Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በልምምድና በተሞክሮ ብዛት አስተዋጽኦ ይዘህ በራስህ አገላለጽ ንግግር መስጠት ያለውን ጥቅም ይበልጥ እያደነቅህ ትሄዳለህ። በንባብ መልክ ንግግር የምትሰጠው የግድ እንደዚያ ማድረግ ሲኖርብህ ብቻ ይሆናል።
Arabic[ar]
وبالتمرين والخبرة ستشرعون في تقدير فوائد الخطابة الارتجالية ولن تستعملوا المخطوطة إلا عند الضرورة القصوى.
Bemba[bem]
Mu kuba no kupitulukamo no kubelesha ukatendeko kutesekesha ubusuma bwa kulanda kwabulo kulolesha pali autulaini kabili ukalabomfya fye manyuskripiti lyeka fye lintu cabe cafwaikwa.
Bulgarian[bg]
Като се упражняваш и натрупваш опит, ще започнеш да оценяваш предимствата на свободното говорене и ще използуваш изцяло разработен текст само когато това е абсолютно задължително.
Czech[cs]
Až získáš více praxe a zkušeností, oceníš přednosti volné řeči a použiješ čteného proslovu jen v případech, kdy je to výslovně požadováno.
Danish[da]
Efterhånden som du får øvelse og erfaring, vil du indse fordelene ved at kunne tale ekstemporalt, og du vil kun bruge fuldt manuskript når det er absolut nødvendigt.
German[de]
Durch Übung und Erfahrung wirst du die Vorteile des freien Sprechens erkennen und nur dann ein Manuskript verwenden, wenn es unbedingt erforderlich ist.
Greek[el]
Με την εξάσκηση και την πείρα θα αρχίσετε να εκτιμάτε τα πλεονεκτήματα της ομιλίας από σχέδιο και θα χρησιμοποιείτε χειρόγραφο μόνο όταν είναι απόλυτη ανάγκη.
English[en]
With practice and experience you will begin to appreciate the advantages of extemporaneous speaking and will use a manuscript only when absolutely required.
Spanish[es]
Con la práctica y la experiencia usted empezará a apreciar las ventajas de hablar extemporáneamente y solo usará un escrito cuando absolutamente se exija.
Persian[fa]
با تمرین و کسب تجربه مزایای سخن آزاد را تشخیص خواهی داد و تنها در مواقع ضروری از متنِ نوشتهشده استفاده خواهی کرد.
Finnish[fi]
Harjoituksen ja kokemuksen myötä alat arvostaa ekstemporepuheen etuja ja käytät käsikirjoitusta ainoastaan silloin, kun sitä ehdottomasti tarvitaan.
Hindi[hi]
अभ्यास और अनुभव के साथ आप आशु भाषण के फ़ायदों का मूल्यांकन करने लगेंगे और हस्तलिपि का मात्र जहाँ उसकी बहुत ज़रूरत है वहीं इस्तेमाल करेंगे।
Croatian[hr]
Kako budeš stjecao praksu i iskustvo, počet ćeš uviđati prednosti slobodnog govorenja a gotovi sastavak koristit ćeš samo onda kad to bude bezuvjetno potrebno.
Hungarian[hu]
A növekedő gyakorlat és tapasztalat folytán értékelni fogod a szabadon mondott beszéd előnyeit, és kéziratból csak abban az esetben fogsz előadást tartani, amikor feltétlenül arra van szükség.
Indonesian[id]
Dengan latihan dan pengalaman saudara akan mulai menghargai manfaat dari berbicara secara ekstemporer dan hanya akan menggunakan naskah bila mutlak perlu.
Italian[it]
Con la pratica e l’esperienza comincerete ad apprezzare i vantaggi del discorso estemporaneo e userete il manoscritto solo quando sarà assolutamente necessario.
Japanese[ja]
そして,練習と経験を積むにつれ,即席の話し方の利点の真価を認めさせるようになるとともに,どうしても必要なときだけ,原稿を使うようになるでしょう。
Georgian[ka]
პრაქტიკისა და გამოცდილების შეძენასთან ერთად, დააფასებ გეგმის მიხედვით წარმოსათქმელი მოხსენების უპირატესობას და მზა ტექსტს მხოლოდ აუცილებლობის შემთხვევაში გამოიყენებ.
Korean[ko]
연습과 경험을 통하여 당신은 즉석 연설의 장점을 인식하게 될 것이며, 절대적으로 필요한 때에만 자세한 원고를 사용할 것이다.
