Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rab het ’n akademie begin in Sura, ’n gebied met baie Jode maar min geleerdes.
Amharic[am]
ራብ፣ ሱራ በምትባልና ብዙ አይሁዳውያን በሚገኙባት ቦታ አንድ ተቋም ከፈተ፤ ይሁን እንጂ በዚህ አካባቢ የነበሩት ምሁራን በጣም ጥቂት ነበሩ።
Arabic[ar]
فقد انشأ رَبْ مدرسة في صورا، وهي منطقة فيها يهود كثيرون ولكن علماء قليلون.
Bemba[bem]
Rab atendeke isukulu mu Sura, icifulo cakwete abaYuda abengi lelo abasoma abanono.
Bulgarian[bg]
Раб основал школа в Сура, една област с много юдеи, но с малко книжници.
Bislama[bi]
Rab i statem wan grup blong ol tija long Sura, wan ples we plante Jyu oli stap long hem be i no gat plante man blong hae save.
Bangla[bn]
সূরাতে রাব একটি শিক্ষায়তন স্থাপন করেছিলেন, এমন একটি এলাকা যেখানে অনেক যিহূদী বাস করতেন কিন্তু পণ্ডিত ব্যক্তিদের অভাব ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Rab nagtukod ug usa ka eskuylahan sa Sura, usa ka dapit nga daghag Hudiyo apan diyutay rag mga eskolar.
Czech[cs]
Ve městě Sura, v území s početným židovským obyvatelstvem, mezi nímž však bylo málo vzdělanců, založil Rab akademii.
Danish[da]
Rab oprettede en skole i Sura, et område med mange jøder, men få lærde.
German[de]
In Sura, wo es zwar eine große jüdische Bevölkerungsgruppe, aber wenig Gelehrsamkeit gab, gründete er eine Thoraschule.
Ewe[ee]
Rab va ɖo suku ɖe Sura afisi Yudatɔ geɖe nɔ gake agbalẽnyalawo mebɔ ɖo o.
Efik[efi]
Rab ama ọtọn̄ọ ufọkn̄wed ke Sura, n̄kann̄kụk emi ekenyenede ediwak Jew edi ibat ibat mme ọfiọkn̄wed.
Greek[el]
Ο Ραμπ ίδρυσε ακαδημία στη Σούρα, μια περιοχή με πολλούς Ιουδαίους αλλά λίγους λογίους.
English[en]
Rab set up an academy at Sura, an area with many Jews but little scholarship.
Spanish[es]
Rab fundó una academia en Sura, donde había una nutrida colectividad hebrea, aunque escasa actividad erudita.
Estonian[et]
Rab rajas akadeemia Surasse, paika, kus oli küll palju juute, kuid vähe õpetlasi.
Finnish[fi]
Rab perusti akatemian Suraan, alueelle jolla oli paljon juutalaisia mutta vähän oppineita.
Ga[gaa]
Rab to skul ko shishi yɛ Sura, ni ji he ko ni Yudafoi fa yɛ shi nilelɔi fioo ko pɛ yɔɔ jɛmɛ lɛ.
Hebrew[he]
רב הקים ישיבה בסורא, איזור שבו ישבו הרבה יהודים אך מעט תלמידי־חכמים.
Croatian[hr]
Rav je oformio učilište u Suri, u području gdje je bilo dosta Židova, ali samo malo učenjaka.
Hungarian[hu]
Ráb megalapított egy iskolát Szurában, ahol sok zsidó, de kevés tudós volt.
Indonesian[id]
Rab mendirikan sebuah akademi di Sura, suatu daerah dengan banyak orang Yahudi tetapi sedikit sarjana.
Iloko[ilo]
Nangipasdek ni Rab iti akademia idiay Sura, a pagnanaedan ti adu a Judio ngem manmano dagiti eskolar.
Italian[it]
Rab aprì un’accademia a Sura, località dove c’erano molti ebrei ma pochi eruditi.
