Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
A basic marzipan is made by adding, for each kilo of peeled, finely ground almonds, 1 kilo of sugar and whole egg and, where necessary, water. The mixture is well blended and left for approximately 24 hours until consistent.
Spanish[es]
Se elabora una base de mazapán de tal forma que por cada kilo de almendras peladas granuladas muy finamente, se añade 1 kilo de azúcar y huevo entero adicionado o no de agua; se amasa bien y se deja en reposo aproximadamente 24 horas para que la mezcla quede bien homogeneizada.
French[fr]
Fabriquer une base de massepain en ajoutant un kilo de sucre et des œufs entiers éventuellement additionnés d'eau à chaque kilo d'amandes épluchées et broyées très finement; bien pétrir ce mélange, puis le laisser reposer 24 heures pour que le mélange devienne bien homogène.
Hungarian[hu]
A marcipánmasszát úgy kell elkészíteni, hogy a lehántolt, finomra őrölt mandula minden kilójához 1 kilogramm cukrot és egy egész tojást keverünk vízzel vagy anélkül; jól összegyúrjuk, majd 24 órára állni hagyjuk, hogy a massza homogén legyen.
Italian[it]
Si prepara una base di marzapane: per ogni chilo di mandorle sbucciate, tritate molto finemente, si aggiungono un chilo di zucchero, uova intere nonché, eventualmente, acqua, si impasta bene e si lascia riposare per circa 24 ore affinché l'impasto risulti omogeneo.
Romanian[ro]
Se elaborează o bază de marțipan astfel încât la fiecare kilogram de migdale măcinate fin se adaugă in kilogram de zahăr și ou întreg, înmulțit sau nu cu apă; se frământă bine și se lasă să se odihnească aproximativ 24 de ore pentru ca amestecul să se omogenizeze bine.