Lingala[ln]
Kosalela mpe komesena ekomonisa yo matomba ya koloba bobele na plan mokuse, mpe okomilongola na momeseno mabe ya kotangaka diskur na lokasa, longola bobele soki esengeli bongo.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny anaovana sy ny fahazaran-draharaha, dia hanomboka hankamamy ireo tombontsoan’ny fitenenana an-tehaka ianao, ka tsy hampiasa lahateny voasoratra manontolo intsony raha tsy rehefa tsy azo ialana.
Malayalam[ml]
പരിശീലനത്താലും പരിചയത്താലും വാചാപ്രസംഗത്തിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ നിങ്ങൾ വിലമതിച്ചുതുടങ്ങുകയും തികച്ചും ആവശ്യമുളളപ്പോൾ മാത്രം ഒരു ലിഖിതപ്രസംഗം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
सराव व अनुभवाद्वारे तुम्हाला आयत्या वेळेचे भाष्य करण्याचा लाभ कळून येईल आणि जरुरी आहे तेव्हाच तुम्ही तुमच्या हस्तलिखित प्रतीकडे वळाल.
Burmese[my]
လေ့ကျင့်မှုများလာပြီး အတွေ့အကြုံရင့်ကျက်လာသည့်အခါ လက်တန်းပြောဆိုခြင်းအကျိုးများကို သင်တန်ဖိုးထားလာမည်ဖြစ်၍ လိုအပ်မှသာ စာမူကိုအသုံးပြုတော့မည်။
Norwegian[nb]
Ved øvelse og erfaring vil du bli klar over fordelene ved å tale uten manuskript, og du vil benytte manuskript bare når det er absolutt påkrevd.
Dutch[nl]
Door oefening en ervaring zul je de voordelen van het voor de vuist spreken gaan waarderen en zul je alleen wanneer het een absoluut vereiste is een manuscript gebruiken.
Nyanja[ny]
Mwa pulakatisi ndi kuzoloŵera mudzayamba kuzindikira mapindu a kulankhula kochokera m’maganizo ndipo nkhani yoŵerenga mudzangoigwiritsa ntchito pamene kukhaladi kofunikira.
Polish[pl]
W miarę nabywania wprawy i doświadczenia będziesz coraz bardziej cenił sobie korzyści mówienia z głowy, posługując się rękopisem tylko w razie koniecznej potrzeby.
Portuguese[pt]
Com a prática e a experiência, começará a reconhecer a vantagem de falar extemporaneamente e usará o manuscrito apenas quando absolutamente necessário.
Romanian[ro]
Practica şi experienţa îţi vor permite să apreciezi avantajele vorbirii libere şi în curînd nu vei mai folosi un manuscris decît atunci cînd va fi absolut necesar.
Russian[ru]
Со временем и приобретением опыта ты оценишь преимущества выступления со свободной речью и будешь пользоваться готовым текстом только тогда, когда это будет действительно необходимо.
Slovak[sk]
S praxou a skúsenosťami si začneš ceniť prednosti voľnej reči a čítaný prejav budeš používať len v prípadoch, keď sa to výslovne vyžaduje.
Shona[sn]
Nerovedzo uye noruzivo rwokuzviwanira uchavamba kuonga betsero dzokutaura usingaravi uye uchashandisa manyoro apo bedzi anodikanwa chose chose.
Swedish[sv]
Med övning och erfarenhet kommer du att börja sätta värde på fördelarna med extemporerat tal och kommer att använda manuskript bara när detta absolut krävs.
Tamil[ta]
6-9. கேட்போருடன் தொடர்பைப் பெறுவதற்கு மற்றொரு வழிமுறையையும் எச்சரிக்கையாயிருக் வேண்டிய படுகுழிகளையும் குறிப்பிடவும்.
Turkish[tr]
Alıştırma ve tecrübe yoluyla, notlara bağlı olmadan konuşmanın yararlarını takdir etmeye başlayacaksın ve sadece mutlaka gerekirse bir metin kullanacaksın.
Tahitian[ty]
Na te faaohiparaa e te aravihi e rave e ia haafaufaa outou i te mau haamaitairaa o te faatanoraa i te parau e e fatata roa e hinaaro outou e taio i te hoê parau papai mai te peu noa e e titauhia.
Vietnamese[vi]
Với sự thực hành và kinh nghiệm, bạn sẽ thấy quí trọng các lợi ích của việc nói khỏi cần đọc giấy, và bạn sẽ đọc một bài giảng viết sẵn ra chỉ khi nào tuyệt đối cần thiết mà thôi.