો અને જ્યારે તે બને છે ત્યારે તમે તેને તમારા કરતાં બમણો ગેહેન્નાને [કાયમ માટેના વિનાશને] લાયક બનાવો છો.”
Hausa[ha]
Gama kukan ƙetare teku, kukan kai ƙasashe masu nisa domin samun mai tuba ɗaya. Idan kuwa kuka samu, sai ku mai da shi ɗan gidan wuta [halaka ta har abada] fiye da ku sau biyu.” (Mat.
Hindi[hi]
क्योंकि तुम एक आदमी को अपने पंथ में लाने के लिए पूरी धरती पर फिरते हो और समुंदर तक पार कर जाते हो। और जब वह तुम्हारे पंथ में आ जाता है, तो तुम उसे . . . गेहन्ना [यानी हमेशा के नाश] के लायक बना देते हो।”
Hiligaynon[hil]
Kay ginatabok ninyo ang kadagatan kag ginalatas ang kadutaan agod kumbertihon ang isa ka tawo, kag kon proselita na sia, ginahimo ninyo sia nga takus sa Gehenna [ukon dayon nga kalaglagan] kag sobra pa kalain sangsa inyo.”
Hiri Motu[ho]
Bona ia be Iuda tomadihona ia abia dae neganai, ia be Gehena [hadikaia momokani karana] ena natuna ai umui halaoa bona iena kerere ese emui kerere ia hanaia.” (Mat.
Indonesian[id]
Kalian melintasi lautan dan daratan untuk membuat satu orang masuk ke agama kalian, dan setelah dia masuk, kalian membuat dia pantas masuk ke Gehena,” yaitu kebinasaan abadi.
Iloko[ilo]
agsipud ta ballasiwenyo ti baybay ken ti namaga a daga tapno aramidenyo ti maysa a proselita, ket inton agbalinen a kasta pagbalinenyo nga agpaay iti Gehenna [agnanayon a pannakadadael] a mamindua nga ad-adda ngem iti bagbagiyo.” (Mat.
Isoko[iso]
keme wha re bi abade soso re jẹ nya ugbothabọ re wha ruẹsi ku omọvo rẹriẹ, nọ o je kurẹriẹ no, wha ve ru ei fo kẹ Gehena [ọraha-kufiẹ bẹdẹ bẹdẹ] akuava tube vi owhai omarai.”
Italian[it]
Attraversate mare e terra per fare un proselito [o “convertito”, nt.] e, quando lo è diventato, lo rendete soggetto alla Geenna [la distruzione eterna] il doppio di voi” (Matt.
Japanese[ja]
あなた方は一人の改宗者を作るために海と陸を行き巡り,それができると,これを,自分に倍してゲヘナ[または,永遠の滅び]に行くべき者とするからです」。(
Georgian[ka]
შემოივლით ზღვასა და ხმელეთს, რომ ერთი მაინც მოაქციოთ და როდესაც მოაქცევთ, გეენის [მარადიული განადგურების] კერძად აქცევთ მას, თქვენზე ორჯერ მეტად“ (მათ.
Kikuyu[ki]
nĩ gũkorũo mũtuĩkanagia iria na thĩ nyũmũ nĩguo mũgarũre mũndũ atuĩke mũrũmĩrĩri wanyu, na rĩrĩa agarũrũka, mũgatũma agĩrĩre gũikio Jehanamu [kũniinwo tene na tene] kũmũkĩra inyuĩ.”
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನನ್ನು ಮತಾವಲಂಬಿಯಾಗಿಸಲು ನೀವು ಸಮುದ್ರವನ್ನೂ ಒಣನೆಲವನ್ನೂ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೀರಿ; ಅವನು ಮತಾವಲಂಬಿಯಾದಾಗ ಅವನನ್ನು ನಿಮಗಿಂತ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಗೆಹೆನ್ನಕ್ಕೆ [ಅಂದರೆ ನಿತ್ಯನಾಶನಕ್ಕೆ] ಪಾತ್ರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. (ಮತ್ತಾ.
