Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kragte kan ‘die geeste van die dooies’ of ‘die mag van geluk’ wees.
Amharic[am]
እነዚህ ኃይሎች ‘የሙታን መናፍስት’ ወይም ‘የዕድል ኃይል’ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وهذه القوى يمكن ان تكون ‹ارواح الموتى› او ‹قدرة الحظ.›
Central Bikol[bcl]
An mga puwersang ini puwedeng ‘an espiritu kan mga gadan’ o ‘an puwersa nin suwerte.’
Bemba[bem]
Aya amaka kuti pambi yaba ‘mipashi ya bafwa’ nelyo ‘amaka ye shuko.’
Bulgarian[bg]
Тези сили могат да бъдат ‘духовете на мъртвите’ или ‘силата на късмета’.
Bislama[bi]
Maet ol paoa ya oli ‘speret blong ol ded man’ no ‘paoa we i kamaot from laki nomo.’
Cebuano[ceb]
Kining mga gahoma tingali mao ‘ang mga espiritu sa mga patay’ o ‘ang gahom sa kapalaran.’
Czech[cs]
Tyto síly mohou být ‚duchové mrtvých‘ nebo ‚šťastná náhoda‘.
Danish[da]
Disse kræfter kan være ’afdødes ånder’ eller ’lykkens kraft’.
German[de]
Unter diesen Kräften versteht man vielleicht „die Geister der Toten“ oder „die Macht des Glücks“.
Efik[efi]
Mme odudu ẹmi ẹkeme ndidi ‘spirit mme akpan̄kpa’ m̀mê ‘odudu mfọniso.’
Greek[el]
Αυτές οι δυνάμεις μπορεί να είναι ‘τα πνεύματα των νεκρών’ ή ‘η δύναμη της τύχης’.
English[en]
These forces may be ‘the spirits of the dead’ or ‘the power of luck.’
Spanish[es]
Se supone que esas fuerzas son ‘los espíritus de los muertos’ o ‘el poder de la suerte’.
Estonian[et]
Need jõud võivad olla ’surnute vaimud’ või ’õnne vägi’.
Finnish[fi]
Nämä voimat voivat olla kuolleiden henkiä tai hyvän onnen vaikutusta.
French[fr]
Ces forces peuvent être ‘les esprits des morts’ ou ‘le pouvoir de la chance’.
Ga[gaa]
Nɛkɛ hewalɛi nɛɛ baanyɛ afee ‘gbohii lɛ amumɔi’ loo ‘shade kpakpa hewalɛ.’
Hebrew[he]
כוחות אלה עשויים להיות ’רוחות המתים’ או ’כוח המזל’.
Hiligaynon[hil]
Ining mga puwersa mahimo nga amo ‘ang mga espiritu sang mga patay’ ukon ‘ang gahom sang swerte.’
Croatian[hr]
Takve sile mogu biti ‘duhovi umrlih’ ili ‘moć sreće’.
Hungarian[hu]
Ezek az erők lehetnek ’a halottak szellemei’ vagy ’a szerencse ereje’.
Indonesian[id]
Kekuatan-kekuatan ini kemungkinan berupa ’roh orang mati’ atau ’kuasa keberuntungan’.
Iloko[ilo]
Dagitoy a puersa nalabit isuda ‘dagiti espiritu dagiti natay’ wenno ‘ti pannakabalin ni gasat.’
Italian[it]
(The New Encyclopædia Britannica) Queste forze possono essere ‘gli spiriti dei defunti’ o ‘la fortuna’.
Japanese[ja]
その力とは“死者の霊”とか“運の力”かもしれません。
Korean[ko]
이런 자연력이 ‘죽은 자의 영’이거나 ‘운수의 힘’일 것으로 여겨진다.
Lingala[ln]
Banguya wana ekoki kozala ‘bilimu ya bakufi’ to ‘nguya ya makilamalamu.’
Lozi[loz]
Zona z’e m’ata zeo ne li kana za ba ‘mioya ya ba ba shwile’ kamba ‘m’ata a litohonolo.’
Malagasy[mg]
Mety ho ‘ny fanahin’ny maty’ na ‘ny herin’ny vintana’ ireny hery ireny.
Macedonian[mk]
Тие сили можеби се ‚духовите на умрените‘ или ‚силата на среќата‘.
Malayalam[ml]
ഈ ശക്തികൾ ‘മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്ക’ളോ ‘ഭാഗ്യത്തിന്റെ ശക്തി’യോ ആകാം.
