Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тази квалификация обаче не позволява упражняването на професията представител по патентноправни въпроси в държавите – подписали Конвенцията, в които професията е регламентирана.
Czech[cs]
Tato kvalifikace však neumožňuje výkon povolání patentového zástupce v zemích, které sice úmluvu podepsaly, toto povolání však regulují.
Danish[da]
Kvalifikationen giver imidlertid ikke tilladelse til at udøve erhvervet som patentrådgiver i de medunderskrivende lande, der regulerer erhvervet.
German[de]
Diese Qualifikation befähigt jedoch nicht zur Ausübung des Berufs eines Patentanwalts in den Unterzeichnerstaaten, in denen der Beruf reglementiert ist.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτός ο τίτλος δεν επιτρέπει την άσκηση του επαγγέλματος του συμβούλου σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στις συμβαλλόμενες χώρες στις οποίες το επάγγελμα είναι νομοθετικά κατοχυρωμένο.
English[en]
However, this qualification does not allow the exercise of the profession of patent agent in those signatory countries which regulate the profession.
Spanish[es]
No obstante, esta cualificación no permite el ejercicio de la profesión de agente de la propiedad industrial en los países signatarios que regulan la profesión.
Estonian[et]
Kuid kvalifikatsioon ei võimalda tegutseda patendivoliniku kutsealal neis konventsioonile alla kirjutanud riikides, kus asjaomane kutseala on reguleeritud.
Finnish[fi]
Pätevyys ei kuitenkaan oikeuta patenttiasiamiehen ammatin harjoittamiseen niissä sopimuksen allekirjoittaneissa maissa, joissa ammatti on säännelty.
French[fr]
Cependant, cette qualification ne permet pas d’exercer la profession de conseil en propriété industrielle dans les États signataires de l’accord qui réglementent la profession.
Croatian[hr]
No, njome se ne omogućuje bavljenje profesijom patentnog zastupnika u onim zemljama potpisnicama u kojima je ta profesija regulirana.
Hungarian[hu]
Ez a képesítés azonban nem teszi lehetővé a szabadalmi ügyvivő szakma gyakorlását azokban az aláíró országokban, amelyek szabályozzák a szakmát.
Italian[it]
Tuttavia, tale qualifica non consente l'esercizio della professione di consulente in proprietà industriale nei paesi firmatari che disciplinano tale professione.
Lithuanian[lt]
Tačiau turint šią kvalifikaciją negalima vykdyti profesinės patentinio patikėtinio veiklos tose konvenciją pasirašiusiose šalyse, kuriose ši profesija reglamentuojama.
Latvian[lv]
Tomēr šī kvalifikācija neatļauj praktizēt patenta aģenta profesiju tajās parakstītājās valstīs, kas reglamentē profesiju.
Maltese[mt]
Madankollu, din il-kwalifika ma tippermettix l-eżerċizzju tal-professjoni ta' aġent tal-privattivi f’dawk il-pajjiżi firmatarji li jirregolaw il-professjoni.
Dutch[nl]
Maar deze kwalificatie laat het uitoefenen van het beroep van octrooigemachtigde niet toe in die verdragsluitende landen die het beroep reglementeren.
Polish[pl]
Posiadanie tego rodzaju kwalifikacji nie pozwala jednak na wykonywanie zawodu rzecznika patentowego w państwach będących sygnatariuszami konwencji, w których zawód ten jest regulowany.
Portuguese[pt]
No entanto, esta qualificação não permite o exercício da profissão de agente de patentes nos países signatários que regulamentam a profissão.
Romanian[ro]
Totuși, această calificare nu permite exercitarea profesiei de agent de brevete în țările semnatare în care este reglementată profesia respectivă.
Slovak[sk]
Táto kvalifikácia však neumožňuje výkon povolania zástupcu pre patenty v tých signatárskych krajinách, ktoré toto povolanie regulujú.
Slovenian[sl]
Vendar ta kvalifikacija ne omogoča opravljanja poklica patentnega zastopnika v tistih državah podpisnicah, v katerih je ta poklic reguliran.
Swedish[sv]
Kvalificeringen innebär dock inte att yrkesutövaren får fungera som patentombud i de signatärstater som reglerar yrket.