Korean[ko]
당신들은 개종자 하나를 만들려고 바다와 육지를 두루 다니다가 개종자가 생기면, 그를 당신들보다 배나 더 게헨나[영원한 멸망]에 들어갈 사람으로 만들기 때문입니다.”
Kaonde[kqn]
mambo mulalankanya kalunga ka mema ne ntanda na kukeba muntu amba mumwalule ke Muyudea, kabiji umvwe waaluka, mumulengela kuya mu Ngehena [lonaiko lwa myaka ne myaka] bimye bibiji kukila anweba.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Hûn derya û bejê li hev didin, da ku hûn yekî bînin ser baweriya xwe, lê gava ku we ew anî jî hûn du caran ji xwe bêtir wî dikin kurê [helaka herheyî]” (Met.
Kyrgyz[ky]
Диниңерди бир киши болсо да кабыл алышы үчүн, жер-суунун баарын кыдырып чыгасыңар.
Ganda[lg]
kubanga muyita ku nnyanja ne ku lukalu ne mugenda okukyusa omuntu omu, era bwe mumala okumukyusa mumufuula agwanira Ggeyeena [okuzikirizibwa okw’emirembe n’emirembe] emirundi ebiri okusinga mmwe.”
Lozi[loz]
Kakuli muzamaya mwa mawate ni fa mubu oomile kuli mufumane yasikuluzwi alimuñwi, mi hase mumufumani, mumueza yaswanela kuya mwa Gehena [sinyeho ya kuya kuile] habeli kufita mina.”
Luvale[lue]
Mwomwo mweji kutambwojokanga hakalungalwiji nahatunda mangana mwalumune mutu umwe kupwa kaYuleya, kaha nge nalumuka lyehi, mweji kumulingisanga atengamo kwingila muNgehena mapapa kavali kumihambakana enu.”
Lunda[lun]
muloña mwazambukaña kaluñalwiji nikuhita mumaluña oma kulonda mubalumuni muntu wumu yekali kaYudeya nawa neyi nekali dehi kaYudeya, mwamwilishaña kwikala watama nankashi neyi enu kulonda yekali watelela kuya muGehena [kujilumuka kahaya nyaaka.]”
Latvian[lv]
Jūs šķērsojat jūru un sauszemi, lai kaut vienu cilvēku pievērstu jūdu ticībai, un, kad tas ir noticis, jūsu dēļ viņš kļūst par tādu, kas divreiz vairāk nekā jūs ir pelnījis nonākt Gehennā [kas ir mūžīgas iznīcības simbols].”
Mam[mam]
In bʼaj kybʼetine tibʼaj mar ex twitz txʼotxʼ tuʼn tok jun xjal te kyxnaqʼtzbʼene; oktzun tok xjal te kyxnaqʼtzbʼene, mas aj il nnoʼk kywitze, ex mas in xiʼ tuj il kyuʼne tuʼn t-xiʼ tuj infierni» (Mat.
Malagasy[mg]
Fa mitety ranomasina sy mitety tany ianareo mba hampiova finoana olona iray, ary rehefa miova finoana izy, dia ataonareo mendrika ny Gehena”, izany hoe ny fandringanana mandrakizay.
Marshallese[mh]
Bwe kom̦ij kõpool̦ lo̦meto im ãne bwe kom̦win kaaltok juon ri-kal̦oorami, im ñe epo, kom̦ij kõm̦m̦an e bwe en ruo alen nejin Geena [mej ñan indeeo] jãn kom̦.”
Macedonian[mk]
Затоа в лице им рекол: „Тешко вам, книжници и фарисеи, лицемери, бидејќи обиколувате море и копно за да обратите еден човек во својата вера, а кога ќе го обратите, го правите таков што ја заслужува геената“, односно вечно уништување (Мат.
Mongolian[mn]
Яагаад гэвэл та нар ганц хүнийг бүлэгтээ оруулахын тулд тэнгис, газраар хэрэн явдаг.