Burmese[my]
ဤသဘာဝဖြစ်ရပ်များသည် ‘လူသေ၏ နာမ်ဝိညာဉ်များ’ သို့မဟုတ် ‘ကံတန်ခိုး’ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Slike krefter kan angivelig innbefatte ’de dødes ånder’ eller ’skjebnemakten’.
Dutch[nl]
Deze krachten zouden ’de geesten van de doden’ of ’de kracht van het geluk’ kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Matla a e ka ba ‘meoya ya bahu’ goba ‘matla a mahlatse.’
Nyanja[ny]
Mphamvu zimenezi zingakhale ‘mizimu ya akufa’ kapena ‘mphamvu ya mwaŵi.’
Polish[pl]
Do tych ostatnich zalicza się ‛duchy zmarłych’ lub ‛zrządzenie losu’.
Portuguese[pt]
Essas forças podem ser ‘os espíritos dos mortos’ ou ‘o poder da sorte’.
Romanian[ro]
Aceste forţe ar putea fi ‘spiritele celor morţi’ sau ‘puterea norocului’.
Russian[ru]
Эти силы могут быть «духами умерших» или «силой везения».
Slovak[sk]
Tými silami môžu byť ‚duchovia mŕtvych‘ alebo ‚moc šťastia‘.
Slovenian[sl]
Te sile so lahko ,duhovi umrlih‘ ali ,moč sreče‘.
Samoan[sm]
O nei malosi atonu po o ‘agaga o ē ua oti’ po o ‘le mana o le laki.’
Shona[sn]
Aya masimba angava ‘midzimu yavakafa’ kana kuti ‘simba remhanza.’
Serbian[sr]
Te sile mogu biti ’duhovi mrtvih‘ ili ’moć sreće‘.
Sranan Tongo[srn]
Den makti disi kan de ’den jeje foe den dedewan’ noso ’a krakti foe a kolokoe’.
Southern Sotho[st]
Matla ana e ka ’na ea e-ba ‘meea ea bafu’ kapa ‘matla a lehlohonolo.’
Swedish[sv]
Dessa krafter kan till exempel avse ”de dödas andar” eller ”ödets makt”.
Swahili[sw]
Kani hizo zaweza kuwa ‘roho za wafu’ au ‘nguvu za bahati.’
Tamil[ta]
இந்தச் சக்திகள், ‘இறந்தவர்களின் ஆவிகள்’ அல்லது ‘அதிர்ஷ்டத்தின் சக்தியாக’ இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
బహుశా ఈ శక్తులు ‘చనిపోయినవారి ఆత్మలు’ లేదా ‘అదృష్ట శక్తి’ కావచ్చును.
Thai[th]
พลัง เหล่า นี้ อาจ เป็น ‘วิญญาณ คน ตาย’ หรือ ‘อํานาจ ของ โชค.’
Tagalog[tl]
Ang mga puwersang ito ay maaaring ‘ang espiritu ng mga namatay’ o ‘ang bisa ng suwerte.’
Tswana[tn]
Maatla ao e ka nna ‘meya ya baswi’ kana ‘maatla a masego.’
Turkish[tr]
Bu kuvvetler, ‘ölülerin ruhları’ veya ‘uğur’ olabilir.
Tsonga[ts]
Matimba lawa ku nga ha va ‘mimoya ya vafi’ kumbe ‘matimba ya mikateko.’
Tahitian[ty]
Teie mau puai, o ‘te mau varua o te feia pohe’ ïa aore ra ‘te mana o te manuïa.’
Ukrainian[uk]
Цими силами можуть бути «духи померлих» або «сила удачі».
Vietnamese[vi]
Những sức mạnh này có thể là ‘các thần linh người chết’ hay ‘vận may’.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu mālohi ʼaia e lagi ʼe feala pe ‘ko te ʼu laumālie ʼo te kau mate’ peʼe ‘ko te mālohi ʼo te lasio’.
Xhosa[xh]
La mandla asenokuba ‘yimimoya yabafileyo’ okanye ‘amandla ethamsanqa.’
Yoruba[yo]
Àwọn agbára ìṣẹ̀dá wọ̀nyí lè jẹ́ ‘ẹ̀mí àwọn òkú’ tàbí ‘agbára oríire.’
Chinese[zh]
这些力量可能是‘死者的灵’,也可能是‘运气’。
Zulu[zu]
Lamandla angase abe ‘yimimoya yabafile’ noma ‘amandla enhlanhla.’