Georgian[ka]
რაბმა სურაში დააფუძნა აკადემია, სადაც იუდეველები მრავლად იყვნენ, მაგრამ სწავლულები ცოტა ჰყავდათ.
Korean[ko]
랍은 유대인은 많지만 학자들이 거의 없는 지역인 수라에 학교를 세웠습니다.
Lingala[ln]
Rab afungolaki eteyelo na Sura, engumba etondaki na Bayuda kasi ezalaki na banganga-mayele moke.
Lithuanian[lt]
Rabas įsteigė mokyklą Sure — vietovėje, kurioje buvo daug žydų, bet mažai mokslininkų.
Latvian[lv]
Rabs nodibināja akadēmiju Sūrā, tā bija vieta, kur dzīvoja daudz ebreju, bet bija maz zinātnieku.
Malagasy[mg]
Nanangana sekoly ambony iray tany Sura, faritra be Jiosy saingy vitsy manam-pahaizana, i Rab.
Macedonian[mk]
Раб основал академија во Сура, подрачје со многу Евреи, но со мала наобразба.
Marathi[mr]
रबने पुष्कळ यहुदी असलेले परंतु कमी विद्वान असलेल्या सुरा येथे एक अकादमी स्थापन केली.
Burmese[my]
ရက်ဘ်သည် ဂျူးများစွာရှိသော်လည်း ပညာရှင်နည်းသောဆူရာတွင် တက္ကသိုလ်တစ်ခုတည်ထောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Rab opprettet et akademi i Sura, et område med mange jøder, men få lærde.
Dutch[nl]
Rab stichtte een leerschool te Sura, een gebied met veel joden maar weinig geleerden.
Northern Sotho[nso]
Rab o ile a hloma sekolo kua Sura, e lego lefelo leo le bego le na le ba-Juda ba bantši eupša diithuti e le tše sego kae.
Nyanja[ny]
Rab anatsegula sukulu ku Sura, malo okhala ndi Ayuda ambiri koma akatswiri ochepa amaphunziro.
Papiamento[pap]
Rab a lanta un academia na Sura, un área cu hopi hudiu pero tiki erudito.
Polish[pl]
Raw założył uczelnię w Surze, gdzie było sporo Żydów, ale niewielu uczonych.
Portuguese[pt]
Rav estabeleceu uma academia em Sura, uma região de muitos judeus, mas poucos eruditos.
Romanian[ro]
Rav a înfiinţat o academie la Sura, o zonă cu mulţi evrei, dar cu puţini erudiţi.
Russian[ru]
Рав основал академию в Суре, местности, где проживало много евреев, но было мало ученых.
Kinyarwanda[rw]
Rab yashinze ishuri i Sura, akarere kabagamo Abayahudi benshi ariko kakabamo intiti nke.
Slovak[sk]
Rab založil akadémiu v meste Sura, v oblasti, kde bolo mnoho Židov, ale málo učencov.
Slovenian[sl]
Rab je v Suri, na področju z veliko Judi, a malo učenjaki, ustanovil akademijo.
Samoan[sm]
Sa faatū e Rab se aʻoga i Sura, o se vaipanoa e toatele ai tagata Iutaia ae tau leai ni tagata atamamai.
Shona[sn]
Rab akatanga chikoro paSura, nzvimbo yakanga ine vaJudha vakawanda asi isina nyanzvi dzakawanda.
Albanian[sq]
Rabi ngriti një akademi në Sura, një zonë me shumë judenj, por me pak dijetarë.
Serbian[sr]
Rav je osnovao jednu akademiju u Suru, jednoj oblasti koja je imala mnogo Jevreja, ali malo učenih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Rab ben seti wan akademia na Sura, wan kontren nanga foeroe djoe, ma nanga pikinso sabiman.