Norwegian[nb]
For dere drar over hav og land for å omvende noen, og når dere klarer det, gjør dere ham til en som fortjener Gehenna [evig tilintetgjørelse] dobbelt så mye som dere selv.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa inkiixkotonaj ueyi atl uan Tlaltipaktli pampa inkintemouaj ajkia inmechtokilisej, uan kema inkipantiaj se akajya katli inmechtokilis, inmojuantij inkichiuaj tlauel ma kipia tlajtlakoli uan yeka kinamiki ma kitsontlamiltikaj uan ayokmo kema ma moyolkui, kej nojkia inmechpanos inmojuantij” (Mat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nomejwah non nentinemih itech nochi n tlaltíkpaktli para aka nonkichiwaltiskeh makitlakita nomotlamachtilis, iwa ijkuak yononkimotlanilijkeh, nonkikopah ome welta okachi amokuali ke nomejwah iwa ijkó makimotlanili n miktla” noso sepa kixpoloskej (Mat.
North Ndebele[nd]
Lidabula ilizwe lihambe laphezu kolwandle lidinga ukuphendula oyedwa zwi, lithi selimzuzile limguqule abe yindodana [‘yeGehena,’ NW] okuphindwe kabili kulani.” (Mat.
Nepali[ne]
किनकि तिमीहरू कोही एक जनालाई आफ्नो मतमा ल्याउन समुद्र-समुद्र र पाखा-पाखा चाहार्छौ अनि जब ऊ तिमीहरूको मतमा आउँछ, तब तिमीहरू उसलाई आफूभन्दा दोबर गेहेन्नाको [अनन्त विनाशको] योग्य बनाउँछौ।”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua okimixkoijli: “¡Xkuajli tlen mexchia, escribas niman fariseos omexayakyejkej!, pampa nenkipanauiyaj mar niman tlaluaktli niman ijkon nenkichiuaskej yakaj matlaneltoka ken nemejuamej, niman ijkuak yotlaneltokak, nenkichiuaj okpa makinamiki mauiya Gehena [xok keman nemis] xijkon ken nemejuamej” (Mat.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la gore le putlaputla lewatleng le nageng go sokološetša motho o tee tumelong ya Sejuda, gomme ge a e amogela, le mo dira gore a swanele Gehenna [goba go fedišetšwa sa ruri] gabedi go feta lena.”
Nyanja[ny]
Chifukwa mumatha mitunda kuti mukatembenuze munthu mmodzi, koma akatembenuka mumam’sandutsa woyenera kuponyedwa m’Gehena [kapena kuti kuwonongedweratu] kuposa inuyo.”
Nzima[nzi]
ɔluakɛ bɛdua azule nye nee azɛlɛ resee zo bɛkɔkakyi awie, noko saa ɔkakyi ɔwie a bɛmaa ɔ nwo fɛta Gehenna [ɛzɛkyelɛ mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ] fane nwiɔ ɔtɛla bɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
fọkime are a dan urhie eduado vrẹn jeghwai nya otọre ọkaka, nẹ are i ruẹ ohworho owu ghwẹriẹ, ọrẹn, ọrhọ ghwẹriẹ hin are ne ruie rhẹ ohworho rọ nọ torhẹ uvuẹn i Gehenna [oghwọghọ i bẹmẹdẹ] te akwava jerẹ are.”
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਵਿਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਵਿਚ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਦੁਗਣਾ ‘ਗ਼ਹੈਨਾ’ [ਯਾਨੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੇ ਨਾਸ਼] ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਲਾਇਕ ਬਣਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।”
Pangasinan[pag]
ta babaliwen yoy dayat tan dalin pian kombertien yo so sakey a too, balet sano sikatoy magmaliw lan ontan, sikatoy gagawaen yon mas makanepegan ed Gehenna [andi-anggaan a kadederal] nen say sikayo.”
Plautdietsch[pdt]
Un wan daut ieescht passieet es, dan moak jie een Halenkjint von am [eenen, waut fa emma venicht woat], dobbelt soo sea aus jie selfst sent” (Mat.
Polish[pl]
Przemierzacie bowiem morze i suchy ląd, aby uczynić jednego prozelitę, a gdy się nim stanie, sprawiacie, że podlega Gehennie [ostatecznej zagładzie] dwakroć bardziej niż wy sami” (Mat.
Portuguese[pt]
Porque percorrem o mar e a terra para fazer um prosélito e, quando conseguem, fazem dele merecedor da Geena”, ou seja, da destruição eterna.
Rundi[rn]
kuko mukwiragira mu kiyaga n’i musozi kugira muhindure umuntu yinjire idini ryanyu, yaryinjira mukamugira uwubasumvya kabiri kuba uwa Gehena,” ni ukuvuga uwo gusangangurwa buhere. (Mat.
Kinyarwanda[rw]
Yababwiye adaciye ku ruhande ati: “Muzabona ishyano, banditsi n’Abafarisayo, mwa ndyarya mwe, kuko mwambuka inyanja n’ibihugu mujyanywe no guhindura umuntu umwe umuyoboke w’idini ryanyu.
Samoan[sm]
auā ua outou faimalaga i le sami ma le laueleele ina ia faaliulotu mai se tagata, ma pe a maua o ia, ona outou faia lea o ia ma tagata e tatau ona alu i Kena [faaumatiaga aʻiaʻi], e sili atu lona faasalaga i lo o outou.”
Swahili[sw]
kwa sababu mnasafiri baharini na kwenye nchi kavu ili kumgeuza imani mtu mmoja, na anapogeuka, mnamfanya astahili Gehena [adhabu ya milele] mara mbili zaidi yenu.”
Congo Swahili[swc]
kwa sababu munasafiri katika bahari na kwenye inchi kavu ili kufanya mutu mumoja kuwa mugeuzwa-imani, na wakati amegeuzwa imani, munamufanya astahili Gehena,” maana yake, uharibifu wa milele.
Tamil[ta]
ஒரு நபரை உங்கள் மதத்துக்கு மாற்றுவதற்காகக் கடல் வழியாகவும் தரை வழியாகவும் பயணம் செய்கிறீர்கள்; ஆனால், அந்த நபர் உங்களில் ஒருவராகும்போது அவரை உங்களைவிட இரண்டு மடங்கு கெஹென்னாவுக்கு [அதாவது, நிரந்தர அழிவுக்கு] ஆளாக்குகிறீர்கள்” என்று அவர்களிடம் இயேசு தைரியமாகச் சொன்னார். (மத்.
Tetela[tll]
nɛ dia nyu nyatetetaka lo ndjale ndo lo nkɛtɛ ya womu dia mbetɛ ose wodja ombetawudi, ko etena kakomande ombetawudi, nyu mbeetɛka onto lahomba ntshɔ lo Ngɛhɛna,” mbuta ate elanyelo ka pondjo.
Tonga (Nyasa)[tog]
chifukwa mutenda mitunda yitaliyitali kweniso muyambuka nyanja kuching’anamuwa munthu yumoza kuti wasere mugulu linu, ndipu asani wasere, mutimuchitiska kuŵa wakwenere Gehena, [pharanyiku lamuyaya pamwenga kumaliya limu] ndipu watuŵa muheni ukongwa kuluska mwaŵeni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo muleenda mulwizi aanyika kutegwa mucince muntu omwe, kumane aba umwi wanu, mumupa kweelela kunyonyoonwa mu Gehena [lunyonyooko lutamani] ziindi zyobilo kwiinda ndinywe.”
Tojolabal[toj]
Yala yabʼye bʼa sate: «Jel malo oj ekʼuk awujilex. ja we‘nlex je‘aju‘unex. ja we‘nlex pariseyo‘ex. chabʼ sat ayex. ja we‘nlexi wa lawajyex ja man bʼa schikin ja lu‘umkʼinali bʼa oj ata‘ex jun anochwanumex ja we‘nlexi. yajni jata‘awexta ja we‘nlexi wa xakʼulanexi ja winik jawi bʼa oj ajyuk yunin kʼakʼ chabʼ ekʼ ele‘ [ja chʼakelal bʼa tolabida] yuj ja we‘nlexi» (Mat.
Purepecha[tsz]
Arhinharhikuaspti: “Lastima cha kararicha ka fariseuecha ísku aparicha, jimbokajtsï iápuru jámasïnga ka asta japonda [o mari] kʼérirhu parhikuni jamberi parajtsï jakajkutarani ma kʼuiripuni ísï eska cha na jakajkujka, ka engajtsï jakajkutarajkia, úsïngajtsï eska ima jindeuaka ma tsïnchikuarhu anapu tsimani uelta sánderu ka eska cha” (Mat.