Southern Sotho[st]
Rab o ile a haha sekolo sa thuto e phahameng Sura, sebaka se nang le Bajuda ba bangata empa se e-na le litsebi tse seng kae.
Swedish[sv]
Rab bildade en akademi i Sura, ett område med många judar, men med få lärde.
Swahili[sw]
Rab alianzisha chuo fulani katika Sura, eneo lililokuwa na Wayahudi wengi lakini wasomi wachache.
Tamil[ta]
யூதர்கள் பெரும்பான்மையாகவும், ஆனால் அறிஞர்கள் சிறுபான்மையாகவும் இருந்த ஓர் இடமாகிய சூராவில் ஒரு கல்விச்சாலையை ரப் ஏற்படுத்தி வைத்தார்.
Telugu[te]
రాబ్ సుర వద్ద ఒక అకాడమీ స్థాపించాడు, అక్కడ చాలామంది యూదులు ఉండేవారు కాని కేవలం కొంతమందే పండితులు ఉండేవారు.
Thai[th]
รับ ได้ ตั้ง สํานัก ขึ้น ที่ ซู รา เขต ที่ มี ชาว ยิว เป็น จํานวน มาก แต่ มี ผู้ คง แก่ เรียน ไม่ กี่ คน.
Tagalog[tl]
Si Rab ay nagtatag ng isang akademya sa Sura, isang lugar na maraming Judio ngunit kakaunti ang mga iskolar.
Tswana[tn]
Rab o ne a simolola sekolo kwa Sura, lefelo le le neng le na le Bajuda ba le bantsi mme go na le bakanoki ba sekaenyana fela.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u ‘e Rab ha ako‘anga ‘i Sura, ko ha feitu‘u ‘oku tokolahi ai ‘a e kau Siú kae tokosi‘i ‘a e kau mataotaó.
Tok Pisin[tpi]
Rab i kamapim wanpela skul long Sura, em wanpela ples planti Juda i sindaun long en tasol i sot long ol saveman.
Turkish[tr]
Rab, birçok Yahudinin yaşadığı, fakat sadece birkaç bilginin bulunduğu bir bölge olan Sura’da bir akademi kurdu.
Tsonga[ts]
Rab u sungule xikolo eSura, ku nga ndhawu leyi nga ni Vayuda vo tala kambe yi ri ni swidyondzi swi nga ri swingani.
Twi[tw]
Rab hyehyɛɛ adesuabea bi wɔ Sura, baabi a na Yudafo pii wɔ nanso na wonni nhomanimfo pii no.
Tahitian[ty]
Ua haamau o Rab i te hoê fare haapiiraa i Sura, te hoê vahi e mea rahi te mau ati Iuda, e mea iti râ te feia ite.
Ukrainian[uk]
Раб заснував академію в Сурі, місцевості, де жило багато євреїв, але було мало вчених.
Vietnamese[vi]
Rab lập một học viện tại Sura, một vùng có nhiều người Do Thái mà ít học giả.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatuʼu te faleako ʼi Sura, te koga meʼa ʼaē neʼe tokolahi ai te kau Sutea kae neʼe tokosiʼi ai te hahaʼi popoto.
Xhosa[xh]
URab waseka isikolo eSura, indawo eyayinamaYuda amaninzi kodwa enabaphengululi abambalwa.
Yoruba[yo]
Rab dá ilé ẹ̀kọ́ gíga kan sílẹ̀ ní Sura, àgbègbè kan tí ọ̀pọ̀ àwọn Júù wà, ṣùgbọ́n tí wọ́n ní ìwọ̀nba àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ díẹ̀.
Chinese[zh]
对巴比伦犹太社区的属灵地位来说,这可说是个转捩点。 拉巴在苏拉设立学院;当地有许多犹太人,但有学问的却不多。
Zulu[zu]
URab wamisa isikole eSura, indawo eyayinamaJuda amaningi kodwa inezazi ezimbalwa.