Tumbuka[tum]
chifukwa mukwendendeka mu nyanja na pa mtunda kuti mukazgore munthu yumoza, ndipo para wazgoka, mukumuzgora wakwenelera Gehena [pharanyiko lamuyirayira] kuwerezga kaŵiri kuluska imwe mwaŵene.”
Tuvinian[tyv]
Ийи арынныглар! Чаңгыс-даа бол кижини иудей шажынче ээлдирип аар дээш, далайны кежип, черни эртип турар-дыр силер, а ээлдирип алгаш, ону [мөңге узуткаашкынга төлептиг] бодуңардан ийи катап дора бужар амытанче хуулдуруптар-дыр силер» (Мф.
Tzeltal[tzh]
como yac abehentayic mar soc qʼuinal ta slehel machʼa yac awaʼbe schʼuhunic Dios ta acʼopic, soc teme la schʼuhunic, cheb buelta cʼax hich nichʼanil yuʼun infierno [lajel ta sbajtʼelkʼinal] ya xcʼoht awuʼunic a te bin utʼil te haʼexe» (Mat.
Ukrainian[uk]
Ви подорожуєте морем і суходолом, щоб здобути хоча б одного новонаверненого, а коли вам це вдається, робите його таким, що він заслуговує геєни [знищення назавжди] вдвічі більше, ніж ви самі» (Матв.
Venda[ve]
ngauri ni buḓekanya lwanzhe na mashango ni tshi ṱoḓa ṱhunḓu nthihi uri ni i rembulusele kha lutendo lwaṋu, nahone musi yo no rembuluwa, na i ita uri i fanelee u ya Gehena [u fheliswa lwa tshoṱhe] luvhili u ni fhira.” (Mat.
Vietnamese[vi]
Ngài thẳng thắn nói với họ: “Khốn cho các ông, thầy kinh luật và người Pha-ri-si, là những kẻ đạo đức giả!
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nagbibiyahe kamo hin hirayo ha dagat ngan ha tuna basi mangombirte, ngan kon makombirte na, ginhihimo niyo hiya nga mas takos han kabungkagan ha Gehenna [waray kataposan nga kabungkagan] kay ha iyo.”
Xhosa[xh]
ngenxa yokuba nityhutyha ulwandle nomhlaba owomileyo ukwenza nokuba mnye abe ngumngeni ebuYudeni, nize nakuba nimzuzile nimenze isisulu seGehena ngokuphindwe kabini kunani.” (Mat.
Mingrelian[xmf]
მილენთ ზღვას დო დიხას, ნამდა ართ იშენით მიოჩილითუათ დო მიდგას მიოჩილითუანთინ, თინა თქვანდე უმოსო დემსახურენს გეენაშ სასჯელს“ (მათ.
Yao[yao]
Ligongo mkusajenda lutando lwelewu panyasa soni pamkuli kuti mkampitikusye mundu jumo, nambo pamumpatile mkusamumtendekasya kuŵa jwakwenela kumponya mu Jahena kupunda jemanja.” (Mat.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu yaʼalajtiʼob: «¡Óotsileʼex, escribaʼex yéetel fariseoʼex, j-kaʼapʼéel icheʼex!, tumen ka kʼáatmáanskeʼex luʼum yéetel kʼáaʼnáab utiaʼal a woksikeʼex chéen juntúul máak ichil a religioneʼex, yéetel ken ookkeʼ ka beetkeʼex u maas náajmatik u puʼulul Gehena [le xuʼulsajil utiaʼal mantatsʼoʼ]» (Mat.
Cantonese[yue]
因为你哋横越海洋陆地,要一个人归信,喺佢归信嘞,你哋就使佢比你哋加倍有罪,更应该揼入欣嫩谷[永远嘅毁灭]。”(
Chinese[zh]
因为你们横越海洋陆地,要一个人归信,等他归信了,你们就使他比你们加倍有罪,更该丢到欣嫩谷[永远的毁灭]